رواية · مدخلٌ للبدء
الرهينة
زيد مطيع دماج · 1984
ملخص
في اليمن في عهد الإمام يحيى، يُؤخذ صبي في نحو الثانية عشرة رهينةً لضمان ولاء أسرته. يُحبس أولًا في قلعة القاهرة، ثم يُرسل إلى قصر الحاكم في تعز ليخدم «دويدارًا»، وهو غلام خدمة سجين وخادم في آن واحد. يتقاسم الغرفة مع دويدار أكبر منه، الدويدار الجميل، الذي يلقّنه أسرار هذه الوظيفة ويفتح له باب الرغبة، بينما تطلبه الشريفة حفصة، أخت الحاكم المطلّقة، بدورها؛ ويتخبّط بين الرغبة والتمرّد.
السياق
صدرت الرواية عام 1984، لدى دار الآداب في بيروت، وأدرجها اتحاد الكتّاب العرب ضمن أفضل مئة رواية عربية في القرن العشرين. تقع الأحداث عام 1948، ويوجّه السرد، وهو سرد مباشر، نقدًا غير مباشر إلى السلطة المطلقة وفساد الإمامة. ترجمها إلى الإنجليزية ماي جيوسي وكريستوفر تينغلي. وبالفرنسية ظهرت ترجمة أولى بعنوان Al Rahîna, l'otage، ثم أعادت ندى غصن ترجمتها لدار Zoé.
لمن
رواية قصيرة بضمير المتكلم، بكتابة مباشرة؛ وترجمة ندى غصن هي الأسهل في العثور عليها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أشهر أعمال الأدب اليمني، ويُقرأ بالألمانية والروسية والهندية.