كينيا
- الأعمال
- 19
- كتب: 15 · أفلام: 4
- الفترة
- 1905–1996
- لغة الكتابة
- الإنكليزية والسواحيلية
في عام 1978 كتب أستاذ جامعي روايةً على ورق المرحاض. كان نغوغي وا ثيونغو محبوساً بلا محاكمة في سجن كاميتي منذ أن أغضبت السلطةَ مسرحيةٌ مثّلها بالغيكويو فلاحون من قريته. لم يكن معه دفتر، بل ورق الزنزانة، خشن ومتين، فقرّر أن يكتب لا بالإنجليزية بل بلغته الأم. وستكون تلك أول رواية حديثة بالغيكويو، وبداية رفضٍ للإنجليزية لم يرفعه حتى موته.
تابع القراءةعرض أقل
يختصر هذا الفعل توتراً لم تحلّه كينيا. كان البلد مستعمرة استيطانية، أُخذت فيها الأرض لمزارعين بريطانيين، وقامت فيها ثورة الماو ماو في الخمسينيات، قُمعت في معتقلات لم يُقَس حجمها إلا بعد ستين سنة. فمسألة اللغة التي يُكتب بها، أي مسألة الجمهور، سياسية هنا لا جمالية: السواحيلية لغة وطنية، والإنجليزية لغة المدرسة والإدارة، ونحو أربعين لغة تُتحدَّث في البيوت. واختيار إحداها تعيينٌ لجمهور وإقصاء لغيره.
الشكل الغالب هو الرواية الاجتماعية المدينية، ومعها مسرح شعبي. كتب ميجا موانغي في 1973 شبان نيروبي العاطلين، ونشرت غريس أوغوت في 1968 أول قصص كينية بقلم امرأة، وشاركت ميسيري غيثاي موغو نغوغي في كتابة مسرحية عن زعيم من الماو ماو فوجدت نفسها في المنفى. وكتب كاتاما مكانغي رواياته بالسواحيلية. وكان الثمن المنفى أو السجن لكل من اختار لغة أفريقية تقريباً، ومكتبةً وطنية مبتورةً من أفضل كتبها.
ما ينتظر القارئ أدبٌ لم يتخلَّ عن مخاطبة شعبه، ولا يكفّ عن سؤال نفسه عن قدرته على ذلك. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع طفلًا من الكيكويو، أول من دخل المدرسة في أسرته، بينما يزرع أبوه لمستوطن أرض أجداده وتعمّ الثورة البلاد.
مدخلٌ للبدء
لا تبكِ أيها الطفل
نغوغي وا ثيونغو · 1964
أول رواية بالإنجليزية ينشرها كاتب من شرق أفريقيا: طفولة كيكويو أثناء ثورة الماو ماو.
نجوروغي، الصبي الكيكويو الصغير، هو أول من يدخل المدرسة في أسرته، وهناك يصادق مويهاكي، ابنة مالك أفريقي ثري مقرّب من المستوطنين. ويزرع أبوه لمستوطن أرضًا كانت لأجداده؛ وينضم بورو، الأخ الأكبر العائد ناقمًا من الحرب، إلى الراغبين في الثورة. وفي أثناء إضراب يفقد الأب عمله، بينما تحلّ حالة الطوارئ بالبلاد.
محطات زمنية
- 1964–1968أولى الرواياتنغوغي يفتح رواية شرق أفريقيا؛ وغرايس أوغوت أول امرأة تُنشر لها أعمال.
- 1972–1976الجيل التاليإمبوغا في المسرح، وميجا موانغي في المدينة، وميسيري موغو.
- 1980–1986كتابة السلطةكاتاما مكانغي بالسواحيلية؛ وماكغوي تروي الاستقلال من تحت.
- 1985–1999السينما الكينيةساو غامبا، ثم وانجيرو كينيانجوي وآن مونغاي خلف الكاميرا.
مفاتيح القراءة
- يدل الاسم على الجماعة: نغوغي وانجيرو وكاماو أسماء كيكويو، وأوغوت وأودويا أسماء لوو، وأسماء السواحيليين على الساحل، بـ«بن» و«بنت»، من عالم آخر.
- عند الكيكويو يأخذ اسم الطفل اسم أحد جدَّيه بترتيب ثابت، فتتناوب الأسماء نفسها جيلاً بعد جيل.
- طبقات العمر عند الكيكويو وجماعات الختان تُنشئ تضامناً باقياً بين رجال المرتبة الواحدة.
- قد يحمل الاسم أثر مدرسة الإرسالية، باسم مسيحي ملحق به، والتخلي عن هذا الاسم فعل سياسي، وكان اسم نغوغي جيمس.
- ثورة الماو ماو ومعتقلات البريطانيين وأيمان المقاومة موضوع مُنع طويلاً ثم صار رسمياً وما زال متنازعاً فيه.
- التنافس بين الكيكويو واللوو يبني الحياة السياسية ويُقال بالمواربة.
- الحبس بلا محاكمة، وقد مُورس حتى التسعينيات، أنتج أدب سجون مهماً.
- الختان والخفاض، وكانا موضوع صدام عنيف مع الإرساليات منذ الثلاثينيات، يبقيان موضوعاً ثقيلاً.
- المسيحية أغلبية في الداخل، والإسلام على الساحل منذ قرون، وعبادات الأسلاف تتجاور معهما.
- نغاي، إله الكيكويو، يسكن جبل كينيا، ويُصلّى في اتجاهه، والجبل ليس ديكوراً.
- الكنائس الأفريقية المستقلة، التي وُلدت من الصدام مع الإرساليات حول الختان، كثيرة وقديمة.
- اليمين عند الكيكويو تُلزم صاحبها بدنياً وتُؤخذ بشعائر محددة.
- يشمل الحزن سهرةً ودفناً في أرض الأسرة وجمعاً علنياً للنفقات، الهارامبي.
- الدفن في أرض الأسلاف رهان قانوني وسردي كبير، وقد دارت عليه محاكمات مشهورة.
- ألبسة التلقين وحُلي الماساي، التي تُختصر غالباً في صور سياحية، تدل في الحقيقة على العمر والمكانة.
- يخلط التقويم الأعياد المسيحية والأعياد الإسلامية على الساحل ومناسبات طبقات العمر.
- حكايات الماساي والناندي ونصوصهما، التي جُمعت في 1905 و1909 بلغتها الأصلية مع ترجمة، تشكّل أقدم مدوّنة موثقة.
- حكايات السواحيليين على الساحل، ومعها الأرنب سونغورا، مشتركة مع تنزانيا.
- نغاي وجبل كينيا، مع حكاية أصول الكيكويو وغيكويو ومومبي، مرجع مشترك.
- ذاكرة الماو ماو، بأغانيها وأيمانها، موروث حكائي ما زال حياً.
- كينيا ليست ديكور رحلة سفاري: الأدب الكيني يتكلم عن أرض مسلوبة وعن مدن ومدارس.
- اختيار الكتابة بالغيكويو أو بالسواحيلية بدلاً من الإنجليزية ليس انكفاءً هوياتياً بل موقفاً من الجمهور المقصود.
- الماساي، وهم كثيرو الظهور في الصور، أقلية بين نحو أربعين شعباً، وصورتهم تسحق غيرهم.
- الهارامبي، وهي الجمع الجماعي للمال، ليست صدقة بل مؤسسة اجتماعية للتمويل.
حكايات وأساطير 1
- سردThe Masai: Their Language and Folkloreألفريد كلود هوليس · 1905غير مترجم إلى العربيةيبدأ المستوطنون البيض بالاستقرار في الوادي المتصدع وعلى الهضاب العالية التي كان يعيش فيها الماساي.أدب
متاحة بالعربية 2
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةلا تبكِ أيها الطفلWeep Not, Childنغوغي وا ثيونغو · 1964كانت كينيا مستقلة منذ بضعة أشهر حين صدرت هذه الرواية عن سنوات ثورة الماو ماو.أدب
- روايةيوم سعيدSiku Njemaكين واليبورا · 1996رواية تكوين بالسواحيلية، بين تنزانيا وكينيا، درست طويلًا في المدارس الثانوية الكينية.أدب
مختارات للبدء 10 / 19
- روايةKill Me Quickميجا مواڠي · 1973غير مترجم إلى العربيةبعد عشر سنوات من الاستقلال، يتدفق خريجون شباب إلى العاصمة ويكتشفون أن المدرسة لم تعد تضمن لهم شيئًا.أدب
- شعرSauti ya Dhikiعبد اللطيف عبد الله · 1973غير مترجم إلى العربيةالقصائد التي كتبها في الاحتجاز شاعر سواحيلي من مومباسا، صاحب كراس ضد السلطة.أدب
- روايةRipples in the Poolريبيكا نجاو · 1975غير مترجم إلى العربيةرواية كينية رائدة، تقع فيها امرأة من نيروبي عادت إلى القرية في حب امرأة أخرى.أدب
- شعرDaughter of My People, Sing!ميسيري غيثاي موغو · 1976غير مترجم إلى العربيةعادت من كندا لتدرّس في نيروبي، وتنشر أكاديمية كينية شابة أولى قصائدها في السنة نفسها التي نُشرت فيها مسرحية كُتبت بأربع أيدٍ عن ثورة الخمسينيات.أدب
- سينماRise and Fall of Idi Aminشارد باتيل · 1981كان الدكتاتور الأوغندي قد فقد السلطة قبل أقل من عام من التصوير، الذي يجري في معظمه في كينيا.سينما
- روايةMafutaكاتاما مكانغي · 1984غير مترجم إلى العربيةفي ظل سلطة تتوجس من الأكاديميين، يكتب عالم اجتماع بالسواحيلية رمزية عن الطبقات الاجتماعية.أدب
- سينماBattle of the Sacred Treeوانجيرو كينيانجوي · 1995امرأة كينية تلقّت تكوينها في مدرسة للسينما في برلين تصوّر فيلم تخرجها في قرية من بلدها، بممثلين كينيين.سينما
- روايةيوم سعيدSiku Njemaكين واليبورا · 1996رواية تكوين بالسواحيلية، بين تنزانيا وكينيا، درست طويلًا في المدارس الثانوية الكينية.أدب