شعر
Lỡ bước sang ngang
غير مترجم إلى العربية
نغوين بينه · 1940
ملخص
يحمل الكتاب اسم أطول قصائده، مئة وعشرة أبيات تودّع فيها شابة أختها الصغرى يوم يزوّجونها من رجل لم تخترْه، وتترك لها إرثًا وحيدًا هو نصيحة ألّا تفعل مثلها. وحول ذلك حدائق نخيل الأريكا، وأعياد القرى، وعشّاق يفصل بينهم سياج أو طريق، وفي كل مكان الأسف على ما لم يُقَل في وقته.
السياق
كانت القصيدة التي تعطي الكتاب اسمه قد نُشرت وحدها في أسبوعية عام 1939 وأبكت القارئات قبل صدور المجلد عن ناشر في هانوي في العام التالي. وهي مكتوبة على شكل أغاني القرى، في وقت كان فيه جيل كامل من الشعراء يجتهد في تقليد الشعر الفرنسي: وهذا الفارق هو ما صنع نجاحها، ونُسخت أبياتها بخط اليد في دفاتر، لا سيما بيد النساء.
لمن
نحو مئة صفحة، بالفيتنامية. ينبغي أن يُعلم أن الوزن المستخدم هو وزن التهويدات والأغاني المتناوبة، مما يجعل الكتاب مسموعًا قبل أن يكون مفهومًا.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جعل مؤلفه شاعر الريف، وأكثر كتب جيله نسخًا باليد.