شعر
Điêu tàn
غير مترجم إلى العربية
تشي لان فيين · 1937
ملخص
ست وثلاثون قصيدة يعرّف فيها المتكلم نفسه بأنه من شعب التشام ويبكي مملكة مدمَّرة. يهيم بين أبراج بنه دنه المنهارة، ويستجوب العظام والجماجم، ويستدعي الأشباح والرؤوس المقطوعة، ويعلن نفسه غريبًا عن العالم الحاضر ويرفض العيش فيه. والمادة جنائزية عن قصد وتعود باستمرار إلى نفسها؛ والشاعر، الذي لم يكن من التشام، يستعير صوت شعب زائل ليقول منفاه الخاص.
السياق
ست وثلاثون قطعة، صدرت عن دار Mai Lĩnh. وتذهب المقدمة، المؤرخة بليلة مقمرة عند برج دو بان، إلى أن الكتابة أمر خارج عن المألوف وأن الشاعر ليس رجلا بل حالم وسكير ومجنون؛ ويُعدّ هذا النص أول بيان لمجموعة من الشعراء الشباب من بينه دينه. والاسم المستعار هو نفسه إعلان: فهو يقدّم نفسه على أنه أوركيد من حديقة ملوك التشام. وقد لفت الكتاب الأنظار إليه منذ البداية بوصفه صوتا جديدا، وإن كان جنائزيا.
لمن
قصير، بالفيتنامية. مادته جنائزية ومتكررة عن قصد، ومن الأفضل أن يعرف القارئ أن تشامبا كانت مملكة دمّرها الفيتناميون أنفسهم.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جعل من فتى من الأقاليم اسمًا معروفًا بين عشية وضحاها، وقد رحّب به هان مك تو حين سمّى مؤلفه شاعر مملكة تشامبا.