الرأس الأخضر كل الأعمال

كل الأعمال 18

• روايةO escravoجوزيه إيفاريستو دي ألميدا · 1856غير مترجم إلى العربيةتلغي البرتغال آنذاك الرق على مراحل في مستعمراتها، ولن يتحقق الإلغاء النهائي إلا في عام 1869؛ ويعيش الأرخبيل من التجارة والمزارع.أدب
• حكايةFolk-Lore from the Cape Verde Islandsإلسي كليوز بارسونز · 1923غير مترجم إلى العربيةأفرغت المجاعات الجزر مرات عدة، وبدأت الهجرة إلى نيوإنغلاند في القرن التاسع عشر مع صيادي الحيتان الأمريكيين.أدب
• شعرMornas - cantigas crioulasأوجينيو تافاريس · 1932غير مترجم إلى العربيةكانت الكريولية آنذاك ممنوعة في المدرسة وتعدّها الإدارة لهجة محلية، وكانت نخب الأرخبيل تكتب بالبرتغالية.أدب
• شعرArquipélagoخورخي باربوسا · 1935غير مترجم إلى العربيةأرخبيل من عشر جزر على بعد خمسمئة كيلومتر من القارة، بلا نهر ولا صناعة، حيث لا يفيد البحر في الرحيل بقدر ما يذكّر بأن المرء لا يرحل.أدب
• روايةChiquinhoبالتازار لوبيس دا سيلفا · 1947غير مترجم إلى العربيةيعود الجفاف سنة من كل ثلاث في أرخبيل بلا نهر، ويعيش نصف السكان في مكان آخر؛ الرحيل أو البقاء هو السؤال الذي يطرحه البلد على نفسه منذ الأزل.أدب
• روايةChuva Brabaمانويل لوبيس · 1956غير مترجم إلى العربيةفي هذه الجزر يتحدد العام بأيام قليلة من المطر، وتكون الهجرة إلى البرازيل أو أمريكا الملاذ الوحيد حين تغيب.أدب
• روايةHora di baiمانويل فيريرا · 1962غير مترجم إلى العربيةأودت موجات الجفاف الكبرى في الأربعينيات بحياة عشرات الآلاف من الناس في الأرخبيل، وكان التعاقد للعمل في ساو تومي العمل الوحيد الذي تعرضه الإدارة.أدب
• شعرCaminhadaأوفيديو مارتينس · 1962غير مترجم إلى العربيةيعيب جيل ما بعد كلاريداد على أسلافه أنهم جعلوا من الهجرة قدرا شعريا، في حين يرى فيها هو سياسة استعمارية.أدب
• شعرPão & Fonemaكورسينو فورتيس · 1974غير مترجم إلى العربيةيفصل الأرخبيل عام واحد عن استقلاله، وقد فتحت الثورة البرتغالية للتو الطريق أمام استقلال جميع المستعمرات.أدب
• قصص قصيرةCais-do-Sodré té Salamansaأورلاندا أماريليس · 1974غير مترجم إلى العربيةكانت الهجرة الرأسخضرية إلى البرتغال حينئذ شأن النساء بقدر ما هي شأن الرجال، ولم تكن حكايات الأرخبيل قد كُتبت من هذه الجهة من قبل.أدب
• شعرCântico de Ferroيولاندا موراتسو · 1976غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الأولى لشاعرة من الرأس الأخضر، قصائد ملتزمة ضد الاستعمار كتبت في أنغولا.أدب
• روايةIlhéu de Contendaهنريكي تيشيرا دي سوزا · 1978غير مترجم إلى العربيةالجزء الأول من ثلاثية فوغو، عن أفول الأسر الكبرى في الجزيرة، نقله لياو لوبيش إلى السينما.أدب
• شعرPoemasأرمينيو فييرا · 1981غير مترجم إلى العربيةكان شعر الأرخبيل قد جعل مهمته الحديث عن الجزر والجفاف والرحيل؛ وتبدو فيه كتابة تتحدث عن القراءات نشازًا.أدب
• سينماOs flagelados do vento lesteأنطونيو فاريا · 1987تحرق الريح القادمة من الصحراء الكبرى محاصيل الأرخبيل في عدة سنوات من كل عقد، وقد أودت مجاعات القرن العشرين هناك بحياة عشرات الآلاف من الناس، وكانت آخرها في 1948.سينما
• روايةوصية السيد نابوموسينو دا سيلفا دي أراوجوO Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújoجيرمانو دي ألميدا · 1989قراءة وصية من عدة مئات من الصفحات تقوّض، ورقة بعد ورقة، سمعة تاجر ظنت مدينة بأكملها أنها تعرفه.أدب
• سينماIlhéu de Contendaليأو لوبيس · 1995يقوم مجتمع الأرخبيل المستعمَر على تراتبية قائمة على الأرض واللون يفككها التجارة، قبل الاستقلال بنحو عشر سنوات.سينما
• سينماCasa de Lavaبيدرو كوستا · 1995يغادر رجال الأرخبيل للعمل في ورشات البناء في لشبونة، ويُعاد من أصبحوا بلا نفع بسبب حادث إلى الجزيرة، حيث لم يعد أحد ينتظرهم.سينما
• سينماO testamento do Senhor Napumocenoفرانسيسكو مانسو · 1997كانت ميندلو تعيش آنذاك من الميناء والفحم وتجارة الاستيراد، وتُبنى فيها ثروة في جيل واحد دون أن يعرف أحد من أين جاءت.سينما

لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.