المجر
- الأعمال
- 92
- كتب: 54 · أفلام: 38
- الفترة
- 1569–1991
- لغة الكتابة
- المجرية
في صباح من عام 1936، على طاولته في «مقهى سنترال» في بودابست، سمع فريدجيش كارينتي قطاراً ينطلق. ولا محطة في الجوار. كانت تلك أولى علامات ورم في الدماغ، أُزيل بعد أشهر في ستوكهولم على يد أفضل جرّاح أعصاب في أوروبا. وبقي كارينتي واعياً وجمجمته مفتوحة، وكتب بعد ذلك تقريراً عمّا سمعه ورآه وفكّر فيه في أثناء العملية. ومات بعد سنتين.
تابع القراءةعرض أقل
هذا الميل إلى الملاحظة المطبَّقة على الذات يأتي من وضع خاص: ليس للهنغارية قريبٌ على ألف كيلومتر، وأُعيد بناؤها نحو 1800 بإصلاح صنع آلاف الكلمات، واستُثمر كل شيء في هذه اللغة التي لا يكاد أحد يقرأها من الخارج. ثم نزعت معاهدة 1920 عن البلد ثلثَي أرضه وتركت ثلث الناطقين بالهنغارية خارج الحدود، فصار الأدب الهنغاري يُمارَس في رومانيا وسلوفاكيا وصربيا أيضاً.
الشكل قصير وساخر ودقيق: فرضت مجلة «نيوغات» في أوائل القرن القصةَ القصيرة والقصيدةَ القصيرة والمقالة، وأنزل إشتفان أوركيني الحكاية في 1968 إلى صفحة. ودُفع الثمن مرتين. في 1944 رُحّل أربعمئة ألف يهودي من هنغاريا في شهرين، وقُتل الشاعر ميكلوش رادنوتي في تشرين الثاني في مسيرة قسرية، وسيُعثَر على دفتره في جيب معطفه عند نبش القبر بعد سنة ونصف. واستغرق إيمري كيرتيس، العائد من أوشفيتز في الخامسة عشرة، سنوات ليُقبَل نصه، ونُشر في 1975 في لامبالاة. ورحل شاندور ماراي في 1948، وبقي ممنوعاً في بلده ومات في كاليفورنيا عام 1989. وانتظر فيلم بيتر باتشو الساخر عن المحاكمات السياسية عشر سنوات قبل عرضه.
ما ينتظر القارئ نثرٌ يحفظ رباطة جأشه في المواقف المستحيلة، وفكاهةٌ لا تعزّي عن شيء. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تروي حرب عصابتين من التلاميذ على أرض خلاء في بودابست، برئيسها ورتبها ورايتها، وهي مقررة في المدارس المجرية.
مدخلٌ للبدء
A Pál utcai fiúk
فيرينتس مولنار · 1907
«فتيان شارع باول»، حرّة الحقوق: أشهر رواية مجرية في الخارج، نُقلت إلى الشاشة سبع مرات.
بودابست، 1889. عصابة من التلاميذ تسود على «الغروند»، الأرض الخلاء الوحيدة في الحي، التي يعدّونها وطنهم، ولهم رئيس ورتب وعلم. ويريد ذوو القمصان الحمراء، الذين يجتمعون في الحديقة النباتية، أن ينتزعوها منهم. ويعدّ بوكا، القائد، الدفاع؛ ويغامر نيميتشيك الصغير، الجندي البسيط الوحيد في الفرقة الذي لا يأبه له أحد، بدخول معسكر العدو.
محطات زمنية
- 1823–1849الإصلاح والثورةبيتوفي، الشاعر والثوري، يموت في السادسة والعشرين في ساحة معركة.
- 1908–1941مجلة «نيوغات»آدي وكوستولاني وبابيتش. بودابست تصير عاصمة أدبية.
- 1944–1945الإبادةتُرحَّل الجالية اليهودية المجرية. ويعود كيرتيس مراهقًا ليكتب ذلك.
- 1956الانتفاضةتسحقها الدبابات. ويرحل كثيرون، ومنهم جزء من السينما المجرية.
مفاتيح القراءة
- اسم الأسرة يتقدّم الاسم الشخصي، كما في شرق آسيا: مولنار فيرينتس هو فيرينتس مولنار، والطبعات الغربية تعكس الترتيب بلا إشارة.
- الأسماء النسائية تأخذ في الوثائق القديمة لاحقة الزوجة، وقد تُسمّى المتزوجة باسم زوجها كاملاً متبوعاً بعلامة.
- كثير من الأسر اليهودية في بودابست هنغرت اسم أسرتها بين 1880 و1930، وتاريخ هذا التغيير مقروء في السجلات.
- التصغيرات منهجية ووُدّية، والانتقال من الاسم الكامل إلى التصغير يدل على تغيّر العلاقة في حوار.
- معاهدة تريانون، في 1920، مرجعٌ دائم في الخطاب العام، وطريقة تسميتها تحدّد موقع النص سياسياً.
- المسؤولية الهنغارية في ترحيلات 1944، وإدارة هورتي، ودور الدرك، موضوعات صراع مفتوح، أمام المحاكم وفي النُّصب أيضاً.
- انتفاضة 1956، وسحقها، ومصير أصحابها، يُحتفى بها رسمياً، لكن تفصيل التعاون مع القمع يبقى حساساً.
- الغجر، وهم نصف مليون، يشغلون موضعاً نادراً ما يتناوله الأدب مباشرةً، ومعاداتهم موضوع موثق.
- البلد كاثوليكي في ثلثيه مع أقلية كالفينية قوية، لها مدارسها وأسلوبها المتقشّف وجغرافيتها الخاصة شرق الدانوب.
- كان في بودابست واحدة من أكبر الجماعات اليهودية في أوروبا، بصحافتها ومسرحها، وكنيس شارع دوهاني ما زال الأوسع في القارة.
- الموروث السابق للمسيحية أُعيد بناؤه في القرن التاسع عشر من الأناشيد: الأيّل العجيب الذي يقود الأسلاف، وشجرة العالم، و«التالتوش»، وهو شامان معالِج.
- العبادات الشعبية تخلط الزيارات المريمية بممارسات دفع الأذى، ورواية القرية تعدّها بديهية.
- العشرون من آب، عيد القديس إستفان، يحتفي بالدولة بذخيرته وألعابه النارية، والخامس عشر من آذار يخلّد 1848 بالشارة الثلاثية الألوان على الطية.
- زيارات الكرنفال، واثنين الفصح حيث تُرَشّ النساء بالماء أو بالعطر، وعيد القديسة لوسيا، شعائر مؤرَّخة تستخدمها النصوص.
- الفلفل الأحمر والشحم ونبيذ توكاي ليست صوراً مبتذلة بل علامات اجتماعية، ومقهى بودابست على الطريقة الفيينية مكان عمل أدبي.
- الجنازات الكاثوليكية فيها سهرة، وفي الأول من تشرين الثاني تُضاء المقابر بالشموع في البلد كله.
- أسطورة الأيّل العجيب، التي نقلتها أخبار العصر الوسيط وأعاد أخذها جمعُ إليك بينيديك في 1894، هي حكاية أصل الشعب.
- مجموعة حكايات السيكلر ليانوش كريزا، في 1863، هي مرجع فولكلور ترانسلفانيا، وهي منطقة تعدل البلد في الخيال.
- شاندور بيتوفي، شاعر ثورة 1848 الذي اختفى في المعركة في السادسة والعشرين ولم يُعثَر عليه قط، هو الشخصية الوطنية المطلقة، ويُستشهد به عن ظهر قلب.
- قصيدة يانوش أراني الملحمية عن «تولدي»، وهو فلاح صار فارساً، من الزاد المدرسي المشترك.
- الهنغارية ليست سلافية ولا جرمانية: إنها لغة فنلندية أوغرية، بلا جنس نحوي وبثماني عشرة حالة إعرابية، والهنغاريون ليسوا سلافاً يحيط بهم ألمان.
- ترانسلفانيا رومانية منذ 1920 وفيها أقلية هنغارية كبيرة: والكاتب الهنغاري من كلوج ليس كاتباً أجنبياً في هذا الأدب.
- الحنين إلى «هنغاريا الكبرى» ليس ديكوراً عاطفياً بل برنامجاً سياسياً قائماً، والنص الذي يذكره يتخذ موقفاً.
- تقدّم اسم الأسرة يجعل المؤلف الواحد يظهر بصيغتين في الفهارس، وهذا يضاعف التكرار.
- الأدب الهنغاري وصل متأخراً إلى الفرنسية، على موجات، وغياب كاتب من الفهرس يقيس حال الترجمات.
حكايات وأساطير 1
- شعرVadrózsákيانوش كريزا · 1863غير مترجم إلى العربيةأغانٍ شعبية وأناشيد وحكايات من قرى السيكلي في ترانسيلفانيا، مطبوعة بلهجة البلاد ومتبوعة بمسرد.أدب
مختارات للبدء 10 / 92
- شعرJános vitézشاندور پتوفي · 1845غير مترجم إلى العربيةراعٍ طُرد من قريته يصير فارسًا من الهوسار، وينقذ أميرة، ويبقى وفيًّا لصديقة طفولته.أدبملك عام
- سردUtazás a koponyám körülفريجيش كارينتي · 1937غير مترجم إلى العربيةكاتب مجري يبدأ بسماع أصوات آتية من العدم، ويعرف ما يحمله في رأسه، ويسافر ليُجري عملية جراحية في السويد.أدب
- روايةاللقاء الأخيرA gyertyák csonkig égnekشاندور ماراي · 1942يلتقي شيخان على العشاء بعد أكثر من أربعة عقود، ويتوقع أحدهما من الآخر جوابًا يعدّه طوال حياته.أدب
- قصص قصيرةEgyperces novellákإشتفان أوركيني · 1968غير مترجم إلى العربيةقصص قصيرة جدا غروتيسكية تقلب جملتها الأخيرة كل شيء، وفي مطلعها ملاحظة موجهة إلى القارئ.أدب
- سينماFeldobott kőشاندور شارا · 1969شاب حُرم من معهد السينما يصير مساحًا في المجر في عهد راكوشي ويفقد أوهامه شيئًا فشيئًا.سينما
- سينماSziget a szárazföldönيوديت إيليك · 1969تسعى سيدة عجوز من بودابست إلى مبادلة شقتها، وتكتشف خلال الزيارات مدينة عصرها.سينما
- سينماMagasiskolaإشتفان غال · 1970متدرب يكتشف في السهل مزرعة لتربية جوارح مروّضة، والنظام الصارم الذي يسود فيها.سينما
- سينماSzindbádزولتان هوساريك · 1971مغوٍ يتقدم في السن يستعيد بلا ترتيب غراماته الماضية ووجبات الأيام الخوالي، في المجر الخاصة بالمدن الصغيرة.سينما
- روايةلا مصيرSorstalanságإمري كيرتيس · 1975مراهق من بودابست يُرحَّل ويروي المعسكر كسلسلة من المراحل المعقولة، دون أن يستنكره قط.أدب
- سينماA tanúپيتر باتشو · 1979حارس سدّ يُخرجه النظام من السجن، ينتقل من منصب عبثي إلى آخر في انتظار أن يُطلب منه أداء خدمة.سينما