ألمانيا كل الأعمال
كل الأعمال 92
تصفية
- شعرHildebrandsliedمؤلف مجهول · 830غير مترجم إلى العربيةشذرة بطولية بالألمانية العليا القديمة، نُسخت نحو عام 830: أب وابن وجهًا لوجه، وواحد منهما فقط يعرف من هو الآخر.أدبملك عام
- شعرMuspilliمؤلف مجهول · 870غير مترجم إلى العربيةرؤيا لنهاية الزمان بالألمانية العليا القديمة، دُوّنت نحو عام 870 على الصفحات التي بقيت فارغة في كتاب ملكي.أدبملك عام
- مسرحDramataهروتسفيتا الغاندرسهايمية · 965غير مترجم إلى العربيةستة دراما لاتينية كُتبت نحو عام 965 في دير ساكسوني، وهي الأولى في أوروبا منذ العصور القديمة: راهبة من الكنونيات تستعيد شكل تيرينس لتمجّد العفة المسيحية.أدبملك عام
- ملحمةParzivalفولفرام فون إشنباخ · 1210غير مترجم إلى العربيةملحمة فروسية بلاط مكتوبة بالألمانية العليا الوسطى، نُظمت بين 1200 و1210: يمرّ فيها البحث عن الجرال عبر الخطيئة والمحنة الطويلة أكثر مما يمرّ عبر البسالة وحدها.أدبملك عام
- روايةAdriatische Rosemundفيليب فون تسيزن · 1645غير مترجم إلى العربيةقصة حب في أمستردام القرن السابع عشر، حيث يقف اختلاف الدين عائقاً أمام زواج شابين.أدبملك عام
- شعرCherubinischer Wandersmannأنجيلوس سيليزيوس · 1657غير مترجم إلى العربيةديوان من الإبيغرامات الصوفية من سيليزيا في القرن السابع عشر، يُقال فيه اللاهوت في بيتين، ويقترب أحيانًا مما حسبه بعض القراء وحدة وجود.أدبملك عام
- مسرحAbsurda Comica oder Herr Peter Squenzأندرياس غريفيوس · 1658غير مترجم إلى العربيةمهزلة في ثلاثة فصول من القرن السابع عشر: حرفيو قرية يمثّلون أمام البلاط مأساة حب قديمة، على نموذج مأخوذ عن شكسبير.أدبملك عام
- روايةDer abenteuerliche Simplicissimusهانس ياكوب كريستوفل فون غريملسهاوزن · 1668غير مترجم إلى العربيةرواية شطارية من القرن السابع عشر تتبع طفلًا عبر حرب الثلاثين عامًا، كتبها رجل كان قد خاض تلك الحرب.أدبملك عام
- روايةGroßmütiger Feldherr Arminiusدانيال كاسبار فون لوهنشتاين · 1689غير مترجم إلى العربيةرواية من أواخر القرن السابع عشر تجعل من منتصر تويتوبورغ أميرًا نموذجيًا، ومن جرمانيا القديمة موضعًا لموسوعة سياسية وعلمية.أدب
- شعرDer Messiasفريدريش غوتليب كلوبشتوك · 1748غير مترجم إلى العربيةملحمة مسيحية بدأها شاعر في الرابعة والعشرين من عمره، يدخل فيها الوزن السداسي القديم الشعر الألماني لأول مرة.أدبملك عام
- روايةآلام فارترDie Leiden des jungen Werthersيوهان فولفغانغ فون غوته · 1774رواية رسائلية من القرن الثامن عشر، يروي فيها شاب لصديق له، شهراً بعد شهر، حباً لا مخرج له.أدب
- مسرحNathan der Weiseغوتهولد إفرايم ليسينغ · 1779غير مترجم إلى العربيةمسرحية شعرية من التنوير الألماني، يلتقي فيها تاجر يهودي وسلطان وفارس من فرسان الهيكل في القدس زمن الحروب الصليبية.أدب
- شعرOberonكريستوف مارتن فيلاند · 1780غير مترجم إلى العربيةقصيدة ملحمية على طريقة روايات الفروسية، يتوجه فيها فارس إلى الشرق بمساعدة ملك الجن.أدبملك عام
- مسرحDie Räuberفريدريش فون شيلر · 1781غير مترجم إلى العربيةمسرحية من حركة العاصفة والاندفاع (Sturm und Drang)، هي العمل الأول لمؤلف في الحادية والعشرين من عمره، يلجأ فيها الابن الأكبر المحروم من الميراث لدى كونت إلى حياة الخروج على القانون ضد النظام القائم.أدب
- روايةHyperionفريدريش هولدرلين · 1797غير مترجم إلى العربيةرواية رسائلية من أواخر القرن الثامن عشر، يروي فيها شاب يوناني كتابةً تربيته وصداقاته وحبه وانخراطه في انتفاضة.أدبملك عام
- حكايةDer blonde Eckbertلودفيغ تيك · 1797غير مترجم إلى العربيةحكاية من الرومانسية الألمانية المبكرة، يصغي فيها رجل منعزل في أعماق غابة إلى زوجته وهي تروي طفولتها، ذات مساء، أمام صديقهما الوحيد.أدبملك عام
- روايةHeinrich von Ofterdingenنوفاليس · 1802غير مترجم إلى العربيةرواية تكوين من الرومانسية الألمانية المبكرة، تُركت غير مكتملة، يمضي فيها فتى على دروب العصور الوسطى بعد أن حلم بزهرة.أدبملك عام
- شعرDes Knaben Wunderhornكليمنس برنتانو وأخيم فون أرنيم · 1806غير مترجم إلى العربيةثلاثة مجلدات من الأغاني الشعبية الألمانية جمعها في مطلع القرن التاسع عشر شاعران أعادا صياغتها بقدر ما جمعاها.أدبملك عام
- قصص قصيرةDie Marquise von O…هاينريش فون كلايست · 1808غير مترجم إلى العربيةقصة طويلة من مطلع القرن التاسع عشر تطرح فضيحتها منذ الجملة الأولى: أرملة لا يعيبها شيء تُعلن عبر الصحف أنها تنتظر طفلًا وأنها تبحث عن أبيه.أدبملك عام
- مقالVorlesungen über dramatische Kunst und Literaturأوغست فيلهلم شليغل · 1809غير مترجم إلى العربيةمحاضرات ناقد من الرومانسية المبكرة، ألقاها أمام جمهور فيينّي، تقابل بين فن القدماء وفن المحدثين، وتقلب على المسرح الفرنسي السلطة التي يحتج بها.أدب
- حكايةحكايات الأخوين غريمKinder- und Hausmärchenياكوب غريم وفيلهلم غريم · 1812مئتا حكاية جمعها في مطلع القرن التاسع عشر عالما لغة أرادا أن يمنحا لغتهما رصيدا يضاهي رصيد اللغات الأخرى.أدبملك عام
- قصص قصيرةIsabella von Ägyptenأخيم فون أرنيم · 1812غير مترجم إلى العربيةسرد فانتازي من الرومانسية الألمانية، تلتقي فيه يتيمة غجرية من غنت ونبات اليبروح وجندي ميت بشباب شارل الخامس المستقبلي.أدب
- حكايةPeter Schlemihls wundersame Geschichteأدلبرت فون شاميسو · 1814غير مترجم إلى العربيةحكاية صفقة عبثية، كتبها في خضمّ الحرب فرنسي صار كاتبًا ألمانيًا، يتخلى فيها رجل عن ظله مقابل كيس لا قاع له.أدبملك عام
- حكايةNußknacker und Mausekönigإ. ت. أ. هوفمان · 1816غير مترجم إلى العربيةحكاية ميلادية من الرومانسية الألمانية، تخوض فيها ألعاب صالون برجوازي معركة ضد الفئران بينما البيت نائم.أدبملك عام
- سردAus dem Leben eines Taugenichtsيوزف فون آيشندورف · 1826غير مترجم إلى العربيةحكاية رحيل بلا وجهة، يغادر فيها ابن طحّان الطاحونة ومعه كمانه، ولا يطلب من الطريق إلا ما يأتي به.أدب
- مسرحHerzog Theodor von Gothlandكريستيان ديتريش غرابه · 1827غير مترجم إلى العربيةمأساة من خمسة فصول بدأ كتابتها في المدرسة الثانوية، يدفع فيها زعيم أفريقي، انتقامًا لعبوديته هو، دوقًا سويديًا إلى قتل أخيه.أدبملك عام
- مقالBriefe aus Parisلودفيغ بورنه · 1832غير مترجم إلى العربيةباريس في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، يصفها صحفي ألماني مقيم فيها لقراء بقوا في وطنهم.أدبملك عام
- قصص قصيرةشجرة الزان اليهوديةDie Judenbucheأنيته فون دروستيه-هولسهوف · 1842قصة جريمة قتل لم يُكشف لغزها قط في قرية بفستفاليا في القرن الثامن عشر، مأخوذة من حادثة حقيقية ومروية في مشاهد منفصلة.أدبملك عام
- شعرDer Doktor Faust. Ein Tanzpoemهاينريش هاينه · 1851غير مترجم إلى العربيةنص باليه كُتب في باريس لمسرح في لندن، تمرّ فيه أسطورة فاوست كلها عبر الرقص، ويكون فيه الشيطان امرأة.أدبملك عام
- روايةSoll und Habenغوستاف فرايتاغ · 1855غير مترجم إلى العربيةرواية المكتب التجاري والتجارة النزيهة، في سيليزيا منتصف القرن التاسع عشر، تضع مستخدمًا تجاريًا شابًا في مواجهة نبلاء مثقلين بالديون ومضاربين.أدبملك عام
- مسرحWoyzeckجورج بوشنر · 1875غير مترجم إلى العربيةدراما في مشاهد قصيرة من أوائل القرن التاسع عشر، تُركت أوراقًا غير مرتبة، يُختزل فيها جندي فقير إلى مرتبة البهيمة على يد من يأمرونه ومن يدرسه.أدبملك عام
- قصص قصيرةDer Schimmelreiterتيودور شتورم · 1888غير مترجم إلى العربيةحكاية مشرف على السدود يريد إعادة بناء حماية الساحل خلافا لرأي الفلاحين، على ساحل من بحر الشمال تُعدّ فيه الأسطورة بقدر الحساب.أدبملك عام
- قصص قصيرةBahnwärter Thielغيرهارت هاوبتمان · 1888غير مترجم إلى العربيةقصة قصيرة من الطبيعية الألمانية، يقوم فيها رجل وديع بعمله على جانب سكة حديدية تعبر الغابة، بين ميتة يقدّسها وحية تسيطر عليه.أدبملك عام
- روايةEffi Briestتيودور فونتانه · 1894غير مترجم إلى العربيةرواية من نهاية القرن التاسع عشر، تكتشف فيها شابة تزوجت في السابعة عشرة بلدة صغيرة على بحر البلطيق، وزوجًا يكبرها سنًّا، ومللًا لا قرار له.أدبملك عام
- قصص قصيرةSchwüle Tageإدوارد فون كايزرلينغ · 1904غير مترجم إلى العربيةصيف شديد الحرارة في ضيعة من ضياع النبلاء البلطيق، حيث يكتشف مراهق رسب في امتحان البكالوريا الرغبة وصمت أبيه.أدبملك عام
- روايةProfessor Unratهاينريش مان · 1905غير مترجم إلى العربيةهجاء لبلدة ألمانية صغيرة في عهد الإمبراطورية، حيث يقع معلّم يكرهه تلاميذه ويكره بلدته تحت سحر راقصة في ملهى.أدبملك عام
- شعرDer ewige Tagجورج هايم · 1911غير مترجم إلى العربيةالمدينة الكبرى والتاريخ والموت، تُقال بصور الرعب على لسان شاعر برليني في الثالثة والعشرين من عمره.أدبملك عام
- مسرحFranziskaفرانك فيديكيند · 1912غير مترجم إلى العربيةمسرحية أسرار حديثة في خمسة فصول، كُتبت في ألمانيا فيلهلم الثاني، تسند ميثاق فاوست إلى امرأة وتقتبس في أثناء ذلك من عمل غوته.أدبملك عام
- شعرMorgue und andere Gedichteغوتفريد بن · 1912غير مترجم إلى العربيةتسع قصائد من قبل 1914، كتبها طبيب شاب، تُدخل المشرحة وغرفة العمليات إلى الشعر الألماني.أدب
- شعرHebräische Balladenإلزه لاسكر-شولر · 1913غير مترجم إلى العربيةآباء وملكات وعشاق من العهد القديم، أعادت روايتهم في قصائد قصيرة شاعرة يهودية من برلين قبل عام 1914.أدبملك عام
- سينماDer Andereماكس ماك · 1913برلين، 1913: مدّعٍ عام يعدّ فكرة الهوية المزدوجة خرافة يعيش دون علمه حياة ثانية.سينما
- سينماMadame Dubarryإرنست لوبيتش · 1919باريس وفرساي في عهد لويس الخامس عشر، كما تراها خياطة قبعات أصبحت محظية الملك: لوحة تاريخية بالأزياء صُوّرت في برلين غداة الحرب.سينما
- سينماعيادة الدكتور كاليجاريDas Cabinet des Dr. Caligariروبرت فينه · 1920بلدة صغيرة من بلدات المعارض ذات بيوت ملتوية مرسومة على قماش، حيث ينشر صاحب عروض متجوّل ومعه نائمه الماشي جرائم القتل.سينما
- سينماDer Golem, wie er in die Welt kamباول فيغنر · 1920حاخام من براغ يبعث الحياة في مخلوق من الطين لإنقاذ أبناء جماعته، في حيّ يهودي شُيّد بالكامل من أجل الفيلم.سينما
- سينمانوسفيراتوNosferatu, eine Symphonie des Grauensف. و. مورناو · 1922ميناء ألماني عام 1838 ينزل فيه، مع كونت من الكاربات، الجرذان والطاعون.سينما
- روايةالجبل السحريDer Zauberbergتوماس مان · 1924مصحّ في جبال الألب السويسرية قبل عام 1914، يُناقش فيه كل شيء لأن الوقت متاح، ويتفكك فيه الوقت نفسه في النهاية.أدبملك عام
- روايةDer fromme Tanzكلاوس مان · 1926غير مترجم إلى العربيةرواية عن شباب ألماني في العشرينيات، بين حانات برلين وحانات هامبورغ، كتبها فتى في التاسعة عشرة يقول فيها بلا مواربة رغبة كان أدب بلاده يسكت عنها.أدبملك عام
- سينمامتروبوليسMetropolisفريتز لانغ · 1927مدينة مستقبلية مقسومة إلى نصفين، أبراج السادة والمدينة الجوفية للعمال، في أغلى فيلم في السينما الألمانية في زمنه.سينما
- مسرحDie Dreigroschenoperبرتولت بريخت · 1928غير مترجم إلى العربيةمسرحية غنائية من عام 1928، يُنظَّم فيها متسوّلو لندن في شركة تجارية ويتعشّى أكثر رجال المدينة مطلوبًا مع رئيس الشرطة.أدب
- روايةبرلين، ميدان الإسكندرBerlin Alexanderplatzألفريد دوبلين · 1929برلين في أواخر العشرينيات، حول ساحة شعبية، حيث يحاول رجل خرج من السجن أن يظل منتصبًا في مدينة صوتها أعلى من صوته.أدب
- قصص قصيرةDas Lächeln der Mona Lisaكورت توخولسكي · 1929غير مترجم إلى العربيةمجموعة نصوص قصيرة من أواخر العشرينيات، يجمع فيها صحفي برليني تحت أربعة أسماء ما كتبه ضد القضاء والجيش والضمير المرتاح لبلاده.أدبملك عام
- سينماDas Tagebuch einer Verlorenenج. و. بابست · 1929ابنة صيدلي، نبذها أهلها بعد حمل، تنتقل من دار الإصلاح إلى بيت الدعارة.سينما
- روايةDie Geächtetenإرنست فون سالومون · 1930غير مترجم إلى العربيةقصة شباب ألماني قضي في الفيلق الحر وفي المؤامرات القومية في العشرينيات، كتبها شخص كان منخرطا فيها.أدب
- سينماالملاك الأزرقDer blaue Engelجوزيف فون شتيرنبرغ · 1930أستاذ ثانوية في مدينة ميناء في شمال ألمانيا يقع في حب مغنية ملهى ليلي، في الأيام الأولى للسينما الناطقة.سينما
- روايةGilgi — eine von unsإرمغارد كوين · 1931غير مترجم إلى العربيةرواية عن شابة تعمل كاتبة اختزال وطباعة في كولونيا عند مطلع الثلاثينيات، تحصي ساعاتها ومدخراتها وتريد أن تقرر حياتها وحدها.أدب
- سينماLiebeleiماكس أوفولس · 1933فيينا قبل 1914: حب ضابط شاب وابنة موسيقي، تحت تهديد قانون الشرف.سينما
- روايةWolf unter Wölfenهانس فالادا · 1937غير مترجم إلى العربيةرواية عام 1923، حين تنهار العملة الألمانية: مقامر مفلس في برلين، ثم ضيعة في الريف يتزعزع فيها النظام القديم.أدبملك عام
- روايةAuf den Marmorklippenإرنست يونغر · 1939غير مترجم إلى العربيةسرد نُشر عام 1939، يرى فيه أخوان عالما نبات سلطةً قادمة من الغابات تمتد إلى إقليم من الكروم والمكتبات.أدب
- سينماTitanicهربرت زيلبين · 1943غرق عام 1912 كما يرويه السينما النازية بوصفه من صنع الجشع البريطاني، وبطله ضابط ألماني.سينما
- سينماOpfergangفايت هارلان · 1944رجل ممزق بين زوجته وجارة يحكم عليها المرض، في ميلودراما ملونة صُوّرت في هامبورغ.سينما
- سردDer Totenwaldإرنست فيشرت · 1946غير مترجم إلى العربيةسرد لشهرين قضاهما في معسكر اعتقال ألماني عام 1938، كتبه في العام التالي من عاشهما، ولم يكن بوسعه حينئذ نشره في أي مكان.أدبملك عام
- سينماUnter den Brückenهلموت كويتنر · 1946ملاّحان على نهر هافل والشابة التي يؤويانها، في فيلم صُوِّر في برلين وما حولها عام 1944.سينما
- سينماDie Mörder sind unter unsفولفغانغ شتاودته · 1946برلين في أنقاضها، في الأشهر التي تلت الاستسلام: جرّاح عاد من الجبهة يجد حيًّا الضابط الذي خدم تحت إمرته.سينما
- سينماDer Verloreneبيتر لوري · 1951بعد الحرب، يتعرّف اثنان من خدّام النظام السابقين، كلٌّ منهما باسم مزيّف، أحدهما على الآخر بين اللاجئين.سينما
- روايةDas Treibhausفولفغانغ كوبن · 1953غير مترجم إلى العربيةيومان من حياة نائب معارض في بون، العاصمة المؤقتة لألمانيا الاتحادية، إبان النقاشات حول إعادة التسلح.أدب
- روايةSpuren im Sandهانس فيرنر ريشتر · 1953غير مترجم إلى العربيةطفولة على شاطئ بحر البلطيق بين الصيادين، بين الإمبراطورية وفايمار، حيث لا تصل السياسة الكبرى إلا خافتة.أدب
- روايةSansibar oder der letzte Grundألفريد أندرش · 1957غير مترجم إلى العربيةمدينة ساحلية في شمال ألمانيا في ظل النازية: خمسة أشخاص وقارب صيد وتمثال يجب وضعه في مأمن.أدب
- روايةالطبل الصفيحDie Blechtrommelغونتر غراس · 1959دانتسيغ ثم راينلاند، من مطلع القرن إلى الخمسينيات، يرويهما رجل بقي بحجم طفل في الثالثة.أدب
- سردDas Feuerschiffزيغفريد لينتس · 1960غير مترجم إلى العربيةدراما مغلقة على متن سفينة لا يحق لها أن تتحرك: طاقم، وثلاثة رجال مسلحين، وابن يحاكم أباه.أدب
- روايةDer geteilte Himmelكريستا فولف · 1963غير مترجم إلى العربيةهاله وبرلين في الأشهر التي سبقت بناء الجدار: زوجان شابان تمتحنهما السياسة.أدب
- مسرحDer Stellvertreterرولف هوخهوت · 1963غير مترجم إلى العربيةبرلين وروما وأوشفيتز، من 1942 إلى 1943: كاهن شاب يريد أن يحمل البابا على التحدث علنًا ضد عمليات الترحيل.أدب
- روايةNiembsch oder Der Stillstandبيتر هارتلينغ · 1964غير مترجم إلى العربيةشاعر رومانسي نمساوي يُرى من الداخل: رجل يحاول إيقاف الزمن بإعادة قصص حبّه من جديد.أدب
- روايةZwei Ansichtenأوفه يونسون · 1965غير مترجم إلى العربيةحياتان على جانبي الحدود التي أُغلقت للتو، عام 1961، تُرويان بالتناوب.أدب
- سينماNicht versöhntجان ماري شتراوب · 1965عائلة من مهندسي كولونيا المعماريين على مدى ثلاثة أجيال، من عام 1907 إلى الجمهورية الاتحادية، في سرد يمزج بين العصور.سينما
- سينماSpur der Steineفرانك باير · 1966ورشة بناء كبرى في ألمانيا الشرقية في أواخر الخمسينيات: رئيس فريق متمرد، وسكرتير للحزب، ومهندسة وصلت حديثًا.سينما
- سينماAbschied von gesternألكسندر كلوغه · 1966شابة انتقلت من الشرق إلى الغرب تنتقل من مؤسسة إلى أخرى، في سرد مكوّن من شذرات وتعليقات.سينما
- روايةJakob der Lügnerيوريك بيكر · 1969غير مترجم إلى العربيةفي ظل الاحتلال الألماني، خلف أسوار غيتو: رجل يختلق أخبار مذياع لا يملكه، ومن يصغون إليه يعودون إلى الأمل.أدب
- روايةDie neuen Leiden des jungen W.أولريش بلينتسدورف · 1972غير مترجم إلى العربيةمتدرّب من ألمانيا الشرقية يترك كل شيء ليعيش كما يشاء في العاصمة، ويجد في كتاب عمره قرنان الكلمات التي تصف ما يعيشه.أدب
- سردشرف كاترينا بلوم الضائعDie verlorene Ehre der Katharina Blumهاينريش بول · 1974مدينة على نهر الراين خلال الكرنفال: امرأة عادية تُسلَّم في أيام قليلة إلى صحافة الإثارة.أدب
- شعرDer Untergang der Titanicهانس ماغنوس إنتسنسبرغر · 1978غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة تمزج بين غرق السفينة عام 1912 وذكرى الآمال الثورية في أواخر الستينيات.أدب
- سينماDie Ehe der Maria Braunراينر فيرنر فاسبيندر · 1979ألمانيا من عام 1943 إلى سنوات المعجزة الاقتصادية، كما تراها امرأة تغتني وهي تنتظر زوجها.سينما
- سينماطبل القصديرDie Blechtrommelفولكر شلوندورف · 1979دانتسيغ، من فترة ما بين الحربين إلى الحرب، كما يراها طفل رفض أن يكبر ولا يتخلى عن طبله.سينما
- سينماالقاربDas Bootفولفغانغ بيترسن · 1981شمال المحيط الأطلسي أثناء الحرب، في المساحة الضيقة لغواصة ألمانية في دورية.سينما
- سينماChristiane F. — Wir Kinder vom Bahnhof Zooأولي إيدل · 1981حيّ سكني في الضواحي وحيّ حديقة الحيوان، في برلين الغربية من 1975 إلى 1977.سينما
- قصص قصيرةNiederungenهيرتا مولر · 1982غير مترجم إلى العربيةقصص من قرية شفابية في بانات رومانيا، يراها طفلة، حيث تحلّ القسوة والكحول والصمت محل النظام.أدب
- سردDer Mauerspringerبيتر شنايدر · 1982غير مترجم إلى العربيةبرلين في مطلع الثمانينيات، كما يراها شخص يذهب ويجيء: سلسلة حكايات عن عبور الجدار، يغيب فيها الدافع السياسي في الغالب.أدب
- سينماFitzcarraldoفيرنر هيرتسوغ · 1982الأمازون البيروفي في زمن حمّى المطاط، حيث يريد هاوٍ للأوبرا أن يعبر بباخرة فوق جبل.سينما
- سينماأجنحة الرغبةDer Himmel über Berlinفيم فيندرز · 1987برلين الغربية قبل سنتين من سقوط الجدار، كما يراها ملائكة يسمعون كل شيء دون أن يستطيعوا التدخل.سينما
- روايةSchwindel. Gefühle.و. غ. زيبالد · 1990غير مترجم إلى العربيةالسفر والذاكرة: كاتبان من الماضي وراوٍ من اليوم على الطرق نفسها، بين جبال الألب وشمال إيطاليا.أدب
لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.