رواية
Feso
غير مترجم إلى العربية
سولومون موتسوايرو · 1956
ملخص
قبل الاستعمار البريطاني بعدة قرون، تتعرض مملكة شونا للغزو، وينتظر شعب الفانيّاي، وقد استُعبد، خلاصه. ويستعير السرد، الذي يحمل اسم بطله فيسو، أناشيده وأساليب الحكّائين من التراث الشفهي الزيزوري. وفي منعطف من الحكاية، تدعو قصيدة نيهاندا نياكاسيكانا، التي يعدّها الفانيّاي حاميتهم ومحررتهم، إلى نجدة المظلومين؛ وقرأ قرّاء المستعمرة في ذلك رمزًا للهيمنة البيضاء.
السياق
صدرت الرواية، المكتوبة بلغة الزيزورو، في العهد الاستعماري، عام 1956 بحسب Britannica وPindula، وعام 1957 بحسب مصادر أخرى. وكانت تُقرأ وتُدرَّس في المدارس، ثم حظرتها حكومة روديسيا في منتصف الستينيات حين فُهم معناها الرمزي، وأصبحت قراءة لازمة في الأوساط القومية. وقدّم المؤلف نفسه نسخة إنجليزية منها، صدرت في واشنطن عام 1974 عن Three Continents Press وأعيد نشرها في هراري عام 1995.
لمن
بلغة الشونا، في لهجتها الزيزورية، مع الأغاني والعبارات المأخوذة من التقليد الشفهي؛ وتتيح نسخة إنجليزية قراءته دون معرفة اللغة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية تُنشر بلغة الشونا؛ وتجعل موسوعة بريتانيكا من مؤلفها أول روائي بلغة الزيزورو وأهم شاعر بهذه اللغة.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.