ويلز
- الأعمال
- 17
- كتب: 14 · أفلام: 3
- الفترة
- 1350–1997
- لغة الكتابة
- الويلزية والإنجليزية
ثلاثة ملايين نسمة، ولغتان، وأدب باللغة الويلزية لم ينقطع منذ القرن السادس: إنه أقدم تقليد شعري حي في أوروبا. وقد صمد أمام الغزو وأمام المنع في المدارس وأمام النزوح الصناعي، ويبلغ عدد متكلميه اليوم نحو تسعمئة ألف. وإلى جانبه نشأ في القرن العشرين، في وديان المناجم، أدب ويلزي باللغة الإنجليزية. والأدبان قلّما يقرأ أحدهما الآخر، والقارئ الفرنسي لا يعرف عادة إلا الثاني.
مدخلٌ للبدء
Collected Poems 1934–1952
ديلان توماس · 1952
القصائد التسعون التي اختار ديلان توماس نفسه أن يحتفظ بها، قبل عام من وفاته: جائزة فويل للشعر.
تسعون قصيدة اختارها المؤلف بنفسه، من مجموعاته الأولى إلى ما كتبه بعد الحرب، تفتتحها مقدمة منظومة. فيها يسمع فتى في التاسعة عشرة القوة نفسها تدفع الزهرة وتدمّره؛ وتنال طفلة قتلتها نار غارة على لندن قصيدةً ترفض أن تكون رثاء؛ وتعود إقامات الطفولة في مزرعة ويلزية. واللغة كثيفة رنانة، مصنوعة لتُلقى.
محطات زمنية
- VIe–XIVe s.الشعراء الجوالون والمابينوغيشعر بلاط لم ينقطع منذ تاليسين، وأربعة فروع من الحكايات تحفظ آلهة دون أن تسميها.
- 1282–1536الغزو والاتحادمقتل آخر الأمراء، وثورة غليندور، ثم الضم. وينتقل الشعر من البلاطات إلى بيوت الأعيان.
- 1588–1800الكتاب المقدس والكنائس الصغيرةترجمة الكتاب المقدس إلى الويلزية تنقذ اللغة المكتوبة. وتجعل اليقظة الدينية من البلد شعباً من القرّاء.
- 1850–1930الفحمتمتلئ الوديان، وتتراجع اللغة في الجنوب، ويبدأ هناك أدب باللغة الإنجليزية.
- 1930–1970أدبانكيت روبرتس وسوندرز لويس بالويلزية، وإدريس ديفيز وديلان توماس بالإنجليزية. ويتجاهل أحدهما الآخر.
- 1962–2000اللغة المدافَع عنهاتريويرين، وأبرفان، وجمعية اللغة الويلزية، وقناة تلفزيونية انتُزعت بإضراب عن الطعام، وجمعية 1999.
مفاتيح القراءة
1الأسماء والقرابة
- أسماء العائلات الويلزية قليلة ومتكررة: جونز وويليامز وديفيز وإيفانز وتوماس تغطي نسبة هائلة من السكان، لأنها كلها مشتقة من أسماء أولى تليها لاحقة الملكية «s» على الطريقة الإنجليزية.
- ومن هنا عادة القرى في تسمية الناس بحرفهم أو ببيوتهم، مثل Jones the Post أو Williams Bryn Coch.
- أما النظام القديم، «آب» بمعنى «ابن»، فيبقى في أسماء كتّاب استعادوه اختياراً.
2ما يُقال وما لا يُقال
- جعلت الحركة البروتستانتية غير الامتثالية من الكنيسة الصغيرة وقسّها مركز الحياة الاجتماعية قرناً ونصف قرن، وجاء معها تحفظ إزاء الجسد والكحول والمال يقضي أدب القرن العشرين وقته في كسره.
- والضحك هنا يكاد يكون دائماً وسيلة دفاع.
- أما الرثاء فهو جنس معترف به منذ العصور الوسطى، ولا يجده أحد غير لائق.
3الدين والغيب
- كان البلد مسيحياً قبل إنجلترا، وما زال كذلك على نحو خاص به: قديسون محليون بالمئات، وينابيع شافية، ومنذ القرن الثامن عشر بروتستانتية الكنائس الصغيرة التي تقوم إلى جانب الكنيسة الرسمية ثم تنتهي إلى إزاحتها.
- أما المادة الوثنية فلم تختف: فالحكايات الوسيطة تقدم شخصيات كانت آلهة، دون أن تقول ذلك أبداً.
4الألوان والطقوس والحداد والأعياد
- الإيستدفود، مسابقة الشعر والغناء التي تعود إلى القرن الثاني عشر وتُقام كل عام بالويلزية، تتوّج شاعراً يجلس على كرسي من خشب، وهو العيد الوطني وهو عيد أدبي.
- والغناء الجماعي للرجال آتٍ من الكنائس الصغيرة والمناجم، ويُغنّى في الجنازات كما في المباريات.
- وفي الأول من مارس يُحمل الكرّاث أو النرجس البري.
5مرجعيات مشتركة
- أسس غزو 1282 وموت آخر أمير مستقل أدباً للفقد دام سبعة قرون.
- وثورة أوين غليندور، نحو 1400، هي عودته المحلوم بها.
- وفي القرن العشرين يثقل حدثان على كل شيء: إغراق قرية في وادي تريويرين عام 1965 لتزويد ليفربول بالماء، وكارثة أبرفان عام 1966، حين انهار ركام منجم على مدرسة.
6قراءات خاطئة شائعة
- الويلزية ليست لهجة من الإنجليزية بل لغة كلتية لا قرابة بينها وبينها، وتُنطق كتابتها بانتظام لمن يعرف قواعدها: فالحروف ll و dd و w و y ليست أخطاء طباعية.
- وكلمة Welsh مأخوذة من كلمة جرمانية كانت تعني «الغريب»، أما أهل البلد فيسمّون أنفسهم «كمري»، أي المواطنين.
- وأخيراً، لا يكتب الكاتب الويلزي بالإنجليزية للقرّاء أنفسهم الذين يكتب لهم الكاتب بالويلزية، والجمهوران قلّما يتقاطعان.
حكايات وأساطير 1
- حكايةY Mabinogiمؤلف مجهول · 1350غير مترجم إلى العربيةأربع حكايات يتبادل فيها الأمراء وجوههم، ويُثأر فيها لأخت، وتتخذ فيها الأزهار هيئة بشرية.أدب
مختارات للبدء 10 / 17
عرض فقط
- قصص قصيرةMy Peopleكاراداك إيفانز (ديفيد إيفانز) · 1915غير مترجم إلى العربيةمزارعون يكثرون من الصلاة ولا يمنحون بعضهم شيئًا، في إنجليزية تفكر بالويلزية.أدبملك عام
- روايةTraed mewn Cyffionكيت روبرتس · 1936غير مترجم إلى العربيةثلاثة أجيال من عائلة واحدة، وامرأة تحسب كل قرش طوال أربعين عامًا.أدب
- شعرGwalia Desertaإدريس ديفيز · 1938غير مترجم إلى العربيةوديان تُغلق فيها المناجم، وأجراس تطالب كل منها بحقها.أدب
- روايةHow Green Was My Valleyريتشارد لويلين · 1939غير مترجم إلى العربيةعند لحظة الرحيل، يروي رجل حكاية واديه وما أخذته منه المناجم.أدب
- شعرRaiders' Dawnألون لويس · 1942غير مترجم إلى العربيةقصائد ثكنات، كُتبت خلال عامين من الانتظار قبل الإبحار.أدب
- قصص قصيرةThe Dark Philosophersغوين توماس · 1946غير مترجم إلى العربيةعاطلون عن العمل يعيدون تشكيل العالم من أعلى جدار منخفض، وينتهي بهم الأمر إلى الرغبة في التحرك.أدب
- مسرحBlodeuweddساندرز لويس · 1948غير مترجم إلى العربيةمخلوقة صُنعت لأجل رجل آخر تقرر أنها ستختار مرة واحدة.أدب
- سينماAbove Us the Earthكارل فرانسيس · 1977يُغلَق منجم، ومن كانوا يعملون فيه يؤدّون أدوارهم الحقيقية أمام الكاميرا.سينما
- سينماHouse of Americaمارك إيفانز · 1997عائلة تحاصرها الحفّارة شيئًا فشيئًا، وطفلان يختلقان لنفسيهما أمريكا.سينما