سينما
Hãy tha thứ cho em
لو ترونغ نينه · 1993
ملخص
تدرس ماي الكمان وتُسند إليها البطولة في فيلم عن الحرب ضد الأمريكيين: دور شابة عاشت قبلها بربع قرن، وكان المخرج، وهو آنذاك جندي، قد أحبها. بين موقع التصوير والدروس وليالي هانوي، تُغرم بذلك الماضي دون أن تفهم منه شيئًا، وتشعر بأنه يُطلب منها أن تكون امرأة أخرى. وينتهي الفيلم الذي يُصوَّر والفيلم الذي يُشاهَد إلى أن يردّ أحدهما على الآخر من مشهد إلى مشهد.
السياق
ثلاثون ألف دولار، وهو متوسط كلفة فيلم روائي فيتنامي في ذلك الوقت، وخامة أورفو الألمانية الشرقية المصنوعة عام 1990، وقد بقيت سنتين في المخزن تحت الحرارة الرطبة: فانخفضت حساسيتها من واحد وعشرين إلى تسع درجات، مما منع المشاهد الجماعية الكبيرة وأجبر الممثلين على التمثيل تحت كشافات توضع في أقرب مسافة ممكنة. والمخرج هو الابن التاسع لشاعر من جيل 1930، جاء إلى السينما بعد دراسة الهندسة والخدمة العسكرية.
لمن
ست وسبعون دقيقة، بالفيتنامية مع ترجمة نصية. فيلم داخل الفيلم: يجب أن نعرف في كل لحظة أيَّ الاثنين نشاهد، الفيلم الذي يجري تصويره أم الذي يرويه.
الجوائز والاستقبال
جائزة الإخراج في اللقاء الوطني العاشر عام 1993، تقاسمها مع فيلم آخر للمخرج نفسه؛ وهو أحد العناوين العشرة المشاركة في المسابقة في نانت في السنة نفسها.