رواية
Bỉ vỏ
غير مترجم إلى العربية
نغوين هونغ · 1938
ملخص
بينه، فتاة فقيرة من قرية سوي، تقع في حب موظف في المساحة العقارية يتخلى عنها وهي حامل. تطردها أسرتها ويُفصل عنها طفلها، فتبلغ ميناء هايفونغ، حيث لا يبقى لها قريبًا ما تبيعه سوى نفسها: بيت دعارة، سجن، شارع. هناك يأويها لص من لصوص الميناء، تصبح زوجته ثم شريكته في ما بعد، ويتبعها الكتاب في ذلك العالم، بلغته العامية وقواعده وتراتبياته.
السياق
كان مؤلفه قد بدأه من جديد خمس مرات على الأقل، وأنهاه في 26 أبريل 1937، وهو في التاسعة عشرة، في أحياء الصفيح بحي كام حيث كان يعيش بين أهل الميناء. ونال المخطوط في العام نفسه جائزة جماعة تو لوك فان دوان، وهي جائزة مخصصة للمؤلفين من خارج الجماعة، وقد أطلقت عدة أعمال أولى. وتُستخدم فيه لغة لصوص الميناء العامية، التي يستعير العنوان نفسه منها، دون شرح، إلى حد أن الطبعات الحديثة تقدم لها معجمًا.
لمن
قصير، بالفيتنامية الشمالية، وصعب بسبب لغته ذاتها. يُصوَّر فيه البؤس دون مواربة، ولا يُشرح فيه شيء للقارئ العابر.
الجوائز والاستقبال
توّج بجائزة عام 1937، وجعل من مؤلفه اسمًا معروفًا بين عشية وضحاها، ويبقى أكثر كتبه قراءة.