هندوراس
- الأعمال
- 32
- كتب: 30 · أفلام: 2
- الفترة
- 1899–2000
- لغة الكتابة
- الإسبانية
صيغت عبارة «جمهورية الموز» من أجل هذا البلد. نشر كاتب أمريكي، أو. هنري، في 1904 مجموعة قصص تجري في بلد في أمريكا الوسطى سمّاه «أنتشوريا» وهو هندوراس بشفافية، واستعمل العبارة لوصف دولة تُقرَّر سياستها في مكاتب شركة فاكهة. وبقيت الكلمة وتُستعمَل اليوم شتيمةً لأي حكومة. وكانت تدل أولاً على وضع محدد: شركتان أمريكيتان تملكان الأرض والسكك الحديدية والموانئ وقسماً من النواب.
تابع القراءةعرض أقل
على هذا بُني الأدب الهندوراسي. نشر رامون أمايا أمادور، وهو مناضل شيوعي، في 1945 حكاية الحياة في مزارع الموز على الساحل الشمالي، بعنابرها وأمراضها ومبيداتها وإضراباتها، وصدر الكتاب في مجلد في مكسيكو عام 1950. والعنوان يتكلم عن سجن أخضر، وذاعت العبارة. وللبلد كذلك تقليد شعري كثيف قليل المعرفة، فتحه خوان رامون مولينا في أواخر القرن التاسع عشر، وواصلته كليمنتينا سواريس التي أدارت صالات عرض وأعاشت أجيالاً، وبلغ ذروته عند روبرتو سوسا.
والبلد أيضاً هو المكان الذي لا يشبه فيه الشمال الكاريبي الجنوبَ الهادئ. الساحل يتكلم الإنجليزية الكريولية والغاريفونية، بقرى تعود ذاكرتها إلى ترحيل 1797، والداخل إسباني وفلاحي بموروث لِنكا. ويظهر هذا الانتماء المزدوج في النصوص بلا تعليق. ووُلدت السينما في 1962 بفيلم متوسط الطول عن ماسح أحذية صغير في تيغوسيغالبا، أخرجه مخرج تدرّب في إيطاليا، وهي ما زالت نادرة.
ما ينتظر القارئ شعرٌ دقيق ونثرُ شهادة، في بلد لم يكد يُتكلَّم عنه إلا من خلال ثمرة. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تجري في مزارع الموز على الساحل الشمالي، وقد كتبها عامل مياوم سابق كان قد عمل فيها في شبابه.
مدخلٌ للبدء
Prisión verde
رامون أمايا أمادور · 1945
جيب الموز على الساحل الشمالي من الداخل، بقلم عامل مياوم سابق: أول رواية موز في هندوراس.
في وادي باخو أغوان على الساحل الشمالي لهندوراس، يصير مربّو ماشية باعوا أراضيهم لشركة الموز عمالًا مياومين في مزرعة. وتحت رؤساء عمال عنيفين يكدح العمال في مزارع الموز في الثلاثينيات والأربعينيات، وتجعل معاناتهم المشتركة من الإضراب سلاحهم شيئًا فشيئًا.
محطات زمنية
- 1890–1920الحداثة الإسبانية الأمريكيةخوان رامون مولينا وفروايلان تورسيوس. يصل الشعر الجديد مع روبين داريو.
- 1908–1931أولى الروايات«بلانكا أولميدو» للوسيلا غاميرو، والكوريدوس المجهولة.
- 1945–1965رواية مزارع الموز«السجن الأخضر» لأمايا أمادور: الشركة الأمريكية تدخل الرواية.
- 1955–1981الشعركلمنتينا سواريث وروبرتو سوسا وأوسكار أكوستا. جيل المجلات.
- 1962–1999سينما نادرةسامي كفاتي وفوسي بندك. أفلام قليلة في بلد بلا صناعة.
مفاتيح القراءة
- يسري الاستعمال الإسباني للاسمين، ويُصنَّف باسم الأب.
- أسماء الغاريفونا على الساحل، وهي فرنسية أو إسبانية غالباً، والأسماء الإنجليزية في جزر الخليج، تدل على جماعات متمايزة عن الداخل الإسباني.
- أسماء اللِنكا والميسكيتو باقية في مناطقها وتدل على انتماء مُطالَب به.
- الهجرة إلى الولايات المتحدة واسعة، والتحويلات المالية جزء كبير من الاقتصاد، وهذا يبني الأسر.
- سيطرة شركات الفاكهة حتى الستينيات وإضرابات 1954 هما قاعدة الأدب الاجتماعي في البلد.
- انقلاب 2009 والعنف الذي تلاه، بواحدة من أعلى نسب القتل في العالم، موضوعان تُعرّض الكتابة عنهما صاحبها للخطر.
- اغتيال المناضلين البيئيين، ومنهم بيرتا كاسيريس في 2016، موضوع موثق وخطر.
- العلاقات بين الساحل الكاريبي والداخل قليلاً ما تُتناول مباشرةً.
- الكاثوليكية أغلبية، مع تقدّم سريع للكنائس الإنجيلية.
- الدوغو الغاريفوني، وهي مراسم تمتد أياماً لتهدئة الأسلاف، تُمارَس على الساحل، والطبل فيها يستدعي الموتى.
- لا سيغوانابا والكاديخو، وهو كلب شبح أبيض أو أسود يتبع المسافرين ليلاً، أشهر شخصيتين في الموروث الشعبي.
- تقاليد اللِنكا، بعبادة الأسلاف وشعائر المطر، باقية في غرب البلد.
- السهرة وتسعة أيام من الصلوات تنظّمان الحزن، مع ذكرى بعد سنة.
- يُلبس الأسود في الحزن، وأشهراً عدة غالباً.
- عيد عذراء سوياپا في شباط هو الموعد الديني الوطني الكبير.
- البونتا الغاريفوني وطبول الساحل تميّزان الأعياد، والثاني عشر من نيسان يخلّد وصول الغاريفونا إلى هندوراس.
- الحكايات عن الميسكيتو وعن الساحل، التي نشرها في 1899 رجل تربّى بينهم، هي المصدر القديم المتاح.
- لا سيغوانابا والكاديخو يعرفهما الجميع ويُرويان لإبقاء الأطفال في البيوت.
- «بوبول فوه» وحكايات المايا تسري على غرب البلد، حيث يقع موقع كوبان.
- ليمبيرا، وهو زعيم لِنكا قاوم الإسبان في القرن السادس عشر، يحمل اسمه العملة وهو مرجع بطولي.
- عبارة «جمهورية الموز» اختراع أدبي أمريكي طُبّق على هذا البلد، وليست وصفاً يستعمله الهندوراسيون.
- هندوراس ليست متماثلة ثقافياً: الساحل الكاريبي ناطق بالإنجليزية وغاريفوني، والداخل إسباني ولِنكي.
- الشعر الهندوراسي غزير وقديم، واختصاره في أدب المزارع يُفسد صورة البلد.
- كوبان موقع مايوي كبير يقع في هندوراس، وهذا يصل البلد بمنطقة أمريكا الوسطى الحضارية بقدر ما يصله بالبرزخ.
حكايات وأساطير 1
- سردTangweera: Life and Adventures among Gentle Savagesتشارلز نابير بيل · 1899غير مترجم إلى العربيةطفولة بين الميسكيتو، يرويها في أواخر حياته اسكتلندي أصبح مهندسًا.أدب
مختارات للبدء 10 / 32
- شعرTierras, mares y cielosخوان رامون مولينا · 1911غير مترجم إلى العربيةقصائد ونصوص نثرية لحداثي من هندوراس، متفرقة في الصحافة وجُمعت بعد وفاته.أدب
- قصص قصيرةHumusفيكتور كاسيريس لارا · 1952غير مترجم إلى العربيةقصص كريوليّة من هندوراس، نُشرت في مطلع الخمسينيات.أدب
- قصص قصيرةSendas en el abismoميمي دياز لوسانو · 1959غير مترجم إلى العربيةقصص عن المدينة وحيرتها، نشرتها عام 1959 شابة هندوراسية، ثم طواها النسيان أربعين عاما.أدب
- مقالHistoria de las ideas contemporáneas en Centro-Américaرافاييل إليودورو بايي · 1960غير مترجم إلى العربيةالفكر السياسي والاجتماعي في ست دول من أمريكا الوسطى، يتتبعه كتاب صدر بعد عام من وفاة مؤلفه.أدب
- سينماMi amigo Ángelسامي كفاتي · 1962أول فيلم روائي صوّره في هندوراس مخرج من البلد نفسه، وهو فيلم متوسط الطول واقعي جديد عن طفولة الفقراء في العاصمة.سينما
- قصص قصيرةEl rey del tangoإليسيو بيريز كادالسو · 1964غير مترجم إلى العربيةقصص من الستينيات، بين النزعة الريفية وأشكال أكثر حرية، يطاردها ذكرى مغنٍّ للتانغو.أدب
- شعرLos pobresروبرتو سوسا · 1969غير مترجم إلى العربيةديوان صغير عن فقراء هندوراس، نال جائزة في إسبانيا في أواخر الستينيات.أدب
- قصص قصيرةEl cuento de la guerraإدواردو باير · 1971غير مترجم إلى العربيةالحرب القصيرة التي نشبت عام 1969 بين بلدين متجاورين، يرويها كاتب هندوراسي بعد عامين من المعارك.أدب
- روايةEl árbol de los pañuelosخوليو إسكوتو · 1972غير مترجم إلى العربيةرواية عن الجنون والانتقام في قرية من القرن التاسع عشر، حيث يطفو الماضي الهندي تحت الطقوس المسيحية.أدب
- سينماEl espíritu de mi mamáعلي آلي · 1999امرأة من الغاريفونا تعيش في لوس أنجلوس تعود إلى هندوراس لتؤدي الطقوس الواجبة لأمها.سينما