نيوزيلندا
- الأعمال
- 38
- كتب: 28 · أفلام: 10
- الفترة
- 1854–1994
- لغة الكتابة
- الإنكليزية والماورية
في السادس من شباط 1840 وقّع خمسمئة زعيم ماوري معاهدةً موجودة في نسختين لا تقولان الشيء نفسه. النص الإنجليزي يجعلهم يتنازلون عن السيادة، والنص الماوري، وهو الذي وقّعوه، يستخدم كلمة تعني الحكم الإداري أقرب مما تعني السيادة، ويضمن لهم السلطة على أرضهم وأموالهم. وقد أُنجزت الترجمة في ليلة واحدة على يد مبشّر. وبعد مئة وثمانين سنة، ما زالت محكمة أُنشئت خاصةً لهذا الأمر تنظر في نتائج هذا الفرق، والتعويضات التي تقضي بها تُحسَب بمئات الملايين.
تابع القراءةعرض أقل
بلدٌ تأسّس على سوء فهم في الترجمة يمنح اللغة أهمية خاصة. كانت الماورية قد كادت تختفي من الاستعمال نحو 1970، بعد أن قمعتها المدرسة عقوداً، فأنقذها ترتيب اختُرع في 1982: أعشاش اللغة، حيث كانت جدّات يتحدثن الماورية يستقبلن الأطفال ليسمعوها قبل أن يعرفوا القراءة. وهي لغة رسمية منذ 1987، ولها قناة تلفزة وإملاء مستقر وأسماء أماكن تعود في كل مكان إلى صورتها الأصلية.
يتبع الأدب هذا التسلسل. نشر ويتي إيهيمايرا في 1973 أول رواية كتبها ماوري، عن ابن يبكي أباه الميت، بإيقاع خطاب العزاء. ثم جاءت باتريشيا غرايس، وحصلت كيري هيوم على جائزة بوكر في 1985 بكتاب كان اثنا عشر ناشراً قد رفضوه. وفعلت السينما مثل ذلك: صدر أول فيلم روائي طويل أخرجه ماوري في 1987، وصاغ مخرجه حينها فكرة «سينما رابعة»، سينما الشعوب الأصلية داخل دول استعمارية. أما كاثرين مانسفيلد فقد تركت البلد في التاسعة عشرة وكتبت أفضل قصصها في أوروبا.
ما ينتظر القارئ أدبٌ يتقدّم فيه الانتماء إلى مكان وإلى سلالة على الفرد. المجموعة التي تفتح هذه الصفحة كتبتها في الطرف الآخر من العالم امرأة لم تعد قط.
مدخلٌ للبدء
The Garden Party and Other Stories
كاثرين مانسفيلد · 1922
خمس عشرة قصة، يعيد كثير منها كاثرين مانسفيلد إلى نيوزيلندا طفولتها: تُعدّ ذروة فنها. حرّة الحقوق.
خمس عشرة قصة. تتبع الأولى أسرة بيرنل في كريسنت باي، من شروق الشمس إلى مساء اليوم نفسه. وفي القصة التي تمنح المجموعة عنوانها، تساعد الشابة لورا شيريدان في التحضير لحفلة حين يُعلم بموت جار فقير في حادث؛ فتريد إلغاء كل شيء، وترفض أمها وأختها. وفي قصة أخرى تجد أختان مسنّتان نفسيهما وحيدتين بعد موت أبيهما، الكولونيل، فتترددان في كل شيء.
محطات زمنية
- 1870–1922أصوات أولىليدي باركر وجين ماندر وكاثرين مانسفيلد. القصة القصيرة قبل الرواية.
- 1935–1955جيل مجلة «فينيكس»ميسون وفيربرن وكورناو وسارجيسون. كتابة بلد لا مستعمرة.
- 1958–1975أصوات الماوريهوني توهاري وويتي إيهيمايرا وباتريشيا غرايس يدخلون الأدب.
- 1978–1989الاعتراف«أهل العظام» لكيري هيوم؛ وجانيت فريم تُقرأ في العالم كله.
- 1940–1994السينمامن «آخر معارك ريوي» إلى «كانوا محاربين»؛ وباركلي يصوّر بلغة الماوري.
مفاتيح القراءة
- تُقال الهوية الماورية بالواكابابا، وهو النسب الذي يُتلى، وبالانتماء إلى إيوي، أي القبيلة، وإلى هابو، أي الفرع. ويعرّف المرء بنفسه بذكر جبله ونهره قبل مهنته.
- المارايي، وهي الساحة الشعائرية ببيت اللقاء فيها، هي مكان الانتماء، ويُستقبَل فيها المرء بشعيرة مقنَّنة.
- كلمة باكيها تدل على النيوزيلنديين ذوي الأصل الأوروبي، بلا معنى قادح، واستخدامها عادي.
- علامات الطول فوق حروف العلة الماورية تغيّر المعنى والمدّ: صارت كتابتها قاعدة تحريرية ومسألة احترام.
- حروب نيوزيلندا، بين 1845 و1872، ومصادرات الأراضي التي تلتها، خلافٌ تنظر فيه محكمة دائمة منذ 1975.
- قمع المدرسة للماورية، حيث كان الأطفال يُعاقَبون على التحدث بلغتهم، ذاكرة حية.
- التابو، وهو المحرَّم المقدس، يحدّ ما يمكن قوله أو عرضه، وبعض المعارف ملك قبيلة.
- مسألة من يحق له أن يكتب عن الماوريين وبأي شروط نقاش أدبي صريح منذ السبعينيات.
- المسيحية أغلبية، ولها كنائس ماورية خاصة، منها الرينغاتو والراتانا، وقد نشأتا عن أنبياء في القرن التاسع عشر والعشرين.
- التابو والنوا ينظّمان المقدس والعادي: قد يكون مكان أو شيء أو شخص تابو، ولتجاوز ذلك عواقب فعلية في الحكاية.
- المانا، وهي المكانة والقوة، تُكتسب وتُفقد وتُنقل، وهي الكلمة نفسها الموثقة في فانواتو عام 1891.
- التانيوا، وهي مخلوقات الماء الحارسة للأماكن، يُستشهد بها في إجراءات التخطيط العمراني، وهذا ليس مزحة.
- التانغيهانغا، وهي جنازة الماوريين، تستمر ثلاثة أيام في المارايي، بخُطب وأناشيد ونواح شعائري، ويبقى الجسد حاضراً، والحضور واجب يتقدّم على العمل.
- يُلبس الأسود في الحزن، مع أوراق خضراء في الشعر.
- الهونغي، وهي تحية يُضغط فيها الأنف والجبهة، تبادلٌ للنَفَس لا مجاملة.
- ماتاريكي، وهو بزوغ الثريا في الشتاء، صار عطلة رسمية في 2022، وهو العيد الوحيد ذو الأصل الماوري في التقويم.
- ماوي، نصف الإله الذي اصطاد الجزيرة الشمالية وحاول أن يهزم الموت، هو الشخصية المركزية، وهو مشترك مع بولينيزيا كلها.
- المجموعة التي نشرها حاكم في 1855، بحكاياتها المجموعة بالماورية والمترجمة، هي المدوّنة الموثقة المؤسِّسة، على رغم سياقها الاستعماري.
- رانغي وبابا، السماء والأرض اللذان فصل بينهما أبناؤهما، يفتحان نشأة الكون عند الماوريين.
- الهاكا، وكلماتها تروي واقعة محددة، وأناشيد العزاء، الوايَتا تانغي، جنسان معترف بهما.
- معاهدة 1840 ليست وثيقة واحدة: نسختاها متباعدتان، وهذا التباعد هو ما يصنع القانون النيوزيلندي الحالي.
- الهاكا ليست صيحة حرب عامة: لكل واحدة مؤلف وموضوع ومالك، والتي يؤديها لاعبو الركبي ملك قبيلة بعينها.
- المانا ليست طاقة سحرية بل مكانة اجتماعية تُكتسب وتُفقد، وهي الفكرة نفسها الموجودة في ميلانيزيا.
- كاثرين مانسفيلد، أشهر كاتبات البلد، أنفقت حياتها الراشدة في أوروبا، وهذا يجعل نسبتها الوطنية أعقد مما تبدو.
حكايات وأساطير 1
- ملحمةKo ngā mahinga a ngā tūpuna Māoriجورج غراي · 1854غير مترجم إلى العربيةالسرديات التأسيسية للماوري، جمعها عام 1854 حاكم شنّ الحرب بعد ذلك على من ائتمنوه عليها.أدبملك عام
مختارات للبدء 10 / 38
- سينماBroken Barrierجون أوشيا وروجر ميرامز · 1952قصة حب بين صحفي من البيكيها وشابة ماورية، تعرقلها العائلتان بالتناوب، في نيوزيلندا عام 1952.سينما
- روايةTangiويتي إيهيمايرا · 1973غير مترجم إلى العربيةطقوس الجنازة عند الماوري، من ويلينغتون إلى قرية على الساحل الشرقي، يعيشها ابن يحزن على أبيه.أدب
- سينماGoodbye Pork Pieجيف مورفي · 1981رجلان لا يجمع بينهما شيء يقطعان نيوزيلندا من الشمال إلى الجنوب في سيارة صغيرة، والشرطة في أعقابهما.سينما
- روايةThe Bone Peopleكيري هيوم · 1984غير مترجم إلى العربيةرسامة منعزلة وطفل أبكم وأب يضربه، على ساحل معزول في نيوزيلندا.أدب
- سينماVigilفنسنت وارد · 1984طفلة ومزرعة ضائعة في الضباب، والغريب الذي يحلّ محل الأب الميت.سينما
- سينماNgatiباري باركلي · 1987بلدة صغيرة للماوري عام 1948، وطفل مريض، وطبيب يكتشف جذوره، ومسلخ مهدد.سينما
- سينماFlying Fox in a Freedom Treeمارتن ساندرسون · 1989شاب ساموي متمرد، بين الآلهة القديمة والعُرف ومال أبيه.سينما
- سينماThe End of the Golden Weatherإيان ميون · 1992الصيف الأخير من طفولة صبي في الثانية عشرة، وصداقته مع حالم يرفضه الجميع.سينما
- سينماBraindeadبيتر جاكسون · 1992ابن تهيمن عليه أمه يخفي في القبو أما صارت من الموتى الأحياء، في مهزلة دموية تدور في الخمسينيات.سينما
- سينماOnce Were Warriorsلي تاماهوري · 1994أسرة من الماوري في ضواحي أوكلاند الجنوبية، تحت عنف أب عاطل عن العمل.سينما