مقدونيا الشمالية
- الأعمال
- 38
- كتب: 28 · أفلام: 10
- الفترة
- 1845–2000
- لغة الكتابة
- المقدونية
طوال سبع وعشرين سنة لم يكن لهذا البلد اسم. اعتُرف به في 1993 بتسمية مؤقتة هي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، لعدم الاتفاق مع اليونان التي نازعت في استخدام الكلمة، ولم يصبح مقدونيا الشمالية إلا في 2019، في ختام معاهدة تفاوض عليها الطرفان على ضفة بحيرة. دولة لم يكن وجودها موضع شك أنفقت ربع قرن في مناقشة كيف تسمّي نفسها، وفي هذا الوضع كُتب أدبها.
تابع القراءةعرض أقل
لم يكن الخلاف على كلمة فقط، فالمدوّنة نفسها متنازع عليها: مجموعة الأغاني الشعبية التي نشرها الأخوان ميلادينوف في 1861 تطالب بها بلغاريا وتطالب بها مقدونيا، وكلٌّ منهما يرى فيها أثراً من آثار نهضته. مات الأخوان في العام نفسه في سجن عثماني بالقسطنطينية. وغريغور برليتشيف، الذي فاز في 1860 بمسابقة شعرية في أثينا وحُيّي بأنه هوميروس ثانٍ، كان يكتب باليونانية قبل أن ينتقل إلى السلافية. لا شيء هنا ملك بلد واحد، وكان كتّاب القرن التاسع عشر ينتقلون من لغة ثقافة إلى أخرى دون أن يروا في ذلك خيانة.
من هنا نتيجة في الشكل: قُنّنت اللغة الأدبية المقدونية متأخرة، في 1945، على يد شاعر هو بلاجه كونيسكي، وأول كتاب طُبع باللغة الشعبية يعود إلى 1939، وهو ديوان لعامل من فيليس عن أجراء حقول التبغ. فكانت الكتابة بهذه اللغة فعلاً تأسيسياً قبل أن تكون خياراً جمالياً، واضطر كتّاب الجيل التالي إلى اختراع نثر حيث لم يكن غير معيار جديد. والثمن أدبٌ مُلزَم دائماً بتبرير وجوده، حتى أمام جيرانه المباشرين.
ما ينتظر القارئ نصوص قصيرة، وغنائية محتبسة، وميل واضح إلى القرية كمكان للغز. القصيدة التي تفتح هذه الصفحة تروي المعركة الأخيرة لزعيم كان يحمي القرى من النهّابين، وقد كتبها أولًا بالإغريقية شاعر أعدّ لها لاحقًا نسخة سلافية.
مدخلٌ للبدء
Сердарот
غريغور برليتشيف · 1860
قصيدة بطولية كتبها بالإغريقية شاعر من أوهريد، وتُوّجت في أثينا عام 1860، حرّة الحقوق.
في منتصف القرن التاسع عشر، في غرب مقدونيا، يحمي كوزمان كابيدان القرى من غارات النهّابين. وتروي القصيدة، في تسعة أناشيد، معركته الأخيرة، ثم حزن أمه وعودة جثمانه إلى أهله. وقد استلهم الشاعر أغنية شعبية.
محطات زمنية
- 1845–1863اليقظةالأخوان ميلادينوف وبرليتشيف. لغة بين اليونانية والبلغارية والصربية.
- 1928–1945تقنين اللغةراتسين و«الفجر الأبيض»؛ وكونيسكي يثبّت المقدونية الأدبية عام 1945.
- 1952أول رواية وأول فيلميانيفسكي ينشر، ونانوفيتش يصوّر «فروسينا». في السنة نفسها.
- 1958–1976السينما المقدونيةميتروفيتش وغابو وتسينيفسكي وغليغوروفسكي. سكوبيه تنتج أفلامها.
- 1961–1987جيل تشينغوجيفكو تشينغو، وستيفانوفسكي في المسرح، وستوله بوبوف على الشاشة.
مفاتيح القراءة
- تُكتب المقدونية بالسيريلية، بحروف خاصة بها مثل ѓ وќ. وتنتهي الأسماء بـ‑ski أو ‑ov أو ‑ev، وتُضيف الصيغة المؤنثة حرف a.
- اسم الأب الوسيط يظهر في الوثائق الرسمية.
- السلافا، عيد قديس الأسرة، تنتقل عبر الرجال وتحدّد النسب، كما في صربيا.
- الكُوم، أي العرّاب، له دور دائم ورأيه محسوب في الزواج.
- مسألة الاسم ومسألة اللغة ومسألة الهوية الوطنية ثلاثة خلافات قائمة، مع اليونان ومع بلغاريا، وتناولها مباشرةً في نص فعلٌ سياسي.
- الأقلية الألبانية، وهي كبيرة جداً، ونزاع 2001 موضوعان يُعالجان بحذر.
- تُقيَّم المرحلة اليوغوسلافية تقييمات متباينة، وذكرها يحدّد موقع الكاتب سياسياً.
- الضيافة واجبة والرفض يُهين، ويُلَحّ على الضيف مرات قبل أن يقبل.
- الأرثوذكسية هي الأغلبية، بكنيسة نُوزع في استقلالها عقوداً، وهذا ما يجعلها موضوعاً سياسياً.
- توجد جماعة مسلمة كبيرة، ألبانية وتركية وتوربيشية، ومعها طرق صوفية وتِكِه.
- أوهريد، بمدارسها الأدبية في القرن التاسع وبعشرات كنائسها، هي المكان المقدس للذاكرة السلافية وموضع مطالبات.
- الساموفيلي في العيون والزْمي ينتميان إلى معتقد القرية، بالحضور نفسه الموجود في بلغاريا.
- الأسود لون الحزن ويُلبس مدة طويلة.
- تتبع مراسم الموت مراحل مؤرَّخة: أربعون يوماً، وستة أشهر، وسنة، مع توزيع القمح المسلوق.
- السلافا الأسرية، بخبزها وشمعتها، هي الشعيرة البيتية المركزية.
- الرقصات المتسلسلة، الأورو، التي تُؤدى في الأعراس والأعياد، تخضع لترتيب في الأسبقية يمكن قراءته.
- مجموعة الأخوين ميلادينوف من 1861، التي تطالب بها مقدونيا وتطالب بها بلغاريا، هي الأثر المؤسِّس المشترك.
- «الحنين إلى الجنوب»، وهي قصيدة كتبها قسطنطين ميلادينوف في موسكو، هي أكثر نصوص البلد ترجمةً ورمزه.
- الحكايات التي جمعها ماركو تسيبينكوف، وهو خيّاط من بريليب صار جامعاً لسبعمئة حكاية، تشكّل الموروث الحكائي.
- الساموفيلي والزْمي وأضحية تأسيس الجسر تنتقل في المنطقة البلقانية كلها.
- مقدونيا القديمة، مقدونيا الإسكندر، ومقدونيا الشمالية المعاصرة موضوعان مختلفان، والخلاف قائم على الخلط بينهما تحديداً.
- المقدونية لغة سلافية قُنّنت في 1945، وتعدّها بلغاريا صيغة من البلغارية، وهذا نقاش سياسي بقدر ما هو لساني.
- الأخوان ميلادينوف ينتميان إلى تاريخين أدبيين وطنيين في الوقت نفسه، والمفاضلة بين المطالبتين انحياز إلى طرف.
- حداثة المعيار المكتوب لا تعني غياب التقليد: مدارس أوهريد تتقدمه بتسعة قرون.
حكايات وأساطير 1
- حكايةМакедонски народни умотворбиماركو تسيبينكوف · 1972غير مترجم إلى العربيةمدوّنة الفولكلور التي جمعها رجل واحد في مقدونيا العثمانية، وضُمّت في عشرة مجلدات بعد خمسين عاما من وفاته.أدب
مختارات للبدء 10 / 38
- شعرБѫлгарски народни пѣсниديميتار ميلادينوف · 1861غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الكبرى للأغاني الشعبية من مقدونيا العثمانية، طُبعت في زغرب بمبادرة من شقيقين من ستروغا.أدب
- شعرТ'га за југقسطنطين ميلادينوف · 1861غير مترجم إلى العربيةحنين طالب من البلقان في موسكو إلى وطنه، صار القصيدة التي تتعلمها مقدونيا في المدرسة.أدب
- شعرБели мугриكوستا راتسين · 1939غير مترجم إلى العربيةقصائد خزّاف من فيليس عن فقراء بلده، طُبعت قرب زغرب عشية الحرب.أدب
- سينماДенови на искушениеبرانكو غابو · 1965فيلم مقدوني من عام 1965 عن اغتيال غيورتشي بيتروف في صوفيا وعن الشاب الذي قتله دون أن يعرف من هو.سينما
- سينماМакедонска крвава свадбаترايتشي بوبوف · 1967فيلم من عام 1967 مقتبس من مسرحية مقدونية من مطلع القرن، عن فلاحة مسيحية يخطفها بيك عثماني.سينما
- سينماРепубликата во пламенليوبيشا جورجيفسكي · 1969فيلم من عام 1969 عن انتفاضة 1903 وجمهورية كروشيفو، حلقة تأسيسية بالنسبة إلى مقدونيا.سينما
- سينماЦрно семеكيريل تسينيفسكي · 1971فيلم من عام 1971 عن جنود مقدونيين في الجيش اليوناني نُفوا إلى معسكر في إحدى الجزر خلال الحرب الأهلية.سينما
- سينماФениксبيتار غليغوروفسكي · 1976فيلم قصير متحرك صُوّر في سكوبيه عام 1976، قوامه تحولات الأشكال أكثر من الحكاية.سينما
- سينماСреќна нова '49ستولي بوبوف · 1986فيلم مقدوني من عام 1986 عن عائلة من سكوبيه وقعت في أزمة الكومنفورم، عام 1948.سينما
- سينماХај-фајفلاديمير بلاجيفسكي · 1987فيلم مقدوني من عام 1987 عن أب خرج من سجن سياسي وابن يريد أن يعيش من الموسيقى.سينما