الغابون
- الأعمال
- 24
- كتب: 15 · أفلام: 9
- الفترة
- 1963–2000
- لغة الكتابة
- الفرنسية
لإنشاد المفيت يجب أن تكون ميتاً. فالملحمة الفانغية، التي تروي الحرب بين خالدي إنغونغ وفانيي أوكو، لا يستطيع إنشادها إلا متلقّن عبَر موتاً شعائرياً وعاد منه، ويستمر أداؤها ليلة كاملة وأحياناً ليالي، بمصاحبة آلة وترية تحمل الاسم نفسه. يتناوب المنشد الغناء والكلام والرقص، ويجيبه الحضور. وفي 1970 ثبّت تسيرا ندونغ ندوتومي نسخةً مكتوبة منها.
تابع القراءةعرض أقل
هذه العلاقة بالكلام تغلب على كل شيء. الغابون بلد غابات قليل السكان، تنظّمت مجتمعاته في أنساب متفرقة لا في ممالك، وكان النقل فيه يمرّ بالتلقين لا بالمدرسة. والبويتي، وهو عبادة تستخدم الإيبوغا لإحداث الرؤى ولقاء الأسلاف، ما زال ينظّم الحياة الدينية لقسم من البلد، حتى عند كاثوليك ممارسين. ما يُعرَف يُستحَق، وجزء كبير مما يُروى ليس موجَّهاً إلى الجميع. واقتصاد السر هذا هو مفتاح معظم النصوص الغابونية: تدل على أن هناك شيئاً آخر دون أن تسلّمه.
من هنا أدب مكتوب متأخر وسينما مبكرة. أنتج البلد أفلاماً من أواخر الستينيات بمال الدولة قبل أن يكون فيه روائيون، وظهرت أول رواية غابونية في 1971. ونشرت أنجيل راويري في 1980 أول رواية كتبتها امرأة في الغابون، عن مدرّس شاب خلاسي يعود إلى بلد أمه، حيث يثقل السحر على المصائر. وثمن هذا الدخول المتأخر في المكتوب مدوّنة نحيلة، وثمن الفائض النفطي ثقافةٌ مولتها الدولة طويلاً فلم تكن ميّالة إلى النقد.
ما ينتظر القارئ كتابةٌ تحفظ إيقاع الكلام المُنشَد، بتكرار ومناداة وصمت. الكتاب الذي يفتح هذه الصفحة يدوّن ملحمة الفانغ المغنّاة، وقال مؤلفه، أستاذ الآلة، إنه تلقى من الأسلاف إذنًا استثنائيًا بتدوين هذا الفن المقدس.
مدخلٌ للبدء
Le Mvett
تسيرا ندونغ ندوتومي · 1970
ملحمة شعب الفانغ المغنّاة، نقلها إلى الفرنسية أحد أساتذة الآلة التي تحمل اسمها.
حكايات المفيت، ملحمة شعب الفانغ المغنّاة، منقولة إلى الفرنسية: مآثر خارقة لمحاربين عظام، وفي مقدمتهم الإيكانغ. وتجري في عالم أسطوري تدور فيه رحلة البحث عن الخلود، وكل حكاية، يرافقها في الأصل العزف على الآلة التي تحمل الاسم نفسه، تجمع أبطال الفانغ في معاركهم.
محطات زمنية
- 1960–1971النصوص الأولىرابوندا ووكر يجمع الحكايات؛ والشعر يبدأ مع ووكر ديمين.
- 1962–1975الأفلام الأولىروبير دارن وفيليب موري وبيير ماري دونغ. سينما دولة ناشئة.
- 1977«المفيت»ندونغ ندوتومي يثبّت كتابةً ملحمة الفانغ، ولم تكن تُنشد إلا غناءً.
- 1978–1990الرواية الغابونيةأنجيل راويري، أول روائية في البلاد، وأووندو وأوكومبا نكوغي.
- 1986–2000سينما جديدةكومبا بيديدي وإيمونغا إيفانغا. الغابون تعود إلى الشاشة.
مفاتيح القراءة
- تدل الأسماء على الجماعة والمنطقة: الفانغ في الشمال، والميِني على الساحل، والبونو والنزيبي في الجنوب.
- مجتمعات الفانغ أبوية النسب ومقسَّمة إلى فروع بلا زعيم مركزي: تُتفاوَض السلطة في كل جيل.
- عدد من مجتمعات الجنوب أمويّ النسب، فتمرّ الوراثة بالخال، والخلط بين النظامين يجعل الحكاية العائلية غير مقروءة.
- التلقين، لا العمر، هو ما يصنع الراشد، والرجل غير المتلقّن يبقى صغيراً أياً كانت مكانته الاجتماعية.
- لا تُقال معارف التلقين خارج الحلقة، وقد يتوقف النص فجأةً، وهذا الانقطاع معلومة.
- عائدات النفط وطول بقاء السلطة من 1967 إلى 2009 موضوع قليلاً ما يُتناول مباشرةً في الأعمال المنشورة في البلد.
- السحر والجريمة الشعائرية تهمتان فعليتان لهما عواقب قضائية، وليستا موضوعين خارقين.
- البالابر، وهو مجلس التداول تحت مظلة القرية، يأخذ ما يلزمه من الوقت، والنص يحترم هذه المدة.
- الكاثوليكية أغلبية وتتجاور مع البويتي، وهو عبادة تلقينية تستخدم الإيبوغا، وهي جذر مُهلوِس، لإحداث اللقاء بالأسلاف، وكثير من الشخصيات تمارس الاثنين.
- نزامي أو نزامبي هو الخالق، والأسلاف، البيكونغ، محدَّثون كل يوم.
- البييري، وهو صندوق يحوي جماجم الأسلاف ويعلوه تمثال صغير، هو الشيء الديني المركزي عند الفانغ، ومنه جاءت التماثيل التي تعرضها المتاحف الأوروبية.
- الغابة مأهولة: أرواح الأشجار والأنهار وملتقى الطرق، ولا يُتنقَّل فيها دون احتياط.
- تجري الجنازة في مرحلتين، الدفن ثم رفع الحزن، والمناسبة الثانية باهظة وتُهيَّأ زمناً طويلاً.
- الأبيض، ويُستخرَج من الكاولين، يدل على الاتصال بالأسلاف ويُرسَم على الوجه في الشعائر.
- الترمّل يفرض على المرأة محرَّمات في اللباس والكلام والتنقل أشهراً عدة.
- يخلط التقويم الأعياد المسيحية والمناسبات التلقينية التي لا تُعلَن تواريخها.
- المفيت، ملحمة الفانغ عن الحرب بين الخالدين والفانين، هو المرجع الأدبي الوطني.
- الحكايات الغابونية التي جمعها الأب رابوندا‑والكر، أول قسّ غابوني وعالم بلده، تشكّل المدوّنة المرجعية.
- حكايات الفانغ والمبونغوي عن الأصول وعن أرواح الغابة موروث مشترك مع غينيا الاستوائية وجنوب الكاميرون.
- البويتي ومعجمه معرفة مشتركة لا تترجمها النصوص.
- تماثيل الفانغ والبونو في المتاحف الأوروبية ليست أعمالاً فنية بالمعنى الغربي: إنها حرّاس مقامات انتُزعت من وظيفتها.
- الإيبوغا ليست مخدراً للتسلية بل حاملاً لشعيرة تلقين مضبوطة.
- صغر المدوّنة المكتوبة لا يقيس غنى تقليد كان يقوم على شفاهة التلقين.
- الغابون ليست بلداً ساحلياً صحراوياً ولا بلد سافانا: إنها بلد غابة كثيفة، والمنظر يحكم الحكايات.
حكايات وأساطير 3
- حكايةContes gabonaisأندريه رابوندا والكر · 1967غير مترجم إلى العربيةالتراث الشفوي الغابوني، دوّنه أول كاهن في البلاد، وكان يتحدث لغات من يصغي إليهم.أدب
- ملحمةLe Mvettتسيرا ندونغ ندوتومي · 1970غير مترجم إلى العربيةالملحمة الغنائية الكبرى لشعب الفانغ، دوّنها بالفرنسية أحد أساتذة الآلة التي تحمل اسمها.أدب
- حكايةFables, proverbes et devinettes du Haut-Ogoouéجان جيروم آدم · 1977غير مترجم إلى العربيةحكايات رمزية وأمثال وألغاز من جنوب شرق الغابون، جمعها مبشّر ألزاسي أصبح رئيس أساقفة ليبرفيل.أدب
مختارات للبدء 10 / 24
- فيلم روائي طويلLes tam-tams se sont tusفيليب موري · 1971نحات متمسك بالعادات، وزوجة شابة مرغوبة، والمدينة التي تجذب، في مطلع السبعينيات.سينما
- فيلم وثائقيIl était une fois Librevilleسيمون أوجيه · 1972فيلم وثائقي عن نشأة ليبرفيل والمعاهدة التي فتحت باب الاستعمار، صُوّر بعد نحو اثني عشر عامًا من الاستقلال.سينما
- فيلم روائي طويلIdentitéبيير ماري دونغ · 1972فنان شاب عاد من أوروبا يبحث عن مكانه في بلده.سينما
- فيلم روائي طويلIlombéشارل منساه · 1978فلاح شاب احترق كوخه يعتقد أن القوى الخفية عاقبته.سينما
- روايةElongaأنجيل راويري · 1980غير مترجم إلى العربيةعودة أستاذ شاب من أصول مختلطة إلى بلد تثقل فيه الشعوذة مصائر الناس.أدب
- فيلم روائي طويلÉquateurسيرج غينسبور · 1983فرنسي عاطل عن العمل في ليبرفيل الاستعمارية، بين صاحبة فندق وجريمة قتل يتستر عليها البيض.سينما
- روايةAu bout du silenceلوران أووندو · 1985غير مترجم إلى العربيةفجيعة موت تنتزع مراهقًا من قريته الساحلية وتلقي به في الأحياء الفقيرة من ليبرفيل.أدب
- فيلم قصيرRaphiaبول موكيتا · 1986فيلم قصير غابوني حاز جائزة في قرطاج، ولم يُوصف موضوعه في أي مكان.سينما
- فيلم روائي طويلLes Couilles de l'éléphantهنري جوزيف كومبا بيديدي · 2000حملة انتخابية في مدينة أفريقية متخيلة، يصبح فيها عجز نائب في البرلمان شأنًا عامًا.سينما
- فيلم روائي طويلDôlèإيمونغا إيفانغا · 2000مراهقون تُركوا لشأنهم في ليبرفيل، ويانصيب بالكشط يعد بالثروة.سينما