غواتيمالا
- الأعمال
- 22
- كتب: 18 · أفلام: 4
- الفترة
- 1550–1994
- لغة الكتابة
- الإسبانية
في باريس، وبالفرنسية، اكتشف شاب غواتيمالي الكتاب المقدس في بلده. حضر ميغيل أنخيل أستورياس، وكان طالباً في السوربون في العشرينيات، دروس أستاذ كان قد ترجم لتوّه «بوبول فوه»، وهي حكاية خلق العالم عند الكيتشي، فأعاد ترجمتها إلى الإسبانية عن هذه الصيغة الفرنسية. أما المخطوط الأبجدي الأصلي، الذي نسخه نحو 1701 راهب دومينيكاني في تشيتشيكاستينانغو بالكيتشية والإسبانية، فقد نام قرنين في المكتبات. فطاف نصٌّ مايوي أوروبا قبل أن يعود إلى بلده.
تابع القراءةعرض أقل
يضيء هذا الالتفاف وضعاً استعمارياً فريداً. غواتيمالا هي بلد أمريكا الذي فيه أكبر نسبة سكان من المايا، بنحو عشرين لغة ما زالت تُتحدَّث، وكانت ثقافته الرسمية إسبانية خالصة زمناً طويلاً. والنصوص الاستعمارية الكبرى، «بوبول فوه» و«حوليات الكاكتشيكيل» و«رابينال أتشي» المحفوظ والمُمثَّل منذ القرن الخامس عشر، كتبها مايويون بحروف لاتينية لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، ثم نسيها من كانوا يحكمون.
من هذا التقاطع وُلد شكل يُعرَف. نشر أستورياس في 1946 رواية عن دكتاتور لا يسمّيه، بنثر تعمل فيه إيقاعات المايا وصورها على الإسبانية، ونال نوبل في 1967. ودفع أوغوستو مونتيروسو الإيجاز إلى أقصاه بحكايات في صفحة وبقصة من سبع كلمات. وكان الثمن فظيعاً: أوقعت الحرب الأهلية من 1960 إلى 1996 مئتَي ألف قتيل، معظمهم من المايا، ووصفت لجنةٌ هذه الوقائع بالإبادة. وفيلم من 1994 يروي سنة 1954 كما يراها طفل.
ما ينتظر القارئ إسبانيةٌ تسكنها لغات أخرى، وأدبٌ لم يفصل السياسي عن العجيب قط. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تصف دون أن تسمّي ديكتاتورية لا يكاد سيدها يظهر، وقد ظلت غير منشورة ثلاثة عشر عامًا قبل أن تصدر في المكسيك.
مدخلٌ للبدء
السيد الرئيس
ميغيل أنخيل أستورياس · 1946
الرواية المؤسسة لرواية الديكتاتور، بقلم حائز نوبل الغواتيمالي: رعب ديكتاتورية بلغة الكابوس.
في ليلة، تحت رواق الرب حيث ينام المتسولون، يقتل «البيليلي»، الأبله الذي جنّنه التهكم، عقيدًا من رجال الرئيس. فيستغل الديكتاتور الجريمة للإيقاع بأعدائه، ويكلّف مقرّبه «وجه الملاك» بدفع الجنرال كاناليس إلى الفرار ليُقتل في الطريق. لكن «وجه الملاك» يقع في حب كاميلا، ابنة الجنرال.
محطات زمنية
- 1550«بوبول فوه»كتاب المجلس عند مايا الكيتشي، دُوّن بعد الغزو.
- 1830–1890التأسيسباتريس مونتوفار وميّا إي بيداوري وماريا كروث. الرومانسية الكريولية.
- 1912–1927الحداثة الإسبانية الأمريكيةأريفالو مارتينيث وغوميث كاريّو وكاردوثا إي أراغون. وتصل السينما عام 1912.
- 1946«السيد الرئيس»أستورياس يبتكر رواية الديكتاتور. ونوبل عام 1967.
- 1969–1994بعد ذلكمونتيروسو وحكاياته القصيرة؛ و«الشمال» و«صمت نيتو» على الشاشة.
مفاتيح القراءة
- يسري الاستعمال الإسباني للاسمين، ويُصنَّف باسم الأب.
- الأسماء المايوية، بالكيتشية والكاكتشيكيلية والمامية والكيكتشية، تدل على الانتماء وعلى المنطقة أحياناً، واستعمالها علناً مطالبة.
- الكومبادراسغو يربط الأسر إلى ما وراء الدم ويبني جماعات القرى.
- الكوفراديات، وهي أخويات تدير قديسي القرية، تشكّل تنظيماً سياسياً موازياً في جماعات المايا.
- إبادة سكان المايا في الحرب الأهلية، وقد وصفتها بذلك لجنة حقيقة في 1999، موضوع ملتهب قضائياً وسياسياً.
- انقلاب 1954، الذي دُبّر من الخارج ضد حكومة منتخَبة، هو نقطة انطلاق كل روايات النزاع.
- العنصرية تجاه المايا بنيوية ونادراً ما يسمّيها الأدب الإسباني في البلد مباشرةً.
- مسألة من يحق له الكتابة عن عالم المايا، ومن أي موقع، جدلٌ أدبي صريح.
- الكاثوليكية وبروتستانتية إنجيلية راسخة تتجاوران مع دين المايا، وشعائره اليومية والتقويمية يمارسها مرشدون روحيون، الآخ كيخ.
- تقويم المئتين والستين يوماً، التشولكيخ، يمنح كل ولادة يوماً يحمل طبعاً، ويُستشار مرشد لمعرفته.
- الناوال، وهو قرين حيواني لكل شخص، وأرواح الأماكن، من الموروث الحي.
- ماكسيمون أو ريلاخ مام، وهي شخصية ملتبسة تُوقَّر في المرتفعات بالتبغ والكحول، ليست قديساً كاثوليكياً ولا إلهاً مايوياً بل الاثنين معاً.
- السهرة والوليمة بعدها تنظّمان الحزن، بذكرى في اليوم التاسع وبعد سنة.
- ألوان «الويبيل»، وهي بلوزة تحبكها النساء، ونقوشه، تحدّد قرية الأصل بدقة، والويبيل عنوان.
- أسبوع الآلام، بسجّاده من نشارة الخشب الملوّنة في شوارع أنتيغوا، هو اللحظة الدينية الكبرى.
- يوم الموتى، بطائراته الورقية العملاقة التي تُطلَق فوق المقابر في سومبانغو، شعيرة خاصة بالبلد.
- «بوبول فوه»، بالتوأمين هوناهبو وإكسبالانكي النازلين لهزيمة سادة العالم السفلي، هو النص المؤسِّس، يُدرَّس ويُستشهد به.
- «حوليات الكاكتشيكيل» تروي التاريخ نفسه من شعب آخر، و«رابينال أتشي»، وهي دراما مرقوصة من القرن الخامس عشر، ما زالت تُمثَّل كل سنة.
- السومبريرون، وهو رجل صغير بقبعة كبيرة يجدل أعراف الخيل ويغوي الفتيات، أشهر شخصيات الموروث الشعبي.
- الناوال وتقويم المئتين والستين يوماً معرفة مشتركة في المرتفعات.
- المايا ليسوا شعباً اختفى: هم جزء كبير من سكان غواتيمالا ويتحدثون نحو عشرين لغة.
- «بوبول فوه» ليس مخطوطاً سابقاً للإسبان بل نصاً كتبه مايويون بحروف لاتينية في القرن السادس عشر، لحفظ ما كان سيضيع.
- تقويم المايا لم يتنبّأ بنهاية العالم في 2012: هذه القراءة اختراع غربي.
- الحرب الأهلية لم تكن مواجهة متكافئة: نُسب ثلاثة وتسعون في المئة من العنف إلى قوات الدولة.
حكايات وأساطير 2
- ملحمةكتاب المجلس؛ الكتاب المقدس لقبائل الكيتشي-الماياPopol Vuhمؤلف مجهول · 1550كتاب الخلق والتوأمين البطلين عند مايا الكيتشي، دُوّن بالحروف اللاتينية بعد الفتح.أدب
- مسرحRabinal Achíمؤلف مجهول · 1850غير مترجم إلى العربيةدراما من حضارة المايا ما زال أهل رابينال يؤدونها رقصًا، يتحدث فيها محاربان عدوّان أحدهما إلى الآخر قبل صدور الحكم.أدب
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةالسيد الرئيسEl señor Presidenteميغيل أنخيل أستورياس · 1946رعب دكتاتورية في أمريكا الوسطى، يُروى بلغة الكابوس.أدب
مختارات للبدء 10 / 22
- حكايةEl hombre que parecía un caballoرافائيل أريبالو مارتينيز · 1915غير مترجم إلى العربيةحكاية يكشف فيها كل شخصية عن الحيوان الذي يسكنها، كُتبت على هامش صداقة بين شاعرين.أدب
- روايةEl evangelio del amorإنريكي غوميز كاريو · 1922غير مترجم إلى العربيةرواية بيزنطية عن الحب الجسدي بوصفه طريقًا إلى الله، كتبها في باريس كاتب وقائع غواتيمالي.أدبملك عام
- شعرMaelströmلويس كاردوسا إي أراغون · 1926غير مترجم إلى العربيةكتاب طليعي كتبه في باريس شاب غواتيمالي، يجمع بين النثر والشعر والمونتاج.أدب
- روايةEntre la piedra y la cruzماريو مونتيفورتي توليدو · 1948غير مترجم إلى العربيةالرواية الكبرى لتيار السكان الأصليين في زمن الثورة الغواتيمالية عام 1944، حول بطل من التسوتوخيل.أدب
- سينماCuatro vidasخوسيه جياكاردي · 1949ميلودراما عن تنافس عاطفي، صُوّرت في غواتيمالا مع نجمين من نجوم السينما المكسيكية.سينما
- سينماEl Sombrerónغيرمو أندريو وإدواردو فلايشمان · 1950أشهر أسطورة في البلاد، نقلها إلى الشاشة رجل إذاعة من غواتيمالا.سينما
- مسرحLas manos de Diosكارلوس سولورسانو · 1956غير مترجم إلى العربيةأنتيغون قروية تقف في وجه السيد والكاهن والخوف.أدب
- حكايةLa oveja negra y demás fábulasأوغوستو مونتيروسو · 1969غير مترجم إلى العربيةخرافات قصيرة جدا تجسد فيها الحيوانات عيوب أهل القلم وأهل السلطة.أدب
- سينماEl Norteغريغوري نافا · 1983هروب شابين من الماياس إلى الولايات المتحدة، صُوّر مع لاجئين غواتيماليين.سينما
- سينماEl silencio de Netoلويس أرغيتا · 1994طفولة في زمن الإطاحة بأربينز، في بيت بالعاصمة يسوده الصمت.سينما