موزمبيق
- الأعمال
- 22
- كتب: 18 · أفلام: 4
- الفترة
- 1897–1994
- لغة الكتابة
- البرتغالية
هو العلم الوطني الوحيد في العالم الذي يحمل بندقية كلاشنيكوف. وضع موزمبيق فيه، إلى جانب معزقة وكتاب مفتوح، بندقية هجومية، وأبقاها فيه بعد الحرب وبعد مناقشات البرلمان وبعد مقترحات إزالتها. صار البلد مستقلاً في 1975 بعد ثلاث عشرة سنة من الكفاح المسلح، ثم تلتها ست عشرة سنة من الحرب الأهلية. يقول العلم ما يقوله الأدب أيضاً: التاريخ القريب لا يُنحَّى هنا، والكتاب المفتوح فيه على قدم المساواة مع السلاح.
تابع القراءةعرض أقل
تأخذ مسألة اللغة فيه صورة خاصة. البرتغالية هي اللغة الرسمية في بلد ليست فيه لغة أم إلا لأقلية صغيرة، ويُتحدَّث فيه بنحو عشرين لغة بانتوية. فاختار الكتّاب عكس ما يُتوقَّع: بدلاً من الكتابة باللغات المحلية، أخذوا في صناعة برتغالية موزمبيقية، بحقن تراكيب لغات البلد وصورها وإيقاعاتها فيها. والنتيجة ليست برتغالية ولا بانتوية، ولا يُتحدَّث بها في أي مكان.
بلغ ميا كوتو بهذا العمل أقصى مدى. يبتكر كلمات، ويلحم الأفعال، ويقلب الأمثال، ويشبه نثره لغةً في طور التكوّن أكثر مما يشبه أسلوباً. وقبله كان جوزيه كرافيرينيا قد أعطى ديواناً عنواناً بالرونغية، وهي صيغة تفتح الحكايات كما تفتحها «كان يا ما كان» في الفرنسية. أما الثمن فنجده عند لينا ماغايا، التي نشرت في 1987 حكايات جافة عن فظائع الحرب الأهلية، وفي فيلم روي غيرا عن مقتلة استعمارية أعاد ناجون منها تمثيلها.
ما ينتظر القارئ برتغاليةٌ لا يكتبها برتغالي، يُقال فيها العجيب والكارثة في الجملة نفسها. المجموعة التي تفتح هذه الصفحة تضم اثنتي عشرة قصة كُتبت في ذروة الحرب الأهلية، وتستقي برتغاليتها من معجم مناطق البلاد.
مدخلٌ للبدء
Vozes anoitecidas
ميا كوتو · 1986
أول مجموعة قصصية لميا كوتو، كُتبت في ذروة الحرب الأهلية: الكتاب الذي عرّف به خارج موزمبيق.
اثنتا عشرة قصة يروي فيها أناس على الهامش، عالقون في الحرب والبؤس، حكايات تلامس العجيب والعبثي. شيخ يقول لزوجته إن عليه أن يبدأ حفر قبرها مع أنها ليست مريضة؛ وأجمل ثور يرعاه يتيم صغير يدوس لغمًا، فيفرّ الطفل إلى الأدغال؛ وآخر ينتظر حوتًا يُفرغ فمه المؤن.
محطات زمنية
- 1946–1960قبل الكفاحروي دي نورونيا ونوميا دي سوزا. الشعر يقول لون البشرة سلفًا.
- 1964–1974شعر الكفاحكرافيرينيا وريبيلو، و«قتلنا الكلب الأجرب» لهونوانا.
- 1979«مويدا»روي غيرا يصوّر مذبحة 1960 يعيد تمثيلها من عاشوها.
- 1986–1990بعد الاستقلالميا كوتو يبتكر لغته؛ وبا كا خوسا ولينا ماغايا وشيزياني.
- 1992–2000الحرب الأهلية وما بعدهاريبيرو وأزيفيدو. تعود السينما مع الفيلم الوثائقي.
مفاتيح القراءة
- تخلط الأسماء البرتغالية بلغات البانتو، وقد اتخذ عدد من الكتّاب اسماً مستعاراً بلغة محلية: أونغولاني با كا خوسا، وميا كوتو.
- شمال البلد، الماخوا والسواحيلية، أمويّ النسب، وجنوبه، التسونغا والرونغا، أبويّ النسب، وهذا الخط يقسم البلد ويحدّد من يرث.
- اللوبولو، وهو ما يدفعه العريس لأسرة العروس، عنصر مركزي في حكايات الجنوب.
- الاسم يدل على المنطقة وأحياناً على الانتماء السياسي في الحرب الأهلية.
- الحرب الأهلية من 1977 إلى 1992 والفظائع التي ارتكبها الطرفان موضوع يتناوله الأدب مباشرةً، لكن المسؤولية السياسية فيه قليلاً ما تُناقَش.
- المقاتل الاستعمارية، ومنها مقتلة مويدا في 1960، يرويها الناجون ويُعاد تمثيلها في المسرح والسينما.
- الشيكونيوكا، وهو المصطلح الرسمي للعدو الداخلي في السنوات الاشتراكية، يقول رقابة تلك المرحلة.
- الكوراندييرو، أي المعالج، وتهمة السحر واقعان اجتماعيان لهما عواقب فعلية.
- المسيحية في الجنوب والوسط، والإسلام على الساحل الشمالي منذ قرون، وعبادات الأسلاف تحتها في كل مكان.
- أرواح الأموات تتجلى بالحضور، والكوراندييرو يفسّرها، ومشهد الحضرة ليس مشهد جنون.
- عبادة مْبونا ومقامات المطر في وسط البلد مؤسسات دينية قديمة.
- الساحل الشمالي ينتمي إلى العالم السواحيلي وإلى إسلام المحيط الهندي، وهذا يميّزه تمييزاً حاداً عن الجنوب.
- تشمل الجنازة سهرةً ودفناً، ثم مناسبةً مؤجَّلة تُحرّر روح الميت.
- الترمّل يفرض على المرأة شعائر تطهير، وتصفها روايات عدة.
- الكابولانا، وهي قطعة قماش تلبسها النساء، تُستخدم لباساً وحمّالة أطفال وكفناً، ونقوشها تُقرأ.
- المارابنتا، موسيقى مابوتو المدينية، والتيمبيلا، وهو صلاصل خشبية عند الشوبي مسجّلة في اليونسكو، هما المرجعان الموسيقيان.
- أغاني الرونغا وحكاياتها التي جمعها جونو في 1897، مع تدوين الألحان، تشكّل المدوّنة الموثقة المؤسِّسة.
- الصيغة الرونغية «كارينغانا وا كارينغانا»، التي تفتح الحكايات، يعرفها الجميع، ومنها عنوان ديوان كرافيرينيا الكبير.
- نغونغونهاني، آخر إمبراطور غازا الذي نُفي إلى الأزور في 1895، هو المرجع التاريخي الأكثر جدلاً.
- حكايات الحرب والتشريد والألغام تشكّل موروثاً حكائياً مشتركاً.
- موزمبيق ليس بلداً متماثلاً: الساحل الشمالي سواحيلي مسلم، والجنوب تسونغي مسيحي، ولا يُقرأ الاثنان بالطريقة نفسها.
- برتغالية ميا كوتو ليست كتابة خاطئة بل ابتكار مقصود تسعى الترجمات إلى أدائه.
- الكلاشنيكوف في العلم ليست حادثة تاريخية بل خياراً مُبقىً ومتنازعاً فيه.
- النسب الأموي في الشمال يغيّر كلياً قراءة العلاقات الأسرية في النصوص التي تجري فيه.
حكايات وأساطير 1
- حكايةLes Chants et les contes des Ba-Rongaهنري ألكسندر جونو · 1897غير مترجم إلى العربيةأغاني شعب الرونغا وحكاياته، دوّنها في أواخر القرن التاسع عشر مبشّر سويسري.أدب
مختارات للبدء 10 / 22
- قصص قصيرةNós matámos o Cão-Tinhosoلويس برناردو هونوانا · 1964غير مترجم إلى العربيةقصص عن الطفولة السوداء في ضاحية استعمارية، كتبها ناشط في العشرينيات من عمره.أدب
- شعرKaringana ua karinganaجوزيه كرافيرينها · 1974غير مترجم إلى العربيةقصائد تستعيد كلام رواة الرونغا، نُشرت في لورينسو ماركيس في السنة التي سبقت الاستقلال.أدب
- فيلم روائي طويلMueda, memória e massacreروي غيرّا · 1979إعادة تمثيل شعبية لمجزرة استعمارية، صوّرها مخرج عاد من البرازيل بعد الاستقلال.سينما
- شعرSilêncio escancaradoروي نوغار · 1982غير مترجم إلى العربيةقصائد مناضل سجنته الشرطة السياسية الاستعمارية، نُشرت بعد الاستقلال.أدب
- شعرAmar sobre o Índicoإدواردو وايت · 1984غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الأولى لشاعر من كيليماني، رحلة عاطفية بحرية كتبت في عز الحرب الأهلية.أدب
- فيلم روائي طويلO Tempo dos Leopardosزدرافكو فيليميروفيتش · 1985فيلم حربي موزمبيقي يوغوسلافي عن مقاتلي فريليمو، مستند إلى الروايات التي جمعها ليسينيو أزيفيدو.سينما
- سردDumba Nengue: histórias trágicas do banditismoلينا ماغايا · 1987غير مترجم إلى العربيةشهادات فلاحين جمعتها في خضم الحرب مقاتلة سابقة أصبحت مسؤولة زراعية.أدب
- روايةUalalapiأونغولاني با كا خوسا · 1987غير مترجم إلى العربيةآخر إمبراطور لغازا، الذي رفعه نظام الاستقلال إلى مرتبة بطل قومي، يظهر هنا مستبدًا.أدب
- فيلم قصيرFogataجواو ريبيرو · 1992قصة قصيرة لكاتب موزمبيقي نُقلت إلى الشاشة في ثماني عشرة دقيقة، حين كانت الحرب توشك على نهايتها.سينما
- سينماA Árvore dos Antepassadosليسينيو أزيفيدو · 1994عودة أسرة من اللاجئين إلى قريتها، صُوّرت عند الخروج من الحرب الأهلية.سينما