كرواتيا
- الأعمال
- 54
- كتب: 41 · أفلام: 13
- الفترة
- 1501–1988
- لغة الكتابة
- الكرواتية
في عام 1501، في سبليت، أنجز أحد وجهاء المدينة، وكان يكتب عادة باللاتينية لأوروبا العالمة، قصيدةً بلغة الشارع. يروي ماركو مارولِتش كيف قطعت يهوديت رأس قائد آشوري، ويرويه بالكرواتية، لأبناء مدينته الذين كانوا يخشون حصاراً عثمانياً. انتظر الكتاب عشرين سنة حتى وجد ناشره في البندقية، وبه تبدأ أدبية كاملة.
تابع القراءةعرض أقل
هناك في الحقيقة كرواتيتان لم تتكلما إحداهما مع الأخرى قروناً. كرواتية الساحل تنظر إلى البندقية: دوبروفنيك جمهورية مستقلة، يُمثَّل فيها درجيتش عام 1559 ويكتب فيها غوندولِتش عام 1622 تأملاً باروكياً في الابن الضال. وكرواتية الداخل تنظر إلى فيينا وبودابست، وهي قارية إدارية، ومنها ستأتي زغرب. للبحر تقليده وللسهل تقليده، ولكل منهما تركيبه ونماذجه، والبلد يعيش على هذا الخلاف أكثر مما يعيش على وحدته. تتقاسم ثلاث لهجات الأرض، ولم تُثبَّت اللغة الأدبية إلا في القرن التاسع عشر، حتى إن النصوص القديمة تُقرأ اليوم كلغات قريبة من لغة الصحف.
ما اخترعته كرواتيا هو أدب يتخاصم مع نفسه. المقالة الهجائية والمقالة الجدالية والرواية النقدية فعل واحد هنا، وقد أنفق كِرليجا خمسين سنة في مناقضة معاصريه. ويظهر الثمن في 1943: يكتب إيفان غوران كوفاتشيتش «الحفرة»، حيث يروي فلاح أُعمي ذبحَ أهله على يد ميليشيات من بلده نفسه، ويُقتل المؤلف، وهو كرواتي ومقاوم، في العام نفسه. وبعد خمسة وثلاثين عاماً يصوّر لوردان زافرانوفيتش الموضوع نفسه فيعود الجدل. النظر في ما فعله أبناء الجماعة تقليد أدبي هنا لا حادثة عابرة.
ما ينتظر القارئ هو إذن نثر يحاجج، ويستشهد قارئه، ويرفض الحكاية الملساء. فيه عزاء قليل وذكاء كثير. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تروي عودة رسام إلى البلدة الصغيرة التي طردته منها أمه، ويعدّها النقد الكرواتي أول رواية حديثة تمامًا في هذا الأدب.
مدخلٌ للبدء
Povratak Filipa Latinovicza
ميروسلاف كرليجا · 1932
«عودة فيليب لاتينوفيتش»: تحفة كرليجا الروائية، تُرجمت إلى الفرنسية منذ 1957.
يعود رسام في نحو الأربعين إلى البلدة الكرواتية الصغيرة التي طردته منها أمه قبل ثلاثة وعشرين عامًا، ليبحث فيها عما ينقصه كي يرسم من جديد. فيلتقي أمه، والكاهن الذي قد يكون أباه، ومجتمعًا ريفيًا منشغلًا بالمال والعلاقات العابرة.
محطات زمنية
- 1501–1630النهضة الدلماسيةماروليتش ودرجيتش وغوندوليتش. سبليت ودوبروفنيك، أدب مدن.
- 1835–1880النهضة الإليريةمازورانيتش وبريرادوفيتش وشينوا. الكرواتية تمنح نفسها لغة ورواية.
- 1890–1920الحداثيونماتوش وفوينوفيتش ونازور. فيينا وباريس تمرّان بزغرب.
- 1932–1955كرليجا«عودة فيليب لاتينوفيتش»، ثم «الحفرة» لغوران كوفاتشيتش.
- 1954–1982مدرسة زغربباور وميميتسا وبابيتش وزافرانوفيتش. سينما مؤلف في يوغوسلافيا.
مفاتيح القراءة
- تنتهي الأسماء الكرواتية غالباً بـ‑ić، وكانت تعني «ابن». وتُكتب بالأبجدية اللاتينية مع علامات فارقة: č، ć، š، ž، đ. والخلط بين č وć يغيّر الاسم.
- أسماء النساء المنتهية بـ‑ica تصغيرات ودّية لا أسماء أطفال: قد تُنادى امرأة راشدة ماريتسا طوال حياتها.
- يُحتفل بعيد القديس الشفيع، الإمينْدان، إلى جانب عيد الميلاد.
- الكُوم، أي عرّاب المعمودية، مؤسسة دائمة يُستدعى في قرارات الأسرة الكبرى.
- يبقى دور دولة كرواتيا المستقلة بين 1941 و1945 والجرائم التي ارتكبها الأوستاشي موضوع خلاف عام، والأعمال التي تتناوله، من كوفاتشيتش إلى زافرانوفيتش، أثارت كلها جدلاً.
- في يوغوسلافيا الاشتراكية كانت الرقابة أقل مباشرة منها في بقية الشرق لكنها حقيقية: كان يُكتب بالتلميح، وما زال الأثر مسموعاً.
- مسألة كون الكرواتية والصربية لغة واحدة أو لغتين مسألة سياسية لا لسانية، وطرحها ببراءة يُفهم استفزازاً.
- يستمر الراشدون في التخاطب بصيغة الاحترام مدة طويلة، والانتقال إلى التخاطب المألوف يُتفاوض عليه.
- يقبل الحوار التهكم والمناقضة المباشرة دون أن يعني ذلك عداء.
- الكاثوليكية هي الأغلبية، وقد كانت علامة وطنية في مواجهة الأرثوذكسية الصربية والإسلام البوسني، وذكر الكنيسة في نص ما يدل غالباً على الانتماء بقدر ما يدل على الإيمان.
- تنظّم الزيارة المريمية، وخاصة إلى ماريا بيسترِتسا، التقويم الشعبي في داخل البلد.
- الفيلِه، جنيات الغابات والعيون، والكْرسنيك، وهم رجال يقدرون على قتال السحرة في المنام، ينتميان إلى موروث إستريا والكْفارنر، وليسا زينة في النصوص التي تستدعيهما.
- الأبجدية الغلاغوليتية، وهي الأبجدية السلافية التي حفظتها كرواتيا بعد أن تركها الآخرون، ما زالت موضع فخر وتظهر في وصف الكنائس القديمة.
- الأسود لون الحزن، وتلبسه الأرامل مدة طويلة في الأرياف وعلى الساحل.
- تنظّم السهرة على الميت وقداس اليوم الأربعين زمن الحزن، والأسرة التي لا تحضر تُلفت الأنظار إلى نفسها.
- الكرنفال، وخاصة كرنفال ريّكا، لحظة انقلاب يُقال فيها ما لا يُقال في بقية السنة.
- رقعة الشطرنج الحمراء والبيضاء، الشاهوفنيتسا، شعار وطني تغيّر استخدامه بتغيّر الأنظمة، ولذلك هو مثقل بالدلالة.
- «حكايات من قديم الزمان» لإيفانا بِرليتش‑مَجورانيتش، وهي أعمال مبنية على الميثولوجيا السلافية، فيها ريغوتش العملاق وستريبور وغابته، ويعرفها كل طفل كرواتي.
- «موت إسماعيل أغا تشينغيتش» لمَجورانيتش، وهي ملحمة من 1846 عن مقتل زعيم عثماني، هي النص المدرسي بلا منازع.
- الزلاتوروغ، وهو وعل بقرنين من ذهب يحرس الجبل، ينتقل بين التقليدين الكرواتي والسلوفيني.
- يوفّر فولكلور إستريا والكْفارنر الفيلِه والكْرسنيك والفوكودلاك، وهم أموات عائدون يختلفون عن مصاص الدماء في الأدب المتخيل.
- كرواتيا ليست بلداً بلقانياً في ذهن معظم كتّابها، الذين ينسبون أنفسهم إلى أوروبا الوسطى والمتوسط، واستخدام الكلمة كأنها أمر مسلَّم به يُثير الامتعاض.
- دوبروفنيك لم تكن بندقية: كانت المدينة جمهورية مستقلة قروناً، وهذا ما يفسّر أدبها الخاص.
- اسم كِرليجا يحيل إلى كاتب شيوعي مجادل لا إلى مؤلف وطني متوافَق عليه، وقراءته كأنه كلاسيكي هادئ تُفقد كتبه معناها.
- عنف الأربعينيات والتسعينيات لا يفسّر الأدب الكرواتي، الذي له خمسة قرون من الوجود المكتوب قبلهما.
حكايات وأساطير 1
- حكايةPriče iz davnineإيفانا برليتش ماجورانيتش · 1916غير مترجم إلى العربيةثماني حكايات اليوم، وكانت ستا في الأصل، مبتكرة من أساسها على أسماء وكائنات أسطورة غطتها المسيحية.أدب
مختارات للبدء 10 / 54
- شعرJuditaماركو ماروليتش · 1501غير مترجم إلى العربيةأرملة توراتية جعل منها المؤلف رمزًا لمدينة دالماسية يهددها الأتراك، وهي أول قصيدة فنية في هذا الأدب.أدب
- مسرحHekubaمارين درجيتش · 1559غير مترجم إلى العربيةالمأساة الوحيدة لكاتب راغوزة الكوميدي الكبير، أخذها عن يوريبيديس عبر الإيطالية، وقد رفض مجلس شيوخ المدينة في البداية السماح بتمثيلها.أدب
- شعرSuze sina razmetnogaإيفان غوندوليتش · 1622غير مترجم إلى العربيةأول قصيدة توبة في أدب راغوزا، في ثلاث شكاوى، حول مَثَل كان الجميع يعرفه.أدب
- شعرJamaإيفان غوران كوفاتشيتش · 1944غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة كتبها في الأحراش رجل لم يرَ ما يصفه، وقتلته الحرب قبل أن تُنشر.أدب
- سينماH-8نيكولا تانهوفر · 1958حادثة من عام 1957 تُروى بالعكس: الحادث معروف منذ البداية، ويقوم التشويق كله على أماكن الركاب.سينما
- سينماVlak bez voznog redaفيليكو بولاييتش · 1959الاستيطان الداخلي في يوغوسلافيا بعد الحرب، كما يُرى من عربات قطار للمهاجرين.سينما
- سينماRondoزفونيمير بيركوفيتش · 1966مثلث حب مبني كرندو: تعود كل يوم أحد لعبة الشطرنج نفسها، وقد تغيّرت قليلًا.سينما
- سينماSlučajni životأنتي بيتيرليتش · 1969موظفان مكتبيان من زغرب وحياتهما الخالية من الأحداث: دراسة وجودية عن اغتراب المدينة.سينما
- سينماLisiceكرستو باپيتش · 1969عرس قروي في عام 1948، تحت تهديد القمع الذي أعقب القطيعة مع ستالين.سينما
- سينماOkupacija u 26 slikaلوردان زافرانوفيتش · 1978ثلاثة أصدقاء من دوبروفنيك، كرواتي وإيطالي ويهودي، فرّقهم احتلال عام 1941.سينما