سرد
Đôi mắt
غير مترجم إلى العربية
نام كاو · 1948
السطور الأولى
Anh thanh niên làng chỉ một cái cổng gạch nhỏ, quay lại bảo tôi: - Ngõ này đây, ông Hoàng ở đây.
أشار شاب القرية إلى بوابة صغيرة من الطوب، والتفت إليّ قائلًا: «هذا هو الزقاق، السيد هوانغ يسكن هنا.»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن vi.wikisource.org
ملخص
يزور كاتب قادم من معاقل المقاومة زميلًا له انكفأ إلى الريف، يعيش بمعزل، محاطًا بكتبه وكلبه، ويتحدث عن الفلاحين باشمئزاز بينما يُعجَب من بعيد برجال المرحلة العظام. يستمر الحديث مساءً وليلة؛ الرجلان يعرفان بعضهما منذ زمن بعيد، ولا يزالان يقدّر أحدهما الآخر، ولم يعودا يريان شيئًا بالطريقة نفسها. لا يحدث شيء، وكل شيء يُلعب فيما يقولانه وفيما يكتمه الزائر.
السياق
نُشر النص في مجموعة بعنوان «يوميات في الغابة»، في السنة نفسها التي كتبه فيها مؤلفه، في بداية الحرب ضد فرنسا. رأى فيه تو هواي إعلان نوايا جيل كامل من كتّاب ما قبل 1945 كانوا ينتقلون إلى الثورة دون أن يعرفوا كيف ينظرون إلى الشعب الذي صاروا يكتبون باسمه. والمسألة لا تُطرح نظريًا: إنها كامنة في الطريقة التي يتحدث بها رجلان عن القرويين أنفسهم. قُتل مؤلفه بعد ثلاث سنوات، وتتوقف أعماله عند ذلك.
لمن
قصير جدًا، بالفيتنامية. يكاد كله يكون حوارًا، ولا تُعلَن سخرية الراوي أبدًا؛ وعلى القارئ أن يلتقطها بنفسه.
الجوائز والاستقبال
أكثر نصوص مؤلفه تعليقًا عليه بعد الثورة، ومن النصوص الإلزامية في مناهج الثانوية.