فنلندا
- الأعمال
- 62
- كتب: 49 · أفلام: 13
- الفترة
- 1726–1998
- لغة الكتابة
- الفنلندية
أكثر الروايات قراءةً في فنلندا صدرت في صيغة قصّها ناشرها. سلّم فاينو لينّا في 1954 مخطوطاً عنوانه «رواية حرب»، فحذفت الدار أقسى المقاطع عن الضباط والطبقات الحاكمة، وغيّرت العنوان إلى «الجندي المجهول»، فصار الكتاب كلاسيكي البلد. ولم يصدر النص الذي كتبه لينّا إلا في 2000، والمحذوفات مؤشَّرة بالخط المائل.
تابع القراءةعرض أقل
يكتب هذا البلد بحذرٍ متعلَّم. كان سويدياً ستة قرون، ودوقيةً روسية كبرى قرناً آخر، وكُتب أدبه أولاً بالسويدية، لغةِ الإدارة والمدن وقسمٍ من كبار كتّابه. وصعدت الفنلندية من الشعب إلى المدرسة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. والملحمة التي صارت دليل وجود جُمعت في كاريليا، وهي منطقة انتقلت إلى الاتحاد السوفييتي في 1944، وخرج منها أربعمئة ألف شخص بأغانيهم.
الشكل الفنلندي حوارُ أناس لا يتكلمون فيما يهمّ. يجعل لينّا الحرب تُقال على لسان سرية رشاشات يتكلم كل واحد فيها لهجة منطقته، ويحرم جنوده من أدنى بطولة. والثمن قضائي واجتماعي. حُكم على هانو سالاما في 1966 بتهمة ازدراء الدين بثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ من أجل رواية من 1964، وأُتلفت النسخ غير المباعة، وصدرت الطبعات التالية منقّاة حتى 1990، وعفا عنه الرئيس في 1968. وماتت إديث سودرغران، التي أدخلت الشعر الحر إلى الشعر بالسويدية، عام 1923، فقيرةً بلا قرّاء، في قرية من تلك الكاريليا الضائعة.
ما ينتظر القارئ أدبُ العناد والغابة والصمت بين ردّين، أطرف مما يُتوقَّع. الرواية التي تفتح هذه الصفحة، الصادرة في كراريس عام 1870، تُهرب إلى الغابة سبعة إخوة يرفضون تعلّم القراءة، وقد هاجمها الناقد الأوسع نفوذًا آنذاك.
مدخلٌ للبدء
Seitsemän veljestä
ألكسيس كيفي · 1870
أول رواية كبرى بالفنلندية، حرّة الحقوق: سبعة إخوة أيتام يفرّون من التعليم إلى الغابة.
سبعة إخوة، أبناء مزرعة يوكولا الأيتام، خشنون مشاكسون ميّالون إلى الشراب، يرفضون تعلم القراءة ويؤلّبون عليهم القرية كلها. فيتركون المزرعة إلى عزلة الغابة، حيث عليهم أن يصطادوا ويحتطبوا ويحتموا من الشتاء ويعيشوا معًا، عبر مغامرات هزلية أو تعيسة وأساطير يروونها لبعضهم.
محطات زمنية
- 1835–1849الكاليفالالونروت يجمع الأناشيد الشعبية فيمنح فنلندا ملحمة، ومن ثمّ أمّة.
- 1870أول رواية فنلنديةكيفي يكتب بلغة لم يكن يُظنّ أنها تصلح للأدب.
- 1917–1945الاستقلال والحروبوُلدت فنلندا من الثورة الروسية، وأمضت قرنها تدافع عن وجودها.
مفاتيح القراءة
- بدّلت أسر كثيرة عند مطلع القرن العشرين اسماً سويدياً باسم فنلندي مركّب من كلمات الطبيعة، وتاريخ هذا التغيير مؤشر سياسي.
- أسماء المزارع تُستعمَل أسماء أشخاص في الريف، وقد يُنادى الرجل باسم مزرعته، وهذا يربك حين يدل اسمان على الشخصية نفسها.
- الأسماء الناطقة بالسويدية لا تدل على سويديين بل على أقلية فنلندية لغتها السويدية، مستقرة منذ قرون على الساحل وفي جزر آلاند.
- صيغة التخاطب الرسمية اختفت، واستعمال الاسم الشخصي عام، والصمت في الحديث ليس حرجاً بل جزءاً من الحوار.
- الحرب الأهلية في 1918، بمعسكرات أسراها وإعداماتها، سُكت عنها أربعين سنة، والمعجم المستخدم لتسميتها يحدّد موقع النص فوراً.
- التعاون العسكري مع ألمانيا من 1941 إلى 1944، ثم عقود التوافق مع الاتحاد السوفييتي، موضوع حرج باقٍ.
- كاريليا الضائعة، والمهجَّرون منها، ومسألة استعادتها، تعود بانتظام إلى النقاش العام.
- الدين والكحول والصحة النفسية تُقال بالتلطيف، والشخصية التي تشرح مشاعرها تُعدّ مريبة.
- الكنيسة اللوثرية أغلبية وإدارية، بممارسة ضعيفة، وحركات الصحوة، وأولها اللستادية في الشمال، تفرض قواعد صارمة تقدّم الحبكات.
- أقلية أرثوذكسية، جاءت من كاريليا، تشكّل الكنيسة الوطنية الثانية، بتقويمها وأديرتها.
- الموروث السابق للمسيحية يبقى مقروءاً في الأناشيد الرونية: فايناموينن المنشد، والدبّ الذي لا يُنطَق اسمه، وأرواح حراسة الساونا والغابة.
- الساونا مكان شعيرة أكثر منه مكان نظافة، كان يُعالَج فيها ويُولَد فيها، والصمت فيها قاعدة.
- منتصف الصيف، بنيرانه على حافة الماء وبإفراغ المدن، هو العيد المركزي وإطارُ عدد كبير من الحبكات.
- السادس من كانون الأول، يوم الاستقلال، مهيب لا احتفالي، بشموع في النوافذ وحفلٍ رسمي يُبَثّ.
- الجنازات لوثرية وقصيرة، وتُضاء المقابر بالشموع في عيد الميلاد لقتلى الحروب.
- القهوة تصحب كل المناسبات، ومنها الحزن، وعدد الفناجين المقدَّمة يقيس أدب المضيف.
- «كاليفالا»، المنشورة في 1835 ثم في 1849 من أناشيد كاريلية، تقدّم الأسماء والأوزان والشخصيات التي يفترض كل نص أنها معروفة، حتى «السامبو»، وهو شيء من الثروة لا يُحدَّد.
- المجلدات الأربعة والثلاثون من الأناشيد الخام، المنشورة من 1908 إلى 1948 باسم المنشد وتاريخه، تذكّر بأن الملحمة تجميع.
- مجموعة حكايات سالميلاينن، المنشورة منذ 1852، و«الموومِن» لتوفي يانسون منذ 1945، هما الموروثان اللذان يتقاسمهما الأطفال جميعاً.
- «حكايات الملازم ستول»، وهي قصائد من 1848 و1860 عن حرب 1808، أعطت البلد نشيده وعباراته الوطنية، بالسويدية.
- الفنلندية ليست إسكندنافية ولا سلافية: إنها لغة فنلندية أوغرية، بلا جنس نحوي ولا أداة تعريف ولا زمن مستقبل، ويحلّ فيها نظام خمس عشرة حالة إعرابية محل حروف الجر.
- فنلندا ليست إسكندنافيا بالمعنى الدقيق، وتاريخها تاريخ طرف لإمبراطوريتين لا تاريخ مملكة شمالية.
- السويدية لغة رسمية، وقسم ملحوظ من الكتّاب الكلاسيكيين يكتب بها من دون أن يكون سويدياً.
- صاميو الشمال شعب أصلي له برلمان، ولغاتهم لا صلة لها بفنلندية الجنوب.
- الصمت والإيجاز وغياب التدفق العاطفي لا تدل على برود الشخصية بل على عرف في المجاملة.
حكايات وأساطير 1
- ملحمةKalevalaإلياس لونروت · 1849غير مترجم إلى العربيةفي منتصف القرن التاسع عشر، يجلب طبيب مقاطعة من جولاته في أرياف الشرق الأناشيد التي ستمنح دوقية كبرى بلا ماضٍ مكتوب قِدَمًا وطنيًا.أدب
مختارات للبدء 10 / 62
- شعرDikterإديث سودرغران · 1916غير مترجم إلى العربيةعشية الثورة الروسية، شابة معزولة عند الحدود تنشر أبياتًا حرة لم يكن في لغتها ما ينبئ بها.أدبملك عام
- سينماRykmentin murheenkryyniتويفو ساركا · 1938في عام 1938 تصبح الثكنة مسرحًا للكوميديا، وتجد فيها السينما الفنلندية منجمًا دائمًا.سينما
- سينماNiskavuoren naisetفالنتين فالا · 1938في عام 1938، مزرعة في هيمه وثلاث نساء يقررن ما يحق لرجل أن يريده.سينما
- روايةTrollkarlens hattتوفي يانسون · 1948غير مترجم إلى العربيةغداة الحرب، ترسّخ رسّامة من هلسنكي مخلوقاتها في واديها بصورة نهائية.أدب
- سينماValkoinen peuraإريك بلومبرغ · 1952في لابلاند مربّي الرنّة، امرأة يدفعها الوحدة إلى اليأس تدفع ثمنًا باهظًا لما طلبته من ساحر.سينما
- روايةTuntematon sotilasفاينو لينا · 1954غير مترجم إلى العربيةبعد عشر سنوات من المعارك، يكتب عامل مغزل خاضها خلف رشاش ما لم يقرأه بلده بعدُ عن جنوده.أدب
- سينماTuntematon sotilasإدفين لاينه · 1955في عام 1955، بعد عشر سنوات من السلام، يُروى للبلد تاريخ حربه على لسان جنود لا شيء بطوليًا فيهم.سينما
- سينماKomisario Palmun erehdysماتي كاسيلا · 1960في عام 1960، مفتش روائي صار أسطورة يتولى على الشاشة تحقيقًا يعود إلى ما قبل الحرب في أوساط الطبقة الراقية في هلسنكي.سينما
- روايةJuhannustanssitهانو سالاما · 1964غير مترجم إلى العربيةفي منتصف الستينيات، يُظهر كاتب شاب قادم من الوسط العمالي العيد الوطني الصيفي كما يجري في الواقع.أدب
- سينماKahdeksan surmanluotiaميكو نيسكانن · 1972في مطلع السبعينيات، يبحث مخرج قادم من الريف عمّا قد يكون قاد فلّاحًا صغيرًا إلى المأساة.سينما