رواية
Cekesoni aingila ubusoja
غير مترجم إلى العربية
ستيفن أندريا مباشي · 1950
ملخص
أولى روايات المؤلف، كُتبت بلغة البيمبا، ويُترجم عنوانها بـ«جاكسون يلتحق بالجيش». تتناول الرواية الخدمة العسكرية، ويشاركنا مؤلفها، وهو متطوع سابق في القوات الاستعمارية، تجربته الخاصة جنديًّا في الحرب العالمية الثانية. تفاصيل الحبكة غير معروفة، لكن استمرار الرواية معروف: فقد صدرت في تسع طبعات بين نشرها ومنتصف السبعينيات، ولا تزال كتب المؤلف تُقرأ في المدارس.
السياق
صدر الكتاب في مطلع الخمسينيات، حين كان مؤلفه يصبح محررًا في المكتب المشترك الذي كان ينشر كتبًا بلغات أفريقية للمحميتين المتجاورتين. وأُعيد نشره عن National Educational Company of Zambia عام 1975 وعن Zambia Educational Publishing House عام 2008. ورفض مباشي ترجمة كتبه إلى الإنجليزية، وليس بهذه اللغة من أعماله سوى عمل واحد، هو سيرة.
لمن
رواية بلغة البيمبا، دون ترجمة؛ ولا يقرؤها إلا قراء هذه اللغة من شمال زامبيا.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفه أغزر كتّاب اللغة البيمبا الأوائل إنتاجًا وأكثرهم شهرة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.