الولايات المتحدة كل الأعمال

كل الأعمال 250

• شعرM'Fingalجون ترمبل · 1782غير مترجم إلى العربيةنيو إنغلاند في ثورتها، بجمعياتها البلدية وأعمدة الحرية فيها، كما يراها هجّاء من حزب الويغ يجعل من أحد الموالين للتاج ضحيته.أدبملك عام
• شعرThe Conquest of Canaanتيموثي دوايت · 1785غير مترجم إلى العربيةجمهورية وليدة تبحث عن ملحمة تضاهي الملاحم القديمة. والموضوع التوراتي مجرد التفاف: فمسيرة شعب مختار نحو أرض موعودة تُقرأ كمسيرة شعب آخر.أدبملك عام
• شعرThe Wild Honey Suckleفيليب فرينو · 1786غير مترجم إلى العربيةقصيدة من عام 1786 تنظر إلى زهرة من غابات أمريكا لذاتها، لا من خلال نباتات النماذج الإنجليزية.أدب
• مسرحThe Contrastرويال تايلر · 1787غير مترجم إلى العربيةفي نيويورك عام 1787، تضع كوميديا اجتماعية الفضائل الأمريكية في مواجهة الأخلاق الوافدة من إنجلترا.أدبملك عام
• روايةModern Chivalryهيو هنري براكنريدج · 1792غير مترجم إلى العربيةهجاء للانتخابات ولما يستحوذ على الناس من هوس في الجمهورية الفتية، يتساءل من يصلح لتولي منصب.أدبملك عام
• شعرThe Hasty-Puddingجويل بارلو · 1796غير مترجم إلى العربيةعصيدة الذرة، طعام مزارع نيو إنغلاند المعتاد، يتغنى بها شاعر بعيد عن وطنه بكل عدّة الملحمة.أدبملك عام
• مسرحAndreوليام دنلاب · 1798غير مترجم إلى العربيةتنقل المسرحية إلى الخشبة إعدام الرائد أندريه، الذي شُنق بوصفه جاسوساً عام 1780، وتتساءل عمّا إذا كان موت عدو محترَم عادلاً.أدبملك عام
• روايةEdgar Huntly; or, Memoirs of a Sleep-Walkerتشارلز بروكدن براون · 1799غير مترجم إلى العربيةتضع الرواية القوطية الأوروبية رعبها في الأبراج القديمة. أما هذه الرواية فتنقله إلى غابة في بنسلفانيا، بين الكهوف والنوم الذي يجعل صاحبه يمشي وحدود لا تزال حديثة العهد.أدبملك عام
• شعرThe Culprit Fayجوزيف رودمان دريك · 1816غير مترجم إلى العربيةبلاط جنيّات في وادي النهر الكبير في نيويورك: عجائبية الأغاني الشعبية القديمة منقولة إلى منظر طبيعي أمريكي.أدبملك عام
• شعرThanatopsisوليام كولن براينت · 1817غير مترجم إلى العربيةشاعر شاب من نيو إنغلاند ينظر إلى الموت بوصفه عودة إلى الأرض ويلتمس عزاءه في الطبيعة.أدبملك عام
• قصص قصيرةThe Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.واشنطن إيرفينغ · 1819غير مترجم إلى العربيةأمريكي ينظر إلى إنجلترا القديمة، ويدسّ بين لوحاته أسطورتين أمريكيتين.أدبملك عام
• شعرMarco Bozzarisفيتز-غرين هاليك · 1825غير مترجم إلى العربيةحرب الاستقلال اليونانية كما تُرى من نيويورك: قائد متمرد يقود رجاله إلى الهجوم على معسكر تركي نائم.أدبملك عام
• روايةآخر قبيلة موهيكانThe Last of the Mohicansجيمس فينيمور كوبر · 1826حرب السنوات السبع في أمريكا، حيث يقاتل الفرنسيون والإنجليز كلٌّ مع حلفائه الهنود، حول حصار حصن على بحيرة جورج.أدبملك عام
• مقالNatureرالف والدو إمرسون · 1836غير مترجم إلى العربيةعصر ينظر إلى الكون بعيون الآباء؛ وهذه الصفحات تقترح عليه علاقة أصيلة به، يُبحث عنها وحيدًا في حقل.أدبملك عام
• شعرالغرابThe Ravenإدغار آلان بو · 1845كان موت امرأة جميلة، في نظر مؤلفه، أكثر الموضوعات شاعرية؛ وهذه الأبيات تُسند الحداد إلى طائر لا يعرف إلا كلمة واحدة.أدبملك عام
• شعرEvangeline, A Tale of Acadieهنري وادزورث لونغفيلو · 1847غير مترجم إلى العربيةقصة عاشقين أكاديين فرّقهما الترحيل، تركها ناثانيال هوثورن تفلت منه؛ وهذه الأبيات تجعل منها حكاية سيتبناها الأكاديون حكايةً لهم.أدبملك عام
• شعرA Fable for Criticsجيمس راسل لويل · 1848غير مترجم إلى العربيةشاعر شابّ، دون أن يوقّع باسمه، يُمرّر أمام أبولو جميع من يكتبون آنذاك في البلاد ويصدر على كل منهم حكمًا بالقافية.أدب
• روايةالحرف القرمزيThe Scarlet Letterناثانيال هاوثورن · 1850تعاقب جماعة بيوريتانية الخطيئة علنًا وتمنح العار شكلًا مرئيًا يُحمل على الجسد. تنظر الرواية فيما يكلفه ذلك للمرأة التي تعلنه، وللرجل الذي يخفيه.أدبملك عام
• روايةموبي ديكMoby-Dickهرمان ملفيل · 1851كانت سفن صيد الحيتان الأمريكية تنطلق حينها في رحلات تدوم عدة سنوات لجلب زيت حوت العنبر من أقصى العالم؛ وتقدّم هذه الصفحات تفاصيل ذلك وتستخدمها لغاية أخرى.أدبملك عام
• روايةكوخ العم تومUncle Tom's Cabinهارييت بيتشر ستو · 1852يُلزم قانون صدر عام 1850 سكان الولايات الحرة بالمساعدة على القبض على الفارّين، تحت طائلة الغرامة والسجن. وتمنح الرواية وجوهًا وأسماء لما يعدّه القانون أملاكًا.أدبملك عام
• سردولدنWaldenهنري ديفيد ثورو · 1854صار خط السكة الحديدية يمرّ الآن بمحاذاة البركة. يقابل هذا النص عصره بحساب: ما يلزم للعيش، وما يكلّفه الباقي من حياة.أدبملك عام
• روايةThe Life and Adventures of Joaquin Murieta, the Celebrated California Banditجون رولين ريدج · 1854غير مترجم إلى العربيةألقى الذهب على كاليفورنيا عشرات الآلاف من الرجال من كل اللغات، وتفرض ضريبة صدرت عام 1850 على عمال المناجم الأجانب. يجعل الكتاب من مكسيكي جرى سلبه منتقمًا.أدبملك عام
• شعرأوراق العشبLeaves of Grassوالت ويتمان · 1855يصدر هذا الديوان بلا وزن ولا قافية وبلا اسم مؤلف، يتقدمه رسم رجل بقميص دون سترة يتحدث عن جسده وعن أجساد الآخرين.أدبملك عام
• مقالThe Autocrat of the Breakfast-Tableأوليفر ويندل هولمز · 1857غير مترجم إلى العربيةحول مائدة نُزُل، يجعل ثرثارٌ لا يجرؤ أحد على مقاطعته من الحديث أدبا؛ وهناك يسمّي أحد الضيوف بوسطن محورَ المنظومة الشمسية.أدبملك عام
• قصص قصيرةArtemus Ward, His Bookتشارلز فارار براون · 1862غير مترجم إلى العربيةيُكتب في تلك الفترة لون من الفكاهة الأمريكية على هيئة رسائل صحفية، موقعة بأسماء مستعارة ومليئة بأخطاء مقصودة؛ وهذه المجموعة من أكبر نجاحاتها في المكتبات.أدب
• شعرSnow-Bound: A Winter Idylجون غرينليف ويتير · 1866غير مترجم إلى العربيةبعد انتهاء الحرب وإلغاء العبودية، لم يعد للقضية التي شغلت أشعار مؤلفها منذ 1833 موضوع. وها هي مزرعة من الماضي، وحول الموقد وجوه مات أغلبها.أدبملك عام
• شعرOde Sung on the Occasion of Decorating the Graves of the Confederate Dead, at Magnolia Cemetery, Charleston, S.C., 1867هنري تيمرود · 1866غير مترجم إلى العربيةبعد عام على الاستسلام، لا يزال القسم الكونفدرالي في مقبرة ماغنوليا بلا نصب تذكاري؛ وتزيين قبوره حداد، وهو في نظر أحد خطباء ذلك اليوم احتجاج صامت.أدبملك عام
• قصص قصيرةThe Luck of Roaring Camp and Other Sketchesبريت هارت · 1870غير مترجم إلى العربيةبعد عشرين عامًا من حمى الذهب، لم تعد كاليفورنيا مخيمات عام 1850 موجودة؛ وتثبّت هذه القصص شخوصها، من المقامر إلى الفتاة الساقطة.أدبملك عام
• روايةThe Hoosier School-Masterإدوارد إغلستون · 1871غير مترجم إلى العربيةغداة الحرب الأهلية الأمريكية، تنقل هذه الرواية، حتى في رسم الكلمات، لهجة الهوزير في منطقة نائية من إنديانا.أدبملك عام
• روايةمغامرات توم سويرThe Adventures of Tom Sawyerمارك توين · 1876ينظر الكتاب إلى الطفولة من الخارج، بتواطؤ الراشد الذي يتذكرها وسخرية من رأى ما كانت تساويه البلدة.أدبملك عام
• شعرThe Marshes of Glynnسيدني لانير · 1878غير مترجم إلى العربيةبعيدًا عن ضجيج منجل الزمن ومالج التجارة، تذهب هذه الأبيات إلى شاطئ الأطلسي بحثًا عن امتداد بلا حدود تتحرر فيه الروح.أدبملك عام
• روايةThe Grandissimes: A Story of Creole Lifeجورج و. كيبل · 1880غير مترجم إلى العربيةبعد خمس عشرة سنة من الحرب الأهلية الأمريكية، تعود هذه الرواية إلى زمن شراء لويزيانا لتصوّر مجتمعًا كريوليًا تحكمه خطوط اللون.أدبملك عام
• شعرLittle Orphant Annieجيمس ويتكومب رايلي · 1885غير مترجم إلى العربيةتدوّن هذه الأبيات لهجة الريف في إنديانا كما تُسمع، بلكنتها ولازمتها، على لسان طفل يروي أمسيات بيته.أدبملك عام
• روايةThe Rise of Silas Laphamوليام دين هاولز · 1885غير مترجم إلى العربيةتصطدم طبقة وسطى أثرت في جيل واحد بالعائلات القديمة في بوسطن. تجمعهم الرواية على مائدة واحدة وتصغي إلى ما تسمعه إحداهما حين تتكلم الأخرى.أدبملك عام
• مسرحShenandoahبرونسون هوارد · 1888غير مترجم إلى العربيةبعد خمسة وعشرين عامًا من الحرب، تجعل هذه المسرحية من المصالحة محركًا مسرحيًا، بين ضباط من الطرفين ورفاق قدامى من وست بوينت.أدبملك عام
• قصص قصيرةAn Occurrence at Owl Creek Bridgeأمبروز بيرس · 1890غير مترجم إلى العربيةالكاتب جندي سابق في جيش الاتحاد، ويتخذ بطلاً له مزارعاً جنوبياً على وشك أن يشنقه جنود من معسكره نفسه.أدبملك عام
• مسرحMargaret Flemingجيمس أ. هيرن · 1890غير مترجم إلى العربيةكان المسرح الأمريكي يعيش آنذاك على الميلودراما. تُظهر هذه المسرحية خيانة زوج محترم، وتترك لزوجته اختيار ما يجب فعله بها.أدبملك عام
• قصص قصيرةA New England Nun and Other Storiesماري إ. ويلكينز فريمان · 1891غير مترجم إلى العربيةترى قرى نيو إنغلاند كثيرًا من رجالها يرحلون، نحو الغرب أو نحو المدن، وتتولى النساء اللواتي يبقين إدارة البيت وحدهن. وتأخذهن هذه القصص في اللحظة التي تصير فيها العادة خيارًا.أدبملك عام
• روايةشارة الشجاعة الحمراءThe Red Badge of Courageستيفن كرين · 1895بعد ثلاثين عامًا من الحرب، ينشر المحاربون القدامى ذكرياتهم. أما هذا الكتاب فيروي معركة دون أن يسمّيها، من وجهة نظر رجل لا يفهم منها شيئًا وهو خائف.أدبملك عام
• روايةThe Country of the Pointed Firsسارة أورن جويت · 1896غير مترجم إلى العربيةتفرغ موانئ مين، ويتراجع الأسطول التجاري، ويرحل الشباب إلى المدن. ويصل الكتاب إلى إحدى هذه البلدات في اللحظة التي يوشك فيها مجتمعها على الانحلال التام، فيُصغي إليه بدل أن يرويه.أدب
• شعرLyrics of Lowly Lifeبول لورنس دنبار · 1896غير مترجم إلى العربيةبعد ثلاثين عامًا من إلغاء العبودية، ينتظر الجمهور الأبيض من شاعر أسود مشاهد مؤثرة من المزارع. يضع هذا الديوان المستويين جنبًا إلى جنب.أدبملك عام
• روايةRed Rockتوماس نيلسون بيج · 1898غير مترجم إلى العربيةبعد جيل من إعادة الإعمار، يفرض الجنوب الأبيض على بقية البلاد روايته لتلك السنوات، رواية سلب تعرّض له. وهذه الرواية إحدى قطعها.أدبملك عام
• روايةدورة اللولبThe Turn of the Screwهنري جيمس · 1898الراوية هي الوحيدة التي تقول إنها ترى الأشباح، ومخطوطها يمرّ بيدين قبل أن يبلغ القارئ، فلا شيء يضمن صحة ما ترويه.أدبملك عام
• روايةيقظة امرأةThe Awakeningكيت شوبان · 1899في لويزيانا أواخر القرن التاسع عشر، يمنح القانون الزوج السيطرة على أملاك زوجته. تتبع هذه الرواية زوجة من الطبقة الراقية الكريولية تريد أن تعيش لنفسها.أدب
• حكايةOld Indian Legendsزيتكالا شا · 1901غير مترجم إلى العربيةهذه الأساطير، التي سمعتها في طفولتها، دوّنتها بالإنجليزية امرأة من الداكوتا مرّت بمدرسة داخلية للهنود.أدب
• مسرحThe Great Divideوليام فون مودي · 1906غير مترجم إلى العربيةأمريكتان تتبادلان النظر عند مطلع القرن: نيو إنغلاند البيوريتانية والغرب حيث يصنع المرء نفسه بنفسه. والمسرحية تضعهما في بيت واحد.أدبملك عام
• روايةناب أبيضWhite Fangجاك لندن · 1906هذه الرواية نظير لكتاب للمؤلف نفسه كان فيه كلب يعود إلى الحياة البرية، وهي تسلك الطريق المعاكس.أدبملك عام
• روايةThe Jungleأبتون سنكلير · 1906غير مترجم إلى العربيةكانت شيكاغو تذبح حينئذ ملايين الحيوانات في السنة. وتُظهر الرواية الوجه الآخر لذلك، كما تراه أسرة من المهاجرين جاءت تبحث عن عمل.أدب
• شعرRenascenceإدنا سانت فنسنت ميلاي · 1912غير مترجم إلى العربيةتأتي هذه القصيدة من كامدن، بلدة صغيرة على ساحل ماين، كتبتها فتاة في العشرين من عمرها، وتضم أكثر من مئتي بيت مقفّى مثنى مثنى.أدب
• شعرGeneral William Booth Enters into Heaven and Other Poemsفاتشل ليندسي · 1913غير مترجم إلى العربيةشيكاغو أنشأت للتو مجلة شعرية. كُتبت هذه الأبيات لتُلقى وتُغنّى أمام جمهور، على لحن ترنيمة دينية.أدبملك عام
• شعرSword Blades and Poppy Seedإيمي لويل · 1914غير مترجم إلى العربيةفي لندن، طلبت مجموعة صغيرة من الشعراء للتو من الشعر الصورة الواضحة والإيقاع الحر. هذا الكتاب هو الأول لصاحبته الذي يحمل أثر هذه الأفكار.أدب
• شعرNorth of Bostonروبرت فروست · 1914غير مترجم إلى العربيةيعرض الناشرون الأمريكيون عن شعر يصدم ذوق العصر، ويبلغ المؤلف الأربعين حين يصدر هذا الكتاب في لندن. إنه يجعل المزارعين يتكلمون كما يتكلمون.أدب
• شعرSpoon River Anthologyإدغار لي ماسترز · 1915غير مترجم إلى العربيةتُعدّ بلدات الغرب الأوسط الصغيرة حينئذ موطن الفضائل الأمريكية، وتعاملها الأدب بعطف. يجعل هذا الكتاب موتاها يتكلمون.أدبملك عام
• سينماThe Italianريجينالد باركر وتوماس هـ. إنس · 1915يتخذ الفيلم من مهاجر إيطالي بطلًا له ويتبعه من إحدى قنوات البندقية إلى أحياء نيويورك الفقيرة؛ وقد صُوّرت المشاهد النيويوركية في سان فرانسيسكو.سينما
• شعرSea Gardenهيلدا دوليتل · 1916غير مترجم إلى العربيةقبل أربع سنوات، في لندن، اتفقت المؤلفة وإزرا باوند وريتشارد ألدينغتون على أمور: معالجة الشيء مباشرة، وعدم استعمال أي كلمة زائدة، واتباع الجملة الموسيقية لا المترونوم.أدب
• شعرGoblins and Pagodasجون غولد فليتشر · 1916غير مترجم إلى العربيةتعلّم أصحاب المدرسة التصويرية أن يجعلوا القصيدة تتسع لصورة واحدة. ويسعى هذا الكتاب إلى التأليف على نحو الموسيقى والرسم، فيضع كل قطعة تحت لون.أدب
• روايةYou Know Me Alرينغ لاردنر · 1916غير مترجم إلى العربيةكُتبت هذه الرسائل بإملاء لاعب شبه أمي وتركيبه اللغوي، وقد نقلهما مؤلفها، بحسب مينكن، بأقصى دقة.أدبملك عام
• شعرقصائد شيكاغوChicago Poemsكارل ساندبرغ · 1916مدينة تذبح مواشي القارة وتفرز قمحها. تتخذها هذه الأبيات محاورةً وتخاطبها باللغة التي يُتكلَّم بها فيها.أدبملك عام
• شعرThe Man Against the Skyإدوين أرلينغتون روبنسون · 1916غير مترجم إلى العربيةتحتفظ معظم هذه القصائد بالوزن والقافية في زمن الشعر الحر، وتُدخل إلى القصيدة أناسًا بسطاء، التقطتهم في اللحظة التي انقلبت فيها حياتهم.أدب
• سينماالتعصبIntoleranceد. و. غريفيث · 1916يسير الفيلم بأربع حكايات متوازية يفصل بينها نحو ألفين وخمسمئة عام، لا تربطها حبكة مشتركة، بل المونتاج ولقطة تتكرر.سينما
• شعرLove Songsسارة تيسديل · 1917غير مترجم إلى العربيةوزن منتظم وقافية وجملة قصيرة: بساطة وصفها النقاد بأنها كلاسيكية.أدب
• روايةThe Rise of David Levinskyأبراهام كاهان · 1917غير مترجم إلى العربيةوصل أكثر من مليوني يهودي من أوروبا الشرقية إلى الولايات المتحدة بين 1881 و1924، وكان حي الجانب الشرقي الأدنى (Lower East Side) يعيش على ورش الخياطة. تتبع هذه الرواية أحدهم حتى القمة.أدبملك عام
• روايةJurgenجيمس برانش كابيل · 1919غير مترجم إلى العربيةيمكن لجمعية في نيويورك لمكافحة الرذيلة أن تصادر آنذاك الكتب التي تعدّها فاحشة. وكانت هذه الرواية، وهي مهزلة من العصر الوسيط مليئة بالتلميحات، من الكتب التي وصلت إلى المحاكمة.أدبملك عام
• قصص قصيرةWinesburg, Ohioشيروود أندرسون · 1919غير مترجم إلى العربيةتجعل هذه القصص من بلدة في الغرب الأوسط مجموعة من العُزلات، يظل فيها كل شخص محبوساً داخل الحقيقة التي اختارها.أدبملك عام
• روايةعصر البراءةThe Age of Innocenceإديث وارتون · 1920كانت نيويورك القديمة تعيش وفق قانون لا يعلنه أحد ويطبقه الجميع. تصفه هذه الرواية من الداخل، على لسان من نشأ فيه.أدب
• شعرNets to Catch the Windإلينور وايلي · 1921غير مترجم إلى العربيةكان الشعر الأمريكي حينئذ منقسماً بين الشعر الحر والأشكال الموروثة. وتنحاز هذه القصائد إلى الأشكال المغلقة.أدب
• روايةبابِتBabbittسنكلير لويس · 1922تحتفي أمريكا العشرينيات بنفسها عبر نواديها الخدمية وخطب الولائم وسياراتها. تقدّم هذه الرواية جردًا لها، بلغة الذين يتكلمونها أنفسهم.أدبملك عام
• روايةواحد من أولادناOne of Oursويلا كاثر · 1922تُظهر هذه الرواية الصادرة عام 1922 شاباً كانت حرب 1914 خلاصاً له، مما جلب على مؤلفتها الهجوم.أدب
• شعرالأرض اليبابThe Waste Landت. س. إليوت · 1922تجمع هذه القصيدة شذرات واقتباسات بعدة لغات وأغاني وأصواتًا مجهولة، دون أن تربط بينها بسرد.أدب
• شعرTulips and Chimneysإ. إ. كامينغز · 1923غير مترجم إلى العربيةيضع هذا الديوان الترتيب الطباعي في مرتبة الكلمة نفسها، ويجعله يحمل جزءًا من المعنى.أدبملك عام
• شعرHarmoniumوالاس ستيفنز · 1923غير مترجم إلى العربيةيجعل هذا الديوان، بلغته الفخمة النادرة، من الخيال موضوع الشعر ذاته.أدبملك عام
• شعرSpring and Allوليام كارلوس ويليامز · 1923غير مترجم إلى العربيةكُتب هذا الكتاب في أعقاب قصيدة ت. س. إليوت الطويلة التي نُشرت في العام السابق، وهو يردّ عليها، ويمزج بين القصائد ونثر على طريقة البيان.أدب
• سينماGreedإريش فون شتروهايم · 1924اقتُبس الفيلم من رواية لفرانك نوريس، وصُوّر بالكامل في مواقع حقيقية، في شوارع سان فرانسيسكو ثم في وادي الموت، في يوليو وأغسطس 1923، في حرارة بلغت نحو خمسين درجة.سينما
• شعرThe Cantosإزرا باوند · 1925غير مترجم إلى العربيةيعلن عنوان المجلد الأول أنه بداية قصيدة ذات طول معين. وقد اشتغل عليها صاحبها حتى الستينيات دون أن يتمّها.أدب
• روايةAn American Tragedyثيودور دريزر · 1925غير مترجم إلى العربيةيروي البلد حينئذ أن في وسع كل رجل أن يرتقي إن أراد. وتأخذ هذه الرواية فتى لم يُعطَ شيئًا، وتضع هذا الوعد في رأسه، وتتبع ما يفعله به.أدبملك عام
• روايةغاتسبي العظيمThe Great Gatsbyفرانسيس سكوت فيتزجيرالد · 1925تشهد سنوات ما بعد الحرب ثروة جديدة تستقر إلى جانب ثروة قديمة تحتقرها. وتراقب هذه الرواية رجلًا كوّن الأولى ليقترب من الثانية.أدب
• شعرColorكاونتي كولين · 1925غير مترجم إلى العربيةكان هارلم يناقش حينئذ الشكل الذي ينبغي أن تتخذه شعريته. يأخذ هذا الديوان أوزان التقليد الإنجليزي وقوافيه، ويضع فيها ما لم يكن لهذا التقليد أن يقوله قط.أدب
• شعرThe Weary Bluesلانغستون هيوز · 1926غير مترجم إلى العربيةكان هارلم يمنح نفسه حينئذ أدبًا، ويتناقش في الصورة التي يريد أن يُظهرها عن نفسه. ويُدخل هذا الديوان إلى الشعر النوادي والبلوز واللغة التي يُتحدَّث بها هناك.أدبملك عام
• سينماالجنرالThe Generalباستر كيتون · 1926يستعيد الفيلم حادثة حقيقية من الحرب الأهلية الأمريكية، هي سرقة قاطرة في جورجيا على يد جنود من الشمال، وصُوّر في الهواء الطلق في أوريغون.سينما
• شعرGod's Trombones: Seven Negro Sermons in Verseجيمس ويلدون جونسون · 1927غير مترجم إلى العربيةكانت عُرف ذلك الزمن يصوّر كلام السود بإملاء مشوَّه، لا يترك له سوى الشفقة والهزل. وتحتفظ هذه المواعظ بنَفَس الوعّاظ وتكراراتهم، من دون أن تكتب اللكنة.أدبملك عام
• سينمامغنى الچازThe Jazz Singerألان كروسلاند · 1927السينما الأمريكية صامتة منذ أكثر من ثلاثين عامًا. يحمل هذا الفيلم ست أغانٍ ونحو دقيقتين من الكلام المتزامن؛ وبعد عامين، لم تكن هوليوود تصوّر أفلامًا صامتة إلا نادرًا.سينما
• سينماشروق الشمسSunriseف. و. مورناو · 1927العناوين الوسيطة فيه نادرة وتختفي تدريجيا في النصف الثاني، ولا تحمل أي شخصية فيه اسما.سينما
• روايةHome to Harlemكلود ماكاي · 1928غير مترجم إلى العربيةكان هارلم يُكتب حينئذ تحت الرقابة: فقسم من النخبة السوداء يريد شخصيات محترمة. وتعرض هذه الرواية الملاهي الليلية وعمال الموانئ دون تجميل.أدبملك عام
• سينماالحشدThe Crowdكينغ فيدور · 1928يتخذ الفيلم بطلًا له موظفًا عاديًا، واحدًا من جموع نيويورك، ويُسند الدور إلى كومبارس شبه مجهول في الاستوديو.سينما
• مسرحStreet Sceneإلمر رايس · 1929غير مترجم إلى العربيةتضع هذه المسرحية عشرات الشخصيات أمام واجهة مبنى واحدة، وتجعل الشارع نفسه موضوعها.أدب
• روايةوداعا للسلاحA Farewell to Armsإرنست همنغواي · 1929ما تزال الحرب تُكتب بلغة البيانات، بكلماتها المقدسة والمجيدة. وترى هذه الرواية أن الكلمات المجردة فاحشة إذا قورنت بأسماء القرى.أدب
• روايةLook Homeward, Angel: A Story of the Buried Lifeتوماس وولف · 1929غير مترجم إلى العربيةتتخذ هذه الرواية التكوينية من مدينة جبلية موضوعًا لها وتكتبها بلغة تفيض من كل جانب.أدبملك عام
• روايةالحصاد الأحمرRed Harvestداشيل هاميت · 1929الرواية البوليسية آنذاك لغز صالونات. يأخذ هذا الكتاب موظف وكالة بلا اسم ويطلقه في مدينة يسيطر عليها العصابات.أدبملك عام
• روايةالصخب والعنفThe Sound and the Furyوليام فوكنر · 1929تروي هذه الرواية قصة عائلة واحدة من ميسيسيبي بأربعة أصوات، من دون ترتيب زمني، وتترك للقارئ مهمة إعادة تركيبها.أدب
• روايةThe 42nd Parallelجون دوس باسوس · 1930غير مترجم إلى العربيةترسم هذه الرواية صورة بلدها بالتراكم، إذ تمزج بين الخيال والوثيقة والأغنية الشعبية.أدب
• روايةالأرض الطيبةThe Good Earthبيرل باك · 1931تضع هذه الرواية القارئ الأمريكي داخل أسرة فلاحين صينيين، بمواسم حصادها ومجاعاتها؛ ولا يظهر الغربيون فيها إلا لمحًا.أدب
• سينماDraculaتود براونينغ · 1931قبل هذا الفيلم، كان الرعب الناطق يفسّر الخارق للطبيعة بخدعة؛ أما هذا الفيلم فيتبنّاه، وقد أنقذ نجاحه شركة يونيفرسال وفتح سلسلة أفلام الوحوش للاستوديو.سينما
• روايةتمرد على السفينة باونتيMutiny on the Bountyتشارلز نوردهوف و جيمس نورمان هول · 1932تمرد عام 1789 في المحيط الهادئ، يرويه ضابط شاب بقي على متن السفينة دون أن ينحاز إلى المتمردين.أدب
• روايةYoung Loniganجيمس ت. فاريل · 1932غير مترجم إلى العربيةتأخذ هذه الرواية فتى من حيّ أيرلندي في شيكاغو وتتتبع ما يصنعه به الشارع.أدب
• قصص قصيرةSilent Snow, Secret Snowكونراد أيكن · 1932غير مترجم إلى العربيةهذه القصة، المروية من أقرب مكان إلى طفل، لا تقول أبداً ما يحدث له وتترك القارئ وحده أمام الثلج.أدب
• سينماشنغهاي اكسبرسShanghai Expressجوزيف فون شترنبرغ · 1932صُوِّر الفيلم في استوديوهات باراماونت، وصُوِّرت مشاهده الخارجية في محطات قطارات في كاليفورنيا بمشاركة ألف من الكومبارس، وتدور أحداثه في معظمها على متن القطار.سينما
• سينماTrouble in Paradiseإرنست لوبيتش · 1932صدر الفيلم قبل التطبيق الصارم لقانون الرقابة: لصوصه لا يُعاقَبون، وفي عام 1935 رفضت إدارة القانون السماح بإعادة عرضه.سينما
• سردThe Autobiography of Alice B. Toklasغيرترود شتاين · 1933غير مترجم إلى العربيةاشتهرت غيرترود شتاين بنثر قائم على التكرار قلّما يقرؤه أحد، وهي تكتب هنا بأبسط لغة، وبصوت امرأة أخرى.أدب
• سردMy Life and Hard Timesجيمس ثربر · 1933غير مترجم إلى العربيةتفتتح هذه القصص عن الكوارث المنزلية بمقدمة يرفض فيها المؤلف أن يُسمّى كاتبًا ساخرًا.أدب
• سينماحساء البطDuck Soupليو مكاري · 1933آخر أفلام الإخوة ماركس الخمسة لحساب باراماونت، وهو أيضًا الوحيد الذي لا تُستعمل فيه قيثارة هاربو ولا بيانو تشيكو.سينما
• روايةمدار السرطانTropic of Cancerهنري ميلر · 1934يروي هذا الكتاب بؤس أمريكي في باريس دون أن يجعل منه مأساة، ودون تحفّظ في الألفاظ.أدب
• مسرحWintersetماكسويل أندرسون · 1935غير مترجم إلى العربيةشغل إعدام اثنين من الفوضويين الإيطاليين عام 1927، بعد سبع سنوات من اعتقالهما، البلاد كلها. وتستعيد هذه المسرحية مادته وتكتبها شعرًا، في وقت كان فيه المسرح نثرًا في معظمه.أدب
• سينماالقبعة العاليةTop Hatمارك ساندريتش · 1935كان أستير يشترط أن تُصوَّر رقصاته قدر الإمكان في لقطة واحدة وبإطار يظهره بكامل جسده؛ ويعرضها الفيلم على هذا النحو، مع بضع وصلات مونتاج.سينما
• سينماالعصور الحديثةModern Timesتشارلي تشابلن · 1936يُعدّ آخر الأفلام الصامتة الكبرى، وقد عُرض عام 1936 بلا حوار متزامن: فقد خشي صاحبه أن يفقد المتشرد، إن تكلم، جمهور البلدان غير الناطقة بالإنجليزية.سينما
• روايةعن الفئران والرجالOf Mice and Menجون شتاينبك · 1937يتبع عشرات الآلاف من الرجال آنذاك مواسم الحصاد في كاليفورنيا، وينامون في عنابر المزارع ويرحلون مع انقضاء الموسم. ويتناول هذا الكتاب اثنين منهم يسافران معًا، وهو أمر نادر.أدب
• مسرحGolden Boyكليفورد أوديتس · 1937غير مترجم إلى العربيةتضع هذه المسرحية مسألة المال في جسد واحد: مهنتان، الكمان والملاكمة، ويدان لا تصلحان للاثنتين معًا.أدب
• روايةعيونهم كانت تراقب الربTheir Eyes Were Watching Godزورا نيل هيرستون · 1937كان النقد الأسود في تلك السنوات ينتظر روايات احتجاج اجتماعي. تدور هذه الرواية بين السود وتتابع امرأة تبحث عما تريده.أدب
• سينماسنو وايت والأقزام السبعةSnow White and the Seven Dwarfsوليام كوترل، ديفيد هاند، ويلفريد جاكسون، لاري موري، بيرس بيرس وبن شاربستين · 1937كرّس الاستوديو، الذي لم يكن ينتج حتى ذلك الحين سوى أفلام قصيرة، ثلاث سنوات وأكثر من سبعمئة فنان لهذا الفيلم الروائي الطويل الأول من الرسوم المتحركة الأمريكية، الملوّن والناطق.سينما
• مسرحبلدتناOur Townثورنتون وايلدر · 1938تُمثَّل هذه المسرحية تقريبًا من دون ديكور: سلّمان وبضعة كراسٍ وممثلون يمثّلون بالإيماء الأبواب التي يفتحونها.أدب
• سينماتنشئة الطفلBringing Up Babyهاوارد هوكس · 1938عند عرضه عام 1938 خيّب الفيلم الآمال وخسر مالًا؛ ثم نمت سمعته مع عرضه على التلفزيون في الخمسينيات، ثم لدى نقاد العقد التالي.سينما
• مسرحThe Philadelphia Storyفيليب باري · 1939غير مترجم إلى العربيةكان مسرح فترة الكساد قد أساء إلى الأثرياء. أما هذه الكوميديا، التي كُتبت لممثلة أعلن أصحاب دور العرض للتو أنها غير قابلة للتسويق، فتنحاز إلى الأثرياء على العكس.أدب
• روايةيوم الجرادThe Day of the Locustناثانيال ويست · 1939كانت لوس أنجلوس تجتذب حينها أناسًا يصلون ملؤهم الأمل ثم سرعان ما يخيب ظنهم. تأخذهم هذه الرواية حين حلّ الملل محل الأمل، وتنظر فيما ينتجه ذلك.أدب
• قصص قصيرةPale Horse, Pale Rider: Three Short Novelsكاثرين آن بورتر · 1939غير مترجم إلى العربيةقتل وباء عام 1918 في الولايات المتحدة عشرة أضعاف ما قتلته الحرب، وقلّة من الكتّاب رووه. وتتناوله القصة الأخيرة من الداخل، من سرير مريضة.أدب
• سينماعربة الجيادStagecoachجون فورد · 1939كانت أفلام الغرب الأمريكي ذات الميزانيات الكبيرة قد خرجت من الموضة منذ نهاية السينما الصامتة، وكان النوع يعيش أساسًا على أفلام الدرجة الثانية الرخيصة؛ وتردّد المنتج في إنتاج فيلم من الدرجة الأولى.سينما
• سينماساحر أوزThe Wizard of Ozفيكتور فليمنغ · 1939كان نجاح Blanche-Neige قبل عامين قد أظهر أن حكاية للأطفال يمكن أن تنجح في السينما؛ ينتقل الفيلم من السيبيا إلى الألوان عندما تفتح دوروثي الباب.سينما
• سينماالسيد سميث يذهب إلى واشنطنMr. Smith Goes to Washingtonفرانك كابرا · 1939أقلق السيناريو، الذي يُظهر مجلس شيوخ خاضعًا لماكينة سياسية، مكتب الرقابة، وأثار الفيلم غضب نواب طالب بعضهم بمنعه.سينما
• روايةالقلب صياد وحيدThe Heart Is a Lonely Hunterكارسون مكولرز · 1940تجمع الرواية خمسة من سكان مدينة مصانع لا يقرّب بينهم شيء، إلا أن كلًّا منهم يتحدث إلى رجل لا يستطيع أن يردّ عليه.أدب
• مسرحرحلة النهار الطويلة خلال الليلLong Day's Journey into Nightيوجين أونيل · 1941أسرة من أربعة أفراد تقضي يومًا في صالون بيت على شاطئ البحر، وهو الديكور الوحيد في المسرحية.أدب
• قصص قصيرةA Curtain of Greenيودورا ويلتي · 1941غير مترجم إلى العربيةمن 1933 إلى 1936، تجوب الكاتبة ولاية ميسيسيبي والكاميرا في يدها لحساب الوكالة الفيدرالية للأشغال العامة؛ وتنطلق إحدى هذه القصص من امرأة عجوز لمحتها على طريق.أدب
• سينماالسيدة إيفThe Lady Eveبريستون ستيرجز · 1941هو الفيلم الثالث لمؤلفه مخرجًا، وقد حصل من باراماونت على ميزانية أكبر بكثير من الفيلمين الأولين، وفُرضت فيه باربرا ستانويك خلافًا لرأي المسؤولين.سينما
• سينماالمواطن كينCitizen Kaneأورسون ويلز · 1941يروي الفيلم حياة بطله من خلال وجهات نظر متعاقبة عدة، خارج الترتيب الزمني؛ ويستخدم غريغ تولاند عمق مجال كبيرًا وسقوفًا ظاهرة ولقطات من زاوية منخفضة.سينما
• سينماالصقر المالطيThe Maltese Falconجون هيوستن · 1941هذا هو الاقتباس الثالث لرواية داشيل هامت من الاستوديو نفسه، بعد فيلم عام 1931 وآخر عام 1936، وهو أول أفلام مخرجه الذي كان حتى ذلك الحين كاتب سيناريو.سينما
• سينماCat Peopleجاك تورنور · 1942أنتج فال لوتون الفيلم في وحدة أفلام الرعب منخفضة الميزانية في آر كي أو، وهو يوحي أكثر مما يُظهر؛ وبحسب المخرج، فرضت عليه الإدارة إضافة قطة في أحد المشاهد.سينما
• سينماكازابلانكاCasablancaمايكل كورتيز · 1942مقتبس من مسرحية كُتبت عام 1940، حين كانت الولايات المتحدة ما تزال محايدة، وقد صُوِّر الفيلم من 25 مايو إلى 3 أغسطس 1942، بعد دخولها الحرب، بالكامل داخل الاستوديو.سينما
• روايةشجرة تنمو في بروكلينA Tree Grows in Brooklynبيتي سميث · 1943صدرت الرواية في زمن الحرب، وتعود إلى بروكلين الفقيرة في مطلع القرن، وتُظهر كيف تصمد فيها أسرة، حتى آخر قرش.أدب
• سينماشبكات بعد الظهيرةMeshes of the Afternoonمايا ديرين وألكسندر هاميد · 1943هو أول أفلام مخرجته، صُوِّر بلا حوار في بنغل الزوجين على تلال هوليوود، مع زوجها، وهو مصوّر وصانع أفلام وثائقية بالمهنة.سينما
• سينماقابلني في سانت لويسMeet Me in St. Louisفينسنتي مينيلي · 1944يروي الفيلم سنة من حياة عائلة في لوحات موسمية، تُفتتح كل واحدة منها برسم على شكل بطاقة تهنئة، قبل أربعين سنة من عرضه.سينما
• سردالولد الأسودBlack Boyريتشارد رايت · 1945سرد لطفولة سوداء في الجنوب المفصول عنصريًا، بقلم رجل عرف الجوع هناك. قُرئ أولًا بوصفه اتهامًا للجنوب، ثم بوصفه تكوّن كاتب.أدب
• روايةIf He Hollers Let Him Goتشيستر هايمز · 1945غير مترجم إلى العربيةتجتذب أحواض بناء السفن الحربية على الساحل الغربي أعدادًا كبيرة من العمال السود، ممن يقبل أرباب العمل بتشغيلهم دون أن يقبلوا باستقبالهم.أدب
• سينماالتفافDetourإدغار ج. أولمر · 1945أنتجت الفيلمَ شركة بي آر سي، وهي من استوديوهات هوليوود الصغيرة التي كانت تصوّر بسرعة وبكلفة زهيدة، بممثلين من أفلام الدرجة الثانية وبعض الديكورات الغارقة في الضباب.سينما
• قصة قصيرةThe Interior Castleجين ستافورد · 1946غير مترجم إلى العربيةمن العنبر المشترك إلى غرفة العمليات، تجعل القصة من الألم الجسدي موضوعاً لملاحظة دقيقة.أدب
• سينماأفضل سنوات عمرناThe Best Years of Our Livesوليام وايلر · 1946صدر الفيلم بعد عام من الحرب ويعرض عودة الجنود: العمل المفقود، والكحول، والأزواج الذين عليهم أن يبدؤوا من جديد، ومصرفًا متوجسًا من القروض بلا ضمانات للمحاربين القدامى.سينما
• مسرحعربة اسمها الرغبةA Streetcar Named Desireتينيسي ويليامز · 1947بإخراج إيليا كازان، تكشف المسرحية عن مارلون براندو وعن أسلوب في التمثيل نابع من العمل الداخلي للممثل، وهو ما ستكرّسه السينما بعد أربع سنوات.أدب
• قصص قصيرةTales of the South Pacificجيمس ميتشنر · 1947غير مترجم إلى العربيةتتناول هذه القصص الحرب من خلال الانتظار والملل والتكرار، بين معركتين.أدب
• روايةThe Naked and the Deadنورمان مايلر · 1948غير مترجم إلى العربيةتتبع الرواية دورية عسكرية وتُظهر أن التراتبية والخوف والازدراء الطبقي تثقل عليها بقدر العدو.أدب
• روايةالمدينة والعمودThe City and the Pillarغور فيدال · 1948أول رواية أمريكية بعد الحرب لا يُقتل بطلها المثلي، المقدَّم بتعاطف؛ وتنبأ ناشر للمؤلف بأنه لن يُغفر له ذلك أبدًا.أدب
• سينمارسالة من إمرأة مجهولةLetter from an Unknown Womanماكس أوفولس · 1948يمرّ السرد كله تقريباً عبر الرسالة التي يقرؤها البطل، في إطار حاضر، في الليلة التي تسبق المبارزة.سينما
• مسرحموت بائع متجولDeath of a Salesmanآرثر ميلر · 1949تأخذ المسرحية رجلًا اعتقد طوال حياته أنه يكفي أن يكون المرء محبوبًا وحسن السمعة لينجح، وتنظر في ما يبقى له حين لا يعود محبوبًا.أدب
• روايةThe Man with the Golden Armنيلسون ألغرين · 1949غير مترجم إلى العربيةتنزل الرواية إلى حي من أوكار القمار والحانات والغرف المفروشة، بين المقامرين وصغار اللصوص والمدمنين.أدب
• سينماالليل والمدينةNight and the Cityجول داسين · 1950سمسار زبائن في سوهو يبحث منذ زمن بعيد عن الصفقة التي ستُخرجه من الليل.سينما
• قصص قصيرةأنا.. روبوتI, Robotإسحاق عظيموف · 1950تقطع هذه القصص مع الروبوت الذي ينقلب على صانعه: فهي تضع ثلاثة قوانين وتبحث عن مواضع تناقضها.أدب
• سينماسانسيت بوليفاردSunset Boulevardبيلي وايلدر · 1950يظهر فيه نجوم سابقون من السينما الصامتة: باستر كيتون وإتش. بي. وارنر وآنا كيو. نيلسون حول طاولة بريدج؛ ويؤدي سيسيل بي. دوميل وهيدا هوبر دورهما الحقيقي.سينما
• سينماهارفيHarveyهنري كوستر · 1950يقتبس الفيلم مسرحية لماري تشيس، حائزة جائزة بوليتزر، عُرضت في برودواي أكثر من أربع سنوات، وكان جيمس ستيوارت قد تسلّم فيها الدور الرئيسي.سينما
• روايةالحارس في حقل الشوفانThe Catcher in the Ryeج. د. سالينجر · 1951كُتبت الرواية بلغة التلاميذ المحكية في ذلك العصر، مرسومة بدقة أشاد بها النقد منذ عام 1951.أدب
• روايةFrom Here to Eternityجيمس جونز · 1951غير مترجم إلى العربيةتتابع الرواية حامية في جيش ما قبل الحرب من فبراير إلى ديسمبر 1941، وقد كتبها جندي من الرتب الدنيا خدم فيها.أدب
• قصص قصيرةIn the Absence of Angelsهورتنس كاليشر · 1951غير مترجم إلى العربيةالمجموعة التي أطلقت اسم مؤلفتها: كانت قصصها، بنثر مصقول، قد نُشرت أولًا في كبريات المجلات النيويوركية.أدب
• روايةالرجل اللامرئيInvisible Manرالف إليسون · 1952تقطع الرواية مع رواية الاحتجاج: فهي تستعير من الحكاية الشطارية ومن الحلم لتتحدث عن رجل لا يراه أحد.أدب
• روايةالدم الحكيمWise Bloodفلانري أوكونور · 1952ملحد يعظ ضد المسيح دون أن ينجح في التخلص منه؛ والرواية تجمع بين الهزل والتمثيل الرمزي.أدب
• سينماعز النهارHigh Noonفريد زينمان · 1952يمضي السرد تقريبًا بإيقاع العرض، من نحو الساعة 10:35 حتى الظهر، وتعود الساعات فيه مرارًا.سينما
• سينماالغناء تحت المطرSingin' in the Rainستانلي دونن وجين كيلي · 1952جعل المنتج آرثر فريد القصة تُبنى حول الأغاني التي ألّفها مع ناسيو هيرب براون لحساب مترو غولدوين ماير بين 1929 و1939؛ ولم تُؤلَّف للفيلم سوى أغنيتين.سينما
• روايةمغامرات أوجي مارتشThe Adventures of Augie Marchسول بيلو · 1953بعد روايتين متحفظتين رصينتين، يطلق المؤلف العنان لقلمه: جملة طويلة حرة، وبطل يتنقل بين المهن دون أن يستقر في أي منها.أدب
• مسرحPicnicوليام إنج · 1953غير مترجم إلى العربيةكل شيء يجري في فناء مشترك بين بيتين؛ وكان مؤلفها يقول إنه مصنوع من ذكرى النساء اللواتي عرفهن.أدب
• روايةفهرنهايت 451Fahrenheit 451راي برادبري · 1953أمريكا في مطلع الخمسينيات تتجهز بأجهزة التلفاز. في هذه الرواية يشرح قائد رجال الإطفاء أن الرقابة لم تأتِ من فوق.أدب
• سينماشينShaneجورج ستيفنز · 1953مقتبس من رواية لجاك شايفر، يعرض هذا الفيلم الغربي المصوَّر بتقنية تكنيكولور في جاكسون هول نزاع مربّي الماشية والمزارعين على الأرض.سينما
• سينماعلى الواجهة البحريةOn the Waterfrontإيليا كازان · 1954صُوّر الفيلم في ستة وثلاثين يومًا، في عز الشتاء، وكاد يكون بالكامل على أرصفة هوبوكن، مع عدد كبير من عمال الموانئ بين الكومبارس.سينما
• شعرPoems: North & South — A Cold Springإليزابيث بيشوب · 1955غير مترجم إلى العربيةتصف هذه القصائد وتترك الشعور للأشياء، بعيدًا عن الشعر الاعترافي الذي كان يمارسه آنذاك أصدقاء الشاعرة.أدب
• سينمامتمرد بلا سببRebel Without a Causeنيكولاس راي · 1955يأخذ الفيلم مراهقيه من الطبقة الوسطى لا من الأحياء الفقيرة، في وقت كانت السينما الأمريكية تكثر فيه من الأفلام عن الشباب الجانح.سينما
• سينماليلة الصيادThe Night of the Hunterتشارلز لوتون · 1955هو الفيلم الوحيد الذي أخرجه صاحبه، وهو ممثل بالمهنة، ويستعير من التعبيرية الألمانية إضاءتها وظلالها المقصوصة.سينما
• روايةغرفة جيوفانيGiovanni's Roomجيمس بالدوين · 1956كان المنتظر من روائي أسود أن يكتب رواية عن هارلم؛ أما هذه فتجري في باريس، ولا تُظهر سوى البيض، وتتبع رجلين.أدب
• شعرعُواء وقصائد أخرىHowl and Other Poemsألن غينسبرغ · 1956قُرئت القصيدة علنًا في صالة عرض في سان فرانسيسكو قبل أن تُطبع، وحوكم الديوان بتهمة الفحش.أدب
• سينماالوصايا العشرThe Ten Commandmentsسيسيل ب. ديميل · 1956كانت الاستوديوهات تراهن حينها على الشاشة العريضة والعروض الضخمة لمنافسة التلفزيون؛ ويمتد هذا الفيلم المصوّر بتقنية فيستافيجن نحو أربع ساعات ويضم آلاف الكومبارس.سينما
• روايةعلى الطريقOn the Roadجاك كيرواك · 1957سرد لا يكاد يبتعد عن رحلات حقيقية، جعلت الرواية من مؤلفها صوت جيل كان هو نفسه من سمّاه «جيل البيت».أدب
• روايةThe Wapshot Chronicleجون تشيفر · 1957غير مترجم إلى العربيةتنطلق الرواية من ميناء قديم في نيو إنغلاند تركته الازدهار وراءه، وتدفع بأبنائه نحو العالم الجديد.أدب
• شعرGasolineغريغوري كورسو · 1958غير مترجم إلى العربيةالديوان مهدى إلى ملائكة كلينتون، سجن الولاية الذي قضى فيه مؤلفه عقوبة في شبابه.أدب
• شعرA Coney Island of the Mindلورنس فيرلينغيتي · 1958غير مترجم إلى العربيةكُتب جزء من الديوان للمسرح: فقد كان مؤلفه يقرأ قصائده مع موسيقيي الجاز في ملهى في سان فرانسيسكو.أدب
• سينماجرس، كتاب وشمعةBell, Book and Candleريتشارد كواين · 1958كوميديا خيالية مقتبسة من مسرحية في برودواي، ينقل الفيلم السحر إلى نيويورك الملاهي الليلية وصالات الفن.سينما
• سينمافيرتيجوVertigoألفريد هيتشكوك · 1958عن رواية فرنسية لبوالو ونارسجاك، ينقل الفيلم إلى كاليفورنيا قصة تعقّب.سينما
• شعرLife Studiesروبرت لويل · 1959غير مترجم إلى العربيةكان المنتظر حينها من القصيدة أن تحتفظ بقناع. أما هذه فتتكلم بوجه مكشوف وتسمّي أهلها والمستشفى والعار.أدب
• روايةالغداء العاريNaked Lunchوليام س. بوروز · 1959جُمع الكتاب على عجل، بالترتيب الذي عُثر فيه على أقسامه وطُبعت به على الآلة الكاتبة، ويمكن قراءته انطلاقًا من أي صفحة.أدب
• روايةDer Kuntsnmakher fun Lublinإسحاق بشيفيس سنغر · 1959غير مترجم إلى العربيةتبتعد الرواية عن الأدب المألوف ليهود أوروبا الشرقية: بطلها، بلا إيمان، يجرب كل الحيوات الممكنة ليرى أيها ستمسك به.أدب
• سينماتشريح جريمة قتلAnatomy of a Murderأوتو بريمنجر · 1959يستخدم الفيلم في قاعة المحكمة كلمات كانت السينما تتجنبها آنذاك؛ ومع ذلك نال تأشيرة مدوّنة الإنتاج، لكن شيكاغو منعته لبعض الوقت.سينما
• سينمامحاكاة الحياةImitation of Lifeدوغلاس سيرك · 1959ميلودراما ملوّنة، يضع الفيلم في مركزه أمّين، إحداهما بيضاء والأخرى سوداء، تربّيان ابنتيهما معًا تحت سقف واحد.سينما
• شعرالأعمال الشعرية الكاملةComplete Poemsإميلي ديكنسون · 1960قصائد قصيرة، أُرسلت بالمئات إلى المقرّبين ولكنها لم تُطبع إلا نادرًا، حيّرت علامات ترقيمها وإيجازها الناشرين الأوائل.أدب
• شعرThe Opening of the Fieldروبرت دنكان · 1960غير مترجم إلى العربيةالكتاب صادر عن بلاك ماونتن، كلية في كارولاينا الشمالية كان مؤلفه قد درّس فيها للتو، وكان يُعتقد فيها أن الشكل ليس إلا امتدادًا للمضمون.أدب
• مسرحToys in the Atticليليان هيلمان · 1960غير مترجم إلى العربيةمسرحية مبنية على الطراز القديم، في ثلاثة فصول وديكور واحد، عمّا تفقده امرأتان يوم لا يعود الأخ الذي كانتا تعيلانه بحاجة إليهما.أدب
• روايةرابت أركضRabbit, Runجون أبدايك · 1960المجلد الأول من دورة روائية، مكتوب بصيغة المضارع، عن رياضي سابق بقي مجده في الثانوية وهو يهرب من حياته العائلية.أدب
• روايةأن تقتل طائراً بريئاًTo Kill a Mockingbirdهاربر لي · 1960تُروى المحاكمة فيها على لسان طفلة لا تفهم كل ما تراه، ويفهم القارئ قبلها.أدب
• شعرThe Maximus Poemsتشارلز أولسون · 1960غير مترجم إلى العربيةليحمل التاريخ، يتخذ القصيد مكانًا واحدًا، مدينة يبلغ عدد سكانها خمسة وعشرين ألفًا، ويُدخل فيها الجيولوجيا والتجارة.أدب
• روايةThe Moviegoerووكر بيرسي · 1961غير مترجم إلى العربيةتحمل الرواية في صدرها عبارة لكيركغارد عن اليأس الذي يجهل نفسه، وتجعل من ضجر سمسار مسألة فلسفية.أدب
• روايةالخدعة 22Catch-22جوزيف هيلر · 1961الخطر في هذه الرواية لا يأتي من العدو بقدر ما يأتي من التراتبية العسكرية ومن نظام عبثي؛ وهي تُعدّ من كتب الاحتجاج الكبرى.أدب
• سينماقصة الحي الغربيWest Side Storyروبرت وايز وجيروم روبينز · 1961صُوّر الفيلم في معظمه في استوديو في هوليوود، ويبدأ بمقدمة راقصة في شوارع نيويورك، بتقنية سوبر بانافيجن 70.سينما
• سينماالإفطار عند تيفانيBreakfast at Tiffany'sبليك إدواردز · 1961اقتُبس الفيلم من رواية قصيرة لترومان كابوتي، وحمل الرقباء على قبول بطلة يعيلها الرجال الذين تعاشرهم.سينما
• مسرحمن يخاف فرجينيا وولف؟Who's Afraid of Virginia Woolf?إدوارد ألبي · 1962أربعة أشخاص محبوسون ليلة واحدة في صالون: أثارت لغة المسرحية الفجة وموضوعاتها الجنسية فضيحة.أدب
• شعرFor Love: Poems 1950-1960روبرت كريلي · 1962غير مترجم إلى العربيةتقطع هذه القصائد مع الأسلوب العالِم في الجامعة ومع الاعتراف على السواء: تتسع لها كلمات قليلة، وشكلها مصنوع مما ينقص.أدب
• سينماالمرشح المنشوريThe Manchurian Candidateجون فرانكنهايمر · 1962مقتبس من رواية لريتشارد كوندون تُرجمت في فرنسا في السنة نفسها، ينتقل الفيلم من الجبهة الكورية إلى الحياة السياسية الأمريكية.سينما
• سينماوليمة الدمBlood Feastهيرشل غوردون لويس · 1963صُوّر الفيلم لدور العرض في الهواء الطلق بميزانية ضئيلة، ويعرض بالألوان تشويه ضحاياه، وقد مُنع منعًا تامًا في فرنسا.سينما
• مسرحDutchmanأميري باراكا · 1964غير مترجم إلى العربيةعمل مغلق في عربة مترو، بين شاب أسود وامرأة بيضاء تهاجمه.أدب
• سينماسيدتي الجميلةMy Fair Ladyجورج كيوكور · 1964اقتُبس الفيلم من المسرحية الغنائية التي عُرضت في برودواي والمأخوذة عن مسرحية لجورج برنارد شو، وصُوّر بالكامل في الاستوديو، في بوربانك.سينما
• روايةالطائر الملونThe Painted Birdيرجي كوزينسكي · 1965لا يسمّي الكتاب البلد ولا الطفل، وقد قُرئ على أنه شهادة مع أنه ليس كذلك؛ وكان مؤلفه قد لمّح إلى ذلك.أدب
• شعرArielسيلفيا بلاث · 1965غير مترجم إلى العربيةالشعر المسمى اعترافيًا، الذي افتتحه روبرت لويل عام 1959، يسمّي الأسرة والمستشفى؛ أما هذه القصائد، التي كتبتها طالبة سابقة في حلقته الدراسية، فتذهب أبعد وأسرع.أدب
• روايةThe Fixerبرنارد مالامود · 1966غير مترجم إلى العربيةكلّفت تهمة القتل الطقسي مناحيم مندل بيليس أكثر من سنتين في السجن قبل تبرئته في كييف عام 1913. وتستخرج الرواية من ذلك مفكرًا حرًّا لم يكن يؤمن بشيء.أدب
• شعرLive or Dieآن سكستون · 1966غير مترجم إلى العربيةالشعر المسمّى اعترافيًا ينظم ما كان يُسكت عنه، العائلة والمستشفى؛ ويضيف هذا الديوان جسد النساء.أدب
• روايةبدم باردIn Cold Bloodترومان كابوتي · 1966انطلق المؤلف من خبر موجز في نيويورك تايمز، وكرّس له قرابة ست سنوات من التحقيق، وأكد أن كل ما فيه دقيق.أدب
• سينماالخريجThe Graduateمايك نيكولز · 1967مقتبس من رواية لتشارلز ويب، يعلّق الفيلم على قصته بأغانٍ لسيمون وغارفانكل، وهو أمر لم يكن مألوفاً آنذاك.سينما
• سينماطلقة مباشرةPoint Blankجون بورمان · 1967هو أول فيلم أمريكي لمخرجه، وكان أيضًا أول فيلم صُوّر في سجن ألكاتراز الذي أُغلق قبل ذلك بأربع سنوات.سينما
• قصص قصيرةUnspeakable Practices, Unnatural Actsدونالد بارثيلم · 1968غير مترجم إلى العربيةتقوم هذه القصص على الكولاج: القوائم والشذرات والأصوات المتجاورة تحل فيها محل الحبكة.أدب
• سينما2001: أوديسة الفضاء2001: A Space Odysseyستانلي كوبريك · 1968صُمّم الفيلم للإفلات من أفلام الوحوش في عصره، بمشاركة خبراء من وكالة الفضاء الأمريكية، ولا يُسمع فيه أي كلام طوال نحو عشرين دقيقة.سينما
• سينمابوليتBullittبيتر ييتس · 1968أول فيلم أمريكي لمخرجه البريطاني، الذي استُدعي بعد فيلم سطو إنجليزي؛ وقد صُوّر في شوارع سان فرانسيسكو.سينما
• سينماليلة الموتى الأحياءNight of the Living Deadجورج أ. روميرو · 1968صُوّر الفيلم في إيفانز سيتي في بنسلفانيا بأكثر قليلًا من مئة ألف دولار، وهو من عمل شركة إعلانات في بيتسبرغ.سينما
• روايةالمسلخ رقم 5Slaughterhouse-Fiveكورت فونيغوت · 1969بعد الحرب، حين طلب المؤلف تفاصيل عن الغارة من سلاح الجو الأمريكي، قيل له إن المعلومات ما زالت مصنفة سرية. وكان قد شهدها وهو أسير.أدب
• روايةthemجويس كارول أوتس · 1969غير مترجم إلى العربيةثلاثون عامًا من حياة الفقر في ديترويت، تُروى من خلال عائلة لم يكن لديها يومًا ما تختار منه.أدب
• شعرThe Dream Songsجون بيريمان · 1969غير مترجم إلى العربيةصنّف النقاد هذه القصائد ضمن ما يسمى الشعر الاعترافي؛ وكان مؤلفها يرفض هذا المصطلح بغضب.أدب
• روايةUbikفيليب ك. ديك · 1969غير مترجم إلى العربيةتبني الرواية عالمًا ينهار تحت أقدام شخصياتها، من دون أن يعرف القارئ لوقت طويل على أي أرض يمشي.أدب
• روايةPortnoy's Complaintفيليب روث · 1969غير مترجم إلى العربيةمونولوج بلا قيود يقول بصوت عال، عن الأسرة اليهودية والرغبة، كل ما كان لا يزال يُسكت عنه.أدب
• سينماالراكب السهلEasy Riderدينيس هوبر · 1969صُوّر الفيلم خلال رحلة بالدراجة النارية بأقل من أربعمئة ألف دولار، ويستبدل بالموسيقى الأصلية أغاني موجودة مسبقًا.سينما
• سينماالعصابة البريةThe Wild Bunchسام بيكينبا · 1969يعرض الفيلم تبادل إطلاق النار فيه بالحركة البطيئة، وقد صُوّر بما يصل إلى ست كاميرات تعمل بسرعات مختلفة، من أربعة وعشرين إلى مئة وعشرين إطارًا في الثانية.سينما
• روايةDeliveranceجيمس ديكي · 1970غير مترجم إلى العربيةأربعة من أهل المدينة على نهر لا يراقبه أحد: تتأمل الرواية ما يكتشفون أنهم قادرون على فعله.أدب
• سينماالعرابThe Godfatherفرانسيس فورد كوبولا · 1972مقتبس من رواية لماريو بوزو، المشارك في كتابة السيناريو، يتتبع الفيلم عائلة مافيوية في نيويورك وتحالفاتها وخلافتها.سينما
• روايةGravity's Rainbowتوماس بينشون · 1973غير مترجم إلى العربيةأكثر من أربعمئة شخصية، وعلم المقذوفات، والكارتلات، وبارانويا تربط كل شيء: تجعل الرواية من الحرب نظاماً.أدب
• شعرDiving into the Wreckأدريان ريتش · 1973غير مترجم إلى العربيةكُتب هذا الديوان في عامي 1971 و1972، في زمن فيتنام والنسوية المناضلة، ويجعل من القصيدة أداة للنزول لرؤية ما لحقه الضرر.أدب
• سينماامرأة تحت التأثيرA Woman Under the Influenceجون كاسافيتس · 1974موّله المخرج ومعه الممثل بيتر فالك، ويتابع الفيلم، انطلاقًا من سيناريو مكتوب بالكامل، زوجين من العمال وأقاربهما.سينما
• سينماالحي الصينيChinatownرومان بولانسكي · 1974يستلهم سيناريو روبرت تاون حروب المياه التي أتاحت للمدينة أن تتوسع في مطلع القرن.سينما
• سينماناشفيلNashvilleروبرت ألتمان · 1975كتبت جوان توكسبري الفيلم، وهو يتتبع أربعة وعشرين شخصية رئيسية ويسجّل أصواتها على نظام من ثمانية مسارات.سينما
• سينماأحدهم طار فوق عش الوقواقOne Flew Over the Cuckoo's Nestميلوش فورمان · 1975اقتُبس الفيلم من رواية كين كيزي، وصُوِّر في مستشفى للأمراض النفسية حقيقي في سالم، وكان بين الكومبارس مرضى حقيقيون.سينما
• سينماسائق التاكسيTaxi Driverمارتن سكورسيزي · 1976كتبه بول شريدر في أقل من أسبوعين، ويتتبع الفيلم سائق سيارة أجرة وحيدًا في شوارع مانهاتن.سينما
• سينماالشبكةNetworkسيدني لوميت · 1976كتب الفيلم بادي شايفسكي، وتدور أحداثه كلها تقريبًا في مقر شبكة تلفزيونية في نيويورك.سينما
• شعرЧасть речиجوزيف برودسكي · 1977غير مترجم إلى العربيةفي بلده، لم يكن شعر المؤلف يتداول إلا في السامزدات؛ وصدر هذا المجلد بالروسية في ميشيغان، بعد خمس سنوات من طرده.أدب
• سينماحرب النجوم: الجزء الرابع - أمل جديدStar Warsجورج لوكاس · 1977يستعير الفيلم من الويسترن ومن فيلم تاريخي لأكيرا كوروساوا ومن مسلسلات فلاش غوردون في أواخر الثلاثينيات.سينما
• سينماآني هالAnnie Hallوودي آلن · 1977ينطلق الفيلم من لحظة الانفصال، ويعود إلى الوراء على شذرات، ويقطع السرد بمخاطبات للجمهور ومقطع مرسوم.سينما
• روايةSophie's Choiceوليام ستايرون · 1979غير مترجم إلى العربيةتتخذ الرواية من ناجية بولندية كاثوليكية بطلةً لها، وتجعل من أكاذيبها واعترافاتها المتتالية موضوع الكتاب.أدب
• سينماالشيءThe Thingجون كاربنتر · 1982عن قصة لجون و. كامبل، يحبس الفيلم فريقًا من الرجال في معسكر معزول حيث قد يكون كل واحد منهم نسخة مقلّدة عن آخر.سينما
• قصص قصيرةكاتدرائيةCathedralريموند كارفر · 1983خلافًا للمجموعة السابقة، لم يقتطع الناشر من هذه المجموعة، وقصصها أوسع وأرق.أدب
• سينماغرفة مع منظرA Room with a Viewجيمس آيفوري · 1985اقتُبس الفيلم من رواية إ. م. فورستر، وصُوّر في مواقع حقيقية، في إيطاليا وإنجلترا، بكلفة تقارب ثلاثة ملايين دولار.سينما
• روايةخط الدم أو حمرة الغسق في الغربBlood Meridianكورماك مكارثي · 1985تتبع الرواية عصابة من القتلة يُدفع لهم مقابل فروة الرأس، على الحدود بين تكساس والمكسيك، نحو عام 1850.أدب
• سينماالمخمل الأزرقBlue Velvetديفيد لينش · 1986تحت المروج الخضراء لبلدة أمريكية صغيرة، يكتشف شاب العنف والرغبة.سينما
• سينمامتجر الرعب الصغيرLittle Shop of Horrorsفرانك أوز · 1986مقتبس من مسرحية غنائية عُرضت خارج برودواي، والفيلم مغنّى من أوله إلى آخره تقريبًا، وثلاث مغنيات كورال يعلّقن على الأحداث كجوقة قديمة.سينما
• سينماالذيل الأمريكيAn American Tailدون بلوث · 1986من إنتاج ستيفن سبيلبرغ، يروي هذا الفيلم الكرتوني هجرة أسرة يهودية من الإمبراطورية الروسية إلى أمريكا، في هيئة فئران تهرب من القطط.سينما
• روايةمحبوبةBelovedتوني موريسون · 1987تنطلق الرواية من حادثة وقعت عام 1856 وتضع سردها بعد ثماني عشرة سنة من فرار بطلتها؛ وهي مهداة إلى «الستين مليونًا وأكثر».أدب
• سينماالممنوع لمسهمThe Untouchablesبراين دي بالما · 1987كتب ديفيد ماميت السيناريو عن مذكرات إليوت نيس، ويتتبع الفيلم أربعة رجال ينتهون إلى استخدام أساليب القتلة ضد كابوني.سينما
• سينماالسلاح العاري: من ملفات فرقة الشرطةThe Naked Gunديفيد زوكر · 1988مقتبس من مسلسل تلفزيوني أُوقف سريعًا، يحاكي الفيلم ساخرًا المسلسلات البوليسية الأمريكية من الخمسينيات إلى السبعينيات، بنبرة جامدة.سينما
• سينماافعل الشيء الصحيحDo the Right Thingسبايك لي · 1989صُوّر الفيلم في شارع واحد في بروكلين واختُصر في يوم واحد، ولا يحدّد بطلًا ولا شريرًا بين شخصياته.سينما
• سينمامعبر ميلرMiller's Crossingجويل كوين وإيثان كوين · 1990يستلهم الفيلم روايات داشيل هاميت ولغة عالم الجريمة في أواخر العشرينيات.سينما
• سينماإدوارد مقص اليدينEdward Scissorhandsتيم بيرتون · 1990يضع الفيلم مخلوقه في ضاحية بيوتها بألوان الباستيل، ويتخذ من فضول سكانها محركًا له.سينما
• سينماثيلما ولويزThelma & Louiseريدلي سكوت · 1991تتبع الحكاية صديقتين هاربتين يطاردهما مفتش من أركنساس من ولاية إلى أخرى.سينما
• سينماغير مغفورUnforgivenكلينت إيستوود · 1992من كتابة ديفيد ويب بيبلز، يتابع الفيلم مسلحًا سابقًا متقدمًا في السن، فيما يزيّن كاتب روايات شعبية مآثر رجال الغرب.سينما
• سينماقائمة شندلرSchindler's Listستيفن سبيلبرغ · 1993تتابع الحكاية احتلال كراكوف من مكتب صناعي ألماني، بين أعماله وعماله.سينما
• سينماخيال رخيصPulp Fictionكوينتين تارانتينو · 1994يقطّع السرد حكاياته إلى أجزاء يعاد توزيعها خارج الترتيب الزمني، ويترك مساحة كبيرة للحوارات.سينما
• سينمافورست جامبForrest Gumpروبرت زيميكيس · 1994تجعل الحكاية شخصيتها تجتاز ثلاثين عامًا من التاريخ الأمريكي، وتقسم الناس بين من يحبونها ومن يرونها مصطنعة.سينما
• سينماRiver of Grassكيلي رايكارت · 1994يستعيد العنوان لقب الإيفرغليدز، نهر العشب، وعلى أطرافه تدور أحداث الحكاية.سينما
• سينماحرارةHeatمايكل مان · 1995يقسم السرد وقته بين المطاردة والحياة الخاصة للرجلين، الشرطي واللص على حد سواء.سينما
• سينماحكاية لعبةToy Storyجون لاسيتر · 1995أول فيلم روائي طويل أُنجز بالكامل بالحاسوب، يتخذ من الألعاب أبطالًا له، وهي أشياء من البلاستيك كانت الآلة تُجيد تصوير موادها.سينما
• سينماآمنSafeتود هينز · 1995تتبع الحكاية امرأة يظل مرضها بلا تفسير، ولا تحسم أبدًا في سببه.سينما
• سينمارشمورRushmoreويس أندرسون · 1998تضع القصة تلميذًا في المرحلة الثانوية في مواجهة رجل ناضج، صديقين صارا غريمين على المرأة نفسها.سينما
• سينماالخط الأحمر الرفيعThe Thin Red Lineتيرينس ماليك · 1998يمزج السرد بالمعركة الأصوات الداخلية لثمانية شخصيات.سينما
• سينماماجنولياMagnoliaبول توماس أندرسون · 1999تتشابك في القصة عدة حكايات عن آباء وأبناء خلال يوم واحد.سينما
• سينماأن تكون جون مالكوفيتشBeing John Malkovichسبايك جونز · 1999تنطلق الحكاية من فرضية خيالية وتعالجها في الإطار العادي لمكتب.سينما
• سينماجوست دوج: طريق السامورايGhost Dog: The Way of the Samuraiجيم جارموش · 1999تطبّق الحكاية شريعة المحاربين اليابانيين القدامى على قاتل مأجور في أيامنا.سينما
• سينماالعملاق الحديدىThe Iron Giantبراد بيرد · 1999تضع الحكاية روبوتاً قادماً من مكان آخر في بلدة أمريكية استبد بها الخوف الذري، دون أي أغنية.سينما
• سينمانادي القتالFight Clubديفيد فينشر · 1999تقابل الحكاية حياة الراوي كمستهلك بنادٍ سري للقتال.سينما
• سينماتذكارMementoكريستوفر نولان · 2000يتناوب السرد بين مشاهد ملوّنة مونتاجها معكوس ومشاهد بالأبيض والأسود تتقدم بالترتيب.سينما

لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.