مقدونيا الشمالية كل الأعمال
كل الأعمال 38
تصفية
- مقالТаблица первајаيوردان حاجي كونستانتينوف جينوت · 1845غير مترجم إلى العربيةأول كتاب أبجدية باللغة المقدونية الشعبية، لوحة جدارية للصفوف الدراسية في منتصف القرن التاسع عشر.أدب
- شعرСердаротغريغور برليتشيف · 1860غير مترجم إلى العربيةقصيدة بطولية كتبها بالإغريقية شاعر من أوهريد وتُوّجت في أثينا عام 1860.أدبملك عام
- شعرБѫлгарски народни пѣсниديميتار ميلادينوف · 1861غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الكبرى للأغاني الشعبية من مقدونيا العثمانية، طُبعت في زغرب بمبادرة من شقيقين من ستروغا.أدب
- شعرТ'га за југقسطنطين ميلادينوف · 1861غير مترجم إلى العربيةحنين طالب من البلقان في موسكو إلى وطنه، صار القصيدة التي تتعلمها مقدونيا في المدرسة.أدب
- شعرКървава кошуляرايكو جينزيفوف · 1870غير مترجم إلى العربيةرثاء لعائلة من مقدونيا في ظل الإمبراطورية العثمانية، نشره في رومانيا شاعر من فيليس.أدب
- مسرحМакедонска крвава свадбаفويدان تشرنودرينسكي · 1900غير مترجم إلى العربيةمسرحية من عام 1900 عن اختطاف بك لفلاحة مسيحية، مستمدة من قضية حقيقية في مقدونيا العثمانية.أدب
- مقالЗа македонцките работиكرستي بيتكوف ميسيركوف · 1903غير مترجم إلى العربيةكتاب من عام 1903 يطالب بأمة مقدونية ولغة مكتوبة مقدونية، في وقت كانت فيه القوى المجاورة تتنازع المنطقة.أدب
- مسرحБегалкаفاسيل إيليوسكي · 1928غير مترجم إلى العربيةقصة عائلية في كومانوفو، قُدمت على المسرح باللهجة المحلية في أواخر العشرينيات.أدب
- مسرحПечалбариأنطون بانوف · 1936غير مترجم إلى العربيةدراما مقدونية من الثلاثينيات عن الهجرة من أجل العمل والمال والعُرف الذي يجعل من الخطيبة سلعة.أدب
- مسرحПарите се отепувачкаريستو كرلي · 1938غير مترجم إلى العربيةمسرحية من عام 1938 عن عودة مهاجر، وهي أول مسرحية تُؤدّى بالمقدونية على مسرح سكوبيه.أدب
- شعرБели мугриكوستا راتسين · 1939غير مترجم إلى العربيةقصائد خزّاف من فيليس عن فقراء بلده، طُبعت قرب زغرب عشية الحرب.أدب
- شعرМолскавициكولي نيديلكوفسكي · 1940غير مترجم إلى العربيةالديوان الأول لشاعر من فيليس هاجر إلى بلغاريا، طُبع في العاصمة البلغارية.أدب
- شعرЗемјата и љубовтаبلاجي كونيسكي · 1948غير مترجم إلى العربيةالديوان الأول لشاعر كان أيضًا من صانعي اللغة الأدبية المقدونية، صدر بعد ثلاث سنوات من تثبيت أبجديتها.أدب
- سينماФросинаفويسلاف نانوفيتش · 1952أول فيلم صُوِّر باللغة المقدونية، عن أم وحيدة ذهب زوجها للعمل بعيدًا.سينما
- شعرДождовиماتيا ماتيفسكي · 1956غير مترجم إلى العربيةأشعار مقدونية من منتصف الخمسينيات، فتحت قصيدة العنوان فيها الطريق إلى الحداثة.أدب
- سينماМис Стонجيكا ميتروفيتش · 1958فيلم مأخوذ من الاختطاف الحقيقي لمبشّرة أمريكية على يد ثوار مقدونيين عام 1901.سينما
- روايةКалеш Анѓаستالي بوبوف · 1958غير مترجم إلى العربيةرواية تاريخية مقدونية عن امرأة من ماريوفو اختطفها أحد كبار الأتراك العثمانيين، في القرن السادس عشر.أدب
- مسرحЦрнилаكولي تشاشولي · 1960غير مترجم إلى العربيةدراما عن الانقسامات التي مزّقت الحركة الثورية المقدونية، كُتبت مع مطلع الستينيات.أدب
- مسرحПарадоксот на Диогенتومي أرسوفسكي · 1961غير مترجم إلى العربيةدراما قضائية مقدونية من مطلع الستينيات، ينفتح فيها بانهيار فندق محاكمةُ حياة كاملة.أدب
- روايةПустинаغيورغي أباجيف · 1961غير مترجم إلى العربيةرواية نفسية عن ناجيَين من تفجيرات سالونيك عام 1903، بين العار والواجب والرغبة في الحياة.أدب
- سينماДенови на искушениеبرانكو غابو · 1965فيلم مقدوني من عام 1965 عن اغتيال غيورتشي بيتروف في صوفيا وعن الشاب الذي قتله دون أن يعرف من هو.سينما
- روايةВкусот на праскитеفلادا أوروشيفيتش · 1965غير مترجم إلى العربيةصيف من الحر الشديد ومدينة دمرها الزلزال: رواية سبقت ما بعد الحداثة المقدونية.أدب
- سينماМакедонска крвава свадбаترايتشي بوبوف · 1967فيلم من عام 1967 مقتبس من مسرحية مقدونية من مطلع القرن، عن فلاحة مسيحية يخطفها بيك عثماني.سينما
- سينماРепубликата во пламенليوبيشا جورجيفسكي · 1969فيلم من عام 1969 عن انتفاضة 1903 وجمهورية كروشيفو، حلقة تأسيسية بالنسبة إلى مقدونيا.سينما
- روايةГолемата водаجيفكو تشينغو · 1971غير مترجم إلى العربيةرواية مقدونية عن الطفولة المحبوسة في دار أيتام حكومية، غداة الحرب العالمية الثانية.أدب
- سينماЦрно семеكيريل تسينيفسكي · 1971فيلم من عام 1971 عن جنود مقدونيين في الجيش اليوناني نُفوا إلى معسكر في إحدى الجزر خلال الحرب الأهلية.سينما
- حكايةМакедонски народни умотворбиماركو تسيبينكوف · 1972غير مترجم إلى العربيةمدوّنة الفولكلور التي جمعها رجل واحد في مقدونيا العثمانية، وضُمّت في عشرة مجلدات بعد خمسين عاما من وفاته.أدب
- شعرПесна на црната женаأتسو شوبوف · 1976غير مترجم إلى العربيةديوان أفريقي لشاعر مقدوني، كتبه إثر سنوات عمله سفيرًا في السنغال.أدب
- سينماФениксبيتار غليغوروفسكي · 1976فيلم قصير متحرك صُوّر في سكوبيه عام 1976، قوامه تحولات الأشكال أكثر من الحكاية.سينما
- مسرحДиво месоغوران ستيفانوفسكي · 1979غير مترجم إلى العربيةأسرة من سكوبيه عالقة بين مصائر أبنائها الثلاثة وخطر الهدم، عشية الحرب.أدب
- روايةПирејبيتري م. أندريفسكي · 1980غير مترجم إلى العربيةرواية مقدونية عن الحروب البلقانية والحرب الكبرى، يراها زوجان من الفلاحين عالقان بين الجيوش.أدب
- شعرСкопјаниغاني تودوروفسكي · 1981غير مترجم إلى العربيةديوان شعر مخصص لسكوبيه وسكانها، من تأليف شاعر وُلد في المدينة وقضى فيها حياته.أدب
- روايةМиракули на грозоморатаسلافكو يانيفسكي · 1984غير مترجم إلى العربيةثلاثية روائية عن قرية مقدونية متخيَّلة، تُستخدم فيها الواقعية السحرية لرواية تاريخ البلد.أدب
- سينماСреќна нова '49ستولي بوبوف · 1986فيلم مقدوني من عام 1986 عن عائلة من سكوبيه وقعت في أزمة الكومنفورم، عام 1948.سينما
- سينماХај-фајفلاديمير بلاجيفسكي · 1987فيلم مقدوني من عام 1987 عن أب خرج من سجن سياسي وابن يريد أن يعيش من الموسيقى.سينما
- روايةТатковите книгиلوان ستاروفا · 1992غير مترجم إلى العربيةمكتبة نجت من كل الحدود: ملحمة عائلة ألبانية بين بلدين ونظامين.أدب
- سينماПред дождотميلتشو مانتشيفسكي · 1994راهب ومحررة صور ومراسل حرب: ثلاث حكايات في دائرة في مقدونيا على شفا الاشتعال.سينما
- روايةПапокот на светотفينكو أندونوفسكي · 2000غير مترجم إلى العربيةمخطوط من القرن التاسع ويوميات فنان سيرك: أكثر الروايات مبيعا في الرواية المقدونية ما بعد الحداثية.أدب
لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.