شعر
Lửa thiêng
غير مترجم إلى العربية
هوي كان · 1940
ملخص
أبيات يقف فيها أحدهم أمام أنهار أعرض مما ينبغي ومساءات خاوية، ويشعر بأنه ضئيل. ليس للحزن سبب يمكن تسميته: لا فقد ولا حب ضائع، بل ينبع من الاتساع نفسه، من السماء والماء الجاري والمساء الذي يهبط، ولا يسعى الشاعر إلى التخلص منه. اللغة بسيطة، والبيت ينساب بلا اصطدام، ويتخذ هذا الحزن بلا موضوع هيئة شيء قديم ومعروف من قبل.
السياق
كانت عدة قصائد تحمل في الأصل إهداءً إلى نهات لينه أو خاي هونغ أو هوانغ داو، وهم رجال المجموعة الثلاثة التي نشرته؛ وقد اختفت هذه الإهداءات من الطبعات اللاحقة، حين مُنعت المجموعة. ويبقى العروض منتظمًا، من سبعة أو ثمانية مقاطع، حيث كان آخرون يكسرون الوزن: فبالعاطفة لا بالشكل ينتمي هذا الكتاب إلى الشعر الجديد. ونشرت الدار التي أصدرته بين 1935 و1945 جُلّ دواوين هذه الحركة.
لمن
قصير، بالفيتنامية، ولغته بسيطة. الحزن فيه دائم وبلا موضوع؛ يُقرأ قصيدة قصيدة لا دفعة واحدة، وتوجد مختارات من أعمال المؤلف بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه النقد قمة من قمم الشعر الفيتنامي قبل عام 1945، وهو الكتاب الذي ما زال مؤلفه معروفًا به، رغم ستين عامًا من الكتابة اللاحقة.