الدنمارك
- الأعمال
- 70
- كتب: 33 · أفلام: 37
- الفترة
- 1208–1998
- لغة الكتابة
- الدنماركية
في عام 1981 عثر موظف كان يفرّغ خزانة في مستشفى ديكيمارك للأمراض النفسية، قرب أوسلو، على علب أفلام. كانت تحوي الصيغة التي أرادها كارل ت. دراير لفيلمه عن جان دارك عام 1928، وقد احترق نيغاتيفه في السنة نفسها في برلين. كانت البكرات قد أُرسلت من كوبنهاغن إلى كبير أطباء المؤسسة ولم يفتحها أحد. ومات دراير قبل ذلك بثلاث عشرة سنة وهو يظن مونتاجه ضائعاً.
تابع القراءةعرض أقل
هذا البلد معتاد فقدان القطع. أفلتت منه النرويج في 1814، وشليسفيغ في 1864، وبيعت جزر الأنتيل الدنماركية للولايات المتحدة في 1917، وانفصلت آيسلندا في 1944، وبقيت غرينلاند. وكان الجواب في كل بتر واحداً: العناية بالداخل، بالمدارس الشعبية والغناء الجماعي واللغة بوصفها رباط الأمة، وهو برنامج اسمه غروندتفيغ. ولغةٌ يقرأها ستة ملايين تُلزم بالاعتماد على الترجمة، وهذا يفسّر أن حكايات ومخرجاً حملا البلد أبعد مما حمله روائيوه.
الشكل الدنماركي في الوجه وفي الكلمة الدقيقة. صوّر دراير محاكمته بلقطات قريبة، في ديكورات لا تكاد تُرى، وعاد في 1955 إلى «الكلمة»، وهي مسرحية عُرضت أول مرة في 1932 لكاي مونك، القسّ والكاتب المسرحي، الذي خطفته فرقة ألمانية وقتلته رمياً بالرصاص في كانون الثاني 1944. والثمن يُدفَع رحيلاً. مات هيرمان بانغ، وقد طاردته حملات الصحافة على مثليته، في 1912 في جولة محاضرات في الولايات المتحدة، ونشرت كارن بليكسن أولاً بالإنجليزية باسم رجل. ولارس فون ترير، الذي صدر فيلمه «كسر الأمواج» في 1996، كان قد وقّع في السنة السابقة بياناً يمنع الديكورات والموسيقى المضافة واسم المخرج في العناوين.
ما ينتظر القارئ سخريةٌ لا تُنذر، وكتبٌ قصيرة، وقسوةٌ تُبقيها مجاملةُ الجملة على مسافة. الحكاية التي تفتح هذه الصفحة صدرت عام 1837 إلى جانب حكاية ثياب الإمبراطور الجديدة، وقد جعل تمثال في ميناء كوبنهاغن بطلتها رمزًا للمدينة.
مدخلٌ للبدء
Den lille havfrue
هانس كريستيان أندرسن · 1837
ابنة ملك البحر تدفع صوتها ثمنًا لرغبتها في الالتحاق بالبشر: من أشهر حكايات أندرسن، حرّة الحقوق.
تنتظر صغرى بنات ملك البحر بلوغها الخامسة عشرة لتصعد إلى السطح. فترى سفينة في احتفال، وأميرًا، ثم العاصفة: تنتشله من الماء وتضعه على شاطئ دون أن يعرف من أنقذه. ولكي تعيش بين البشر وتنال روحًا لا تموت، تبيع صوتها لساحرة البحر؛ وستكون كل خطوة لها كالمشي على نصال.
محطات زمنية
- 1835–1875أندرسنتدور حكاياته حول العالم وتغيّر فكرتنا عن الطفولة.
- 1843كيركغورتولد الفلسفة الوجودية في كوبنهاغن، بأسماء مستعارة.
- 1920–1955درايرسينمائيّ متقشّف عظيم، من «جان دارك» إلى «الكلمة».
- 1995–2005دوغما 95فون ترير وفينتربرغ يفرضان قواعد لاستعادة الحقيقة.
مفاتيح القراءة
- الأسماء المنتهية بـ«‑سِن»، أندرسن ويِنسن ونيلسن، أسماء نسب تجمّدت في 1828 ثم صارت موروثة، فلم تعد تقول شيئاً عن الأب، وبضع عشرات من الأسماء تغطي جزءاً كبيراً من السكان.
- الاسم الشخصي وحدة التسمية المعتادة، حتى مع رئيس في العمل، وصيغة التخاطب الرسمية اختفت عملياً.
- الأسر المعاد تكوينها والأبناء المولودون خارج الزواج أمرٌ معتاد منذ السبعينيات، ولا تجعل منه الرواية موضوعاً.
- قد يُجمَع اسم الزوجة مع اسم الزوج بشَرطة، وهو استعمال برجوازي يحدّد موقع الشخصية اجتماعياً.
- الاحتلال الألماني من 1940 إلى 1945، وتعاون الحكومة، وإنقاذ يهود الدنمارك في 1943، تشكّل مجموعة يتخذ فيها كل نص موقفاً بما يُغفله.
- غرينلاند موضوع مفتوح ومؤلم: وضع استعماري حتى 1953، وترحيل سكان، وأطفال أُرسلوا إلى الدنمارك، وتعقيم مفروض.
- الهجرة وقوانين الأجانب تشغل النقاش العام منذ خمس وعشرين سنة، والموقف في هذه النقطة يصنّف الكاتب.
- النبرة الغالبة السخرية والتلطيف، والحماسة وتأكيد الذات يُعدّان سوقية، وهذا ما يسمّيه «قانون يانتي» بلا مجاملة.
- الكنيسة اللوثرية كنيسة دولة، تموّلها ضريبة، بممارسة ضعيفة وانتماء مرتفع: يُقصَد إليها للمعمودية والتثبيت والجنازات.
- حركة غروندتفيغ جعلت من اللغة والغناء والمدرسة الشعبية مسيحيةً وطنية، وهذا يفسّر ثقل كتاب التراتيل في الثقافة المشتركة.
- الحكايات الشعبية مليئة بالعمالقة والجن والموتى العائدين، وحفظ ساكسو غراماتيكوس نحو 1200 صيغةً دنماركية لأودين تختلف كثيراً عن صيغة الآيسلنديين.
- التثبيت، نحو الرابعة عشرة، يبقى طقس عبور اجتماعياً، حتى في أسر بلا إيمان.
- يُستخدَم العلم زينةَ مائدة في أعياد الميلاد وفي الوداع، بلا شحنة سياسية، وهذا يفاجئ القارئ الفرنسي.
- «الهوغه» يدل على طريقة مقنَّنة في إبقاء الضوء خافتاً والشموع مضاءة والحديث متوازناً، وتستخدمه الرواية للدلالة على الوسط الاجتماعي.
- سهرة الرابع والعشرين من كانون الأول فيها الإوزّ أو البط، وأرزٌ بالحليب فيه لوزة مخبأة، ودورانٌ حول الشجرة.
- الجنازات قصيرة ومتقشّفة، تعقبها قهوة في قاعة الرعية غالباً، ويبقى التعبير عن الحزن ممسوكاً.
- حكايات أندرسن هي المرجع المشترك الأكثف، بنهاياتها التعيسة التي تمحوها الصيغ الموجَّهة للأطفال.
- سفند غروندتفيغ أنجز بين 1853 و1976 نشر القصائد الغنائية الإسكندنافية، وهي أساس الأغاني التي تستشهد بها النصوص ببيت واحد.
- «أعمال الدنماركيين» لساكسو، نحو 1200، تقدّم حكاية آمليث التي أخذها شكسبير، وهذا يجعل هاملت شخصية دنماركية قبل أن يكون إنجليزياً.
- رواية نيكسو عن عامل شاب جاء من السويد، المنشورة منذ 1906، هي مرجع السرد الاجتماعي، ونُقلت إلى الشاشة في 1987.
- الدنمارك ليست إسكندنافيا كلها: كانت القوة الاستعمارية على النرويج وآيسلندا وغرينلاند، وهذا الموضع مقروء في نصوص الثلاثة الآخرين.
- أندرسن لا يكتب للأطفال: حكاياته بلغة منطوقة وسخرية اجتماعية ونهايات قاسية.
- المجاملة وتساوي النبرة لا يعنيان غياب التراتب بل حفظه بوسائل أخرى.
- كلمة «الاشتراكية الديمقراطية» تدل هنا على تسوية تاريخية بين أرباب العمل والنقابات، لا على مجرد لافتة حزب.
- سينما وطنية بهذا الحضور في المهرجانات تقوم على تمويل عام وعلى بلد أقل من ستة ملايين ساكن، وهذا يفسّر تنقّل الممثلين أنفسهم من فيلم إلى آخر.
حكايات وأساطير 1
- وقائعGesta Danorumساكسو غراماتيكوس · 1208غير مترجم إلى العربيةوقائع باللاتينية في ستة عشر كتابًا، نصفها أساطير وثنية ونصفها تاريخ مسيحي، كُتبت لتمنح المملكة ماضيًا قديمًا قِدَم ماضي روما.أدب
مختارات للبدء 10 / 70
- شعرSang-Værk til den Danske Kirkeنيكولاي غروندتفيغ · 1837غير مترجم إلى العربيةقسّ يريد أن يعيد إلى الكنيسة الدنماركية ترنيمة حية، بأن يُسمِع بلغتها كل أصوات العالم المسيحي.أدب
- روايةVed Vejenهيرمان بانغ · 1886غير مترجم إلى العربيةمحطة قطار صغيرة في الأقاليم، وامرأة لا شيء لديها لتفعله في أيامها، وسرد يُظهر بدل أن يشرح.أدبملك عام
- روايةسقوط الملكKongens Faldيوهانس ف. ينسن · 1901طالب فاشل وملك، تتجاوب حياتاهما فيما يرحل عالم قديم، في ثلاثة أجزاء: الربيع والصيف والشتاء.أدبملك عام
- قصص قصيرةوليمة بابتBabette's Feastكارين بليكسن · 1950حكاية رمزية عما تكلفه الهبة، في جماعة وعدت نفسها سلفاً ألا تأخذ منها أي متعة.أدب
- سينماOrdetكارل ث. درير · 1955طريقتان في الإيمان تتواجهان بين بيتين من بيوت الفلاحين، صُوّرتا بلقطات طويلة إلى حدّ يتسع معه الوقت للدخول فيها.سينما
- سينماSultهينينغ كارلسن · 1966مدينة شمالية في نهاية القرن، ورجل لا يأكل ولن يطلب شيئًا، وكاميرا تبقى معه من أول الفيلم إلى آخره.سينما
- سينماDet perfekte menneskeيورغن ليث · 1968غرفة بيضاء، وجسدان يُلاحَظان كما في المختبر: الدنمارك في أواخر الستينيات معروضة للمعاينة.سينما
- سينماBalladen om Carl-Henningسفن ولينه غرونليكه · 1969قرية في مستنقعات سوندرييلاند، وفتى أكثر سذاجة من أن يواجه ما تخبئه له الحياة.سينما
- سينماBreaking the Wavesلارس فون ترير · 1996جماعة متشددة على السواحل الاسكتلندية تنغلق على العالم، وامرأة تحسب رغبتها واجبًا.سينما