إسبانيا
- الأعمال
- 101
- كتب: 70 · أفلام: 31
- الفترة
- 1207–1999
- لغة الكتابة
- الإسبانية
صدرت أول رواية «بيكارِسك» بلا اسم مؤلف، في 1554، في أربع مدن معاً. يخدم فيها طفلٌ أعمى وقسّاً بخيلاً وحاجباً بلا مال، وينتهي راضياً وهو يغمض عينيه عن سلوك امرأته مع رئيس كهنة. ووضعتها محاكم التفتيش في قائمة الكتب الممنوعة في 1559، ثم تركت صيغةً منقّاة من مقاطعها عن رجال الدين تدور منذ 1573. وما زال لا يُعرَف من كتبها، ولعل غفلية الاسم كانت شرط وجود الكتاب.
تابع القراءةعرض أقل
صُنع هذا الأدب تحت المراقبة وبهويات كان الأفضل السكوت عنها. طُرد اليهود في 1492، والموريسكيون في 1609، وألزمت «قوانين نقاء الدم» بإثبات نسب مسيحي لتولّي منصب، وهذا يفسّر كثرة النصوص المغفلة والأسماء المستعارة والقيعان المزدوجة. ويُضاف إلى ذلك تعدد اللغات: القشتالية، وأيضاً الغاليسية عند روزاليا دي كاسترو، والكتالانية والباسكية، وقد عادتا رسميتين في إقليميهما بعد 1978.
الشكل الإسباني هو الصوت الذي يروي حياته بلا شكوى، ومحاكاةُ الأجناس النبيلة ساخرةً. ودُفع الثمن في القرن العشرين: أُعدم فيدريكو غارثيا لوركا رمياً بالرصاص في آب 1936 ولم يُعثَر على جثمانه قط، ومات ميغيل إرنانديث في السجن عام 1942، وكتب شعراء الجمهورية من المكسيك أو من إنجلترا. وفي عهد فرانكو كانت الرقابة تقرأ كل شيء: مرّت رواية كارمن لافوريت الأولى في 1945 وهي تُظهر أسرة في برشلونة تتفكك، ومُنع «فيريديانا»، وهو فيلم إسباني لبونويل نال جائزة في كان عام 1961، فوراً في إسبانيا وسُحبت منه جنسيته.
ما ينتظر القارئ أدبُ الجوع والشرف والصفاء الهزلي، بلا عزاء ميتافيزيقي. الرواية التي تفتح هذه الصفحة، المؤرخة بعام 1605، تُطلق في الطريق نبيلًا صغيرًا قرأ من روايات الفروسية حتى ظن نفسه فارسًا جوالًا؛ وفي الجزء الثاني الصادر عام 1615 قرأت شخصيات يلقاها الكتاب الأول.
مدخلٌ للبدء
دون كيخوته
ميغيل دي ثيربانتس · 1605
نبيل ريفي يحسب نفسه فارسًا جوالًا، ومرافقه الفلاح: الكتاب الذي وضعه مئة كاتب عام 2002 في صدارة الأعمال القصصية. حرّ الحقوق.
في قرية من لامانشا، يقرأ نبيل ريفي فقير من روايات الفروسية ما يفقده عقله، فيحسب نفسه فارسًا جوالًا. فيسمّي نفسه دون كيخوته، ويطلق على حصانه اسم روسينانتي، ويختار لنفسه سيدة، ويُنصَّب فارسًا في نُزُل يحسبه قلعة. ثم يمضي من جديد مع جاره الفلاح سانشو بانثا، الذي يعده بحكم جزيرة، ويهاجم طواحين يحسبها عمالقة.
محطات زمنية
- 1140الملحمة القشتالية«أنشودة السيد»، أول نصّ كبير في اللغة.
- 1550–1680العصر الذهبيثربانتس ولوبي دي بيغا وكالديرون وكيبيدو وغونغورا. ذروة لا نظير لها.
- 1554الرواية الصعلوكية«لاثاريّو دي تورمس» يبتكر حكاية الصعلوك التي ستنتشر في كل مكان.
- 1830–1870الرومانسيةبيكر وإسبرونثيدا. إسبانيا تحلم لنفسها بماضٍ.
- 1898جيل 98بعد فقدان المستعمرات، يسأل جيل عمّا تكونه إسبانيا.
- 1927جيل 27لوركا وألبرتي وثرنودا. كوكبة من الشعراء حطّمتها الحرب.
- 1936–1975الحرب الأهلية والفرانكيةالمنفى والرقابة والمواربة. وبونويل يصوّر من مكان آخر.
- 1975–1990الموفيدابعد فرانكو، انفجار. ومنه يخرج ألمودوفار.
مفاتيح القراءة
- يحمل كل واحد اسمَي أسرة، اسم الأب ثم اسم الأم، ولا تغيّر المرأة اسمها بالزواج: فتُذكَر الشخصيات بصيغ طويلة تختصرها الفرنسية.
- الاسم المركّب بأداة «دي» يدل على أصل جغرافي أكثر مما يدل على نبالة.
- «دون» و«دونيا» قبل الاسم تدلان على احترام مقام، واستعمالهما ساخراً محرّك هزلي دائم منذ القرن السادس عشر.
- العرابة والمصاهرة الروحية تربطان أسراً من أوضاع مختلفة، وقرية الأصل تبقى انتماءً معلَناً.
- الحرب الأهلية، والمقابر الجماعية، وقانون العفو في 1977، تشكّل نزاع ذاكرة ما زال مفتوحاً، أعادت إحياءه قوانين الذاكرة التاريخية في العشرين سنة الأخيرة.
- القوميتان الكتالانية والباسكية، واللغات، واستفتاءات الاستقلال، تحدّد موقع النص منذ معجمه.
- إرهاب «إيتا»، وضحاياه، ونهاية التنظيم في 2018، موضوع تثقل فيه كل كلمة.
- الماضي الاستعماري في أمريكا وطرد اليهود والموريسكيين يُتناولان منذ وقت قريب بلغة جبر الضرر.
- الكاثوليكية كانت دين الدولة حتى 1978، ولم تُلغَ محاكم التفتيش إلا في 1834، وهذا يفسّر ثقل الارتياب في الأدب القديم كله.
- أخويات أسبوع الآلام مؤسسات مدنية بقدر ما هي دينية، بقوائم انتظار وتراتب.
- التصوف الإسباني، تريزا الآفيلية ويوحنا الصليبي، قدّم لغةً للتجربة الداخلية يعيد الشعر الحديث استعمالها.
- الموروث الأسطوري الجهوي، أرواح معذَّبة وجبال مسكونة، ثبّته بيكير بين 1858 و1864 بنثر ما زال نموذجاً.
- أسبوع الآلام، بمواكبه الليلية وأقنعته المخروطية، هو الشعيرة الوطنية الكبرى، ووصفه في نص يحمل دائماً شحنة سياسية.
- أعياد القرى، من ثيران ونيران عيد يوحنا وزيارات، تنظّم التقويم وتعمل مشهداً جماعياً.
- الطعام المتأخر والقيلولة والخروج مساءً تنظّم اليوم، والرواية التي تتجاهلها تبدو زائفة.
- الحداد يُلبَس أسود وزمناً طويلاً، وبخاصة في الريف، وتجمع السهرة الجيرانَ حول الجثمان.
- «دون كيخوته» مرجع يُستعمَل بلا شرح، وشخصياته تُستخدَم صفات.
- «نشيد السيد»، نحو 1200، و«الرومانسيرو»، وهي مدوّنة قصائد منقولة منذ القرن الخامس عشر، تشكّلان الموروث الملحمي والمغنّى.
- مجموعتا الحكايات لفيرنان كاباييرو في 1859 ثم لإسبينوسا في العشرينيات هما مدوّنتا الحكاية الشعبية المرجعيتان.
- دون خوان، المولود في مسرح القرن السابع عشر والذي أعاد سوريّا صنعه في 1844، شخصية تعدّها إسبانيا لها.
- إسبانيا متعددة اللغات: للكتالانية والغاليسية والباسكية آدابها ومؤسساتها، والفهرس يضعها تحت بلد واحد للتيسير.
- الباسكية ليست لغة رومانية ولا قرابة معروفة لها بجاراتها.
- «البيكارِسك» ليس جنساً طُرفياً بل أدبَ جوع وبقاء، كُتب في مجتمع طبقات مغلقة.
- الفولكلور الأندلسي، الفلامنكو والثيران، أخذته الرومانسية الفرنسية إسبانيا كلها، ولم يكفّ الكتّاب الإسبان عن تصحيح ذلك.
- الفهرس يتوقف في معظمه عند الثمانينيات، وهذا يعكس الحقوق والترجمات لا إنتاج البلد.
حكايات وأساطير 3
- ملحمةCantar de mio Cidمؤلف مجهول · 1207غير مترجم إلى العربيةقشتالة في أواخر القرن الحادي عشر، حيث يعود تابع نفاه ملكه إلى حمل السلاح لاستعادة شرفه.أدبملك عام
- شعرLibro de Alexandreمؤلف مجهول · 1230غير مترجم إلى العربيةقصة الإسكندر الأكبر مروية بالقشتالية الفصيحة في القرن الثالث عشر، كأنها قصة فارس مسيحي.أدبملك عام
- شعرRomancero viejoمؤلف مجهول · 1500غير مترجم إلى العربيةقصائد قصيرة كانت تُغنّى وتُنقل شفاهًا، ثم طُبعت في صحف متجوّلة في مطلع القرن السادس عشر.أدبملك عام
مختارات للبدء 10 / 101
- روايةلاثاريو دي تورميسLazarillo de Tormesمؤلف مجهول · 1554قشتالة القرن السادس عشر، كما يراها طفل فقير ينتقل من سيد إلى سيد.أدبملك عام
- شعرCantares gallegosروزاليا دي كاسترو · 1863غير مترجم إلى العربيةفلاحة تغني لغاليسيا، وتردّ عليها أصوات أخرى من القرى.أدبملك عام
- مسرحعرس الدمBodas de sangreفيديريكو غارثيا لوركا · 1933في يوم زفافها، تهرب عروس مع الرجل الذي أحبّته من قبل، ويندفع حفل الزفاف كله في أثرهما.أدب
- شعرEl rayo que no cesaميغيل إرنانديث · 1936غير مترجم إلى العربيةسونيتات عن حب يسبب العذاب، تملؤها الثيران والصواعق، ورثاء رفيق.أدب
- روايةNadaكارمن لافوريت · 1945غير مترجم إلى العربيةطالبة يتيمة تكتشف، في الشقة العائلية في شارع أريباو، بؤس السنوات التي تلت الحرب الأهلية.أدب
- سينماViridianaلويس بونويل · 1961راهبة مبتدئة تتخلى عن الدير وتفتح ضيعة قشتالية أمام المتسولين، في صدقة لا تلقى مقابلها إلا الجحود.سينما
- سينماEl mundo sigueفرناندو فرنان غوميث · 1965أختان من حيّ فقير في مدريد تمزّق إحداهما الأخرى، تغار كل منهما من الأخرى ومن المال.سينما
- سينماLa ciudad no es para míبيدرو لاثاغا · 1966يغادر أغوستين بالفيردي كالاسييربا ليعيش مع ابنه الطبيب في مدريد، حيث يبدو نشازًا.سينما
- سينماNueve cartas a Bertaباسيليو مارتين باتينو · 1966بعد عودته من إنجلترا إلى سالامانكا، يكتب لورنسو تسع رسائل إلى بيرتا التي بقيت في إنجلترا، ويحدّثها عن ضجر مدينته.سينما
- سينماLa piel quemadaخوسيه ماريا فورن · 1967جوزيه، عامل بناء أندلسي في يوريت دي مار، يقضي ليلته الأخيرة وحيدًا بينما تأتي خوانا وأولادهما بالقطار للّحاق به.سينما