بيرو
- الأعمال
- 47
- كتب: 30 · أفلام: 17
- الفترة
- 1608–1998
- لغة الكتابة
- الإسبانية
في عام 1615 أتمّ نبيل من الأنديز رسالةً في ألف ومئة وتسع وثمانين صفحة موجَّهة إلى ملك إسبانيا. يروي فيليبي غوامان بوما دي أيالا فيها تاريخ شعبه، ويشكو تجاوزات الحكام ورجال الدين، ويقترح إصلاحاً للحكم، ويرفق ذلك كله بثلاثمئة وثمانية وتسعين رسماً بيده، يظهر فيها إسبان يضربون هنوداً وإنكا يقيسون السماء. ولم تصل المخطوطة إلى الملك قط. وعُثر عليها في 1908 في المكتبة الملكية في كوبنهاغن، بلا معرفةٍ كيف وصلت إليها، وهي ما زالت فيها.
تابع القراءةعرض أقل
هذه الوثيقة اليوم أغنى مصدر عن عالم الأنديز، وهي تطرح السؤال الذي يعبر الأدب البيروفي كله: من يتكلم، وبأي لغة. كان البلد مقرّ إمبراطورية أُديرت بلا كتابة أبجدية، بحبال معقودة، الكيبو، لا نقرأ منها إلا الأرقام. وفيه اليوم الكيتشوا والأيمارا بين لغاته الرسمية، وأحد النصوص المسرحية النادرة بالكيتشوا، وقد مُثّل في القرن الثامن عشر، يعرض جنرالاً يحب ابنة الملك.
وُلد الشكل الأكثر تفرداً من هذا الشرخ. كتب خوسيه ماريا أرغيداس، الذي ربّاه خدم من الكيتشوا وتكلم هذه اللغة قبل الإسبانية، منذ 1935 نثراً إسبانياً نحوه وصوره من الكيتشوا، ليؤدّي عالماً لا تعرف الإسبانية قوله. ووضع حداً لحياته في 1969. وكان سيسار باييخو قد فكّك اللغة في 1922 حتى اخترع كلمات. وتبعت سينما الأنديز، بفيلم في 1961 صُوّر كله بالكيتشوا.
ما ينتظر القارئ لغةٌ إسبانية تعمل فيها لغة أخرى من الداخل، وأدبٌ لم يكفّ عن الترجمة. الرواية التي تفتح هذه الصفحة كوميديا عن كاتب مسلسلات مجنون، ونال صاحبها نوبل.
مدخلٌ للبدء
الخالة خوليا وكاتب السيناريو
ماريو بارغاس يوسا · 1977
حب شبابي مخفي عن العائلة كلها، ومسلسلات إذاعية جامحة لكاتب مُستنزَف: رواية لماريو بارغاس يوسا، الحائز نوبل.
في ليما الخمسينيات، يكتب فارغيتاس، ابن الثامنة عشرة وطالب الحقوق الحالم بالكتابة، نشرات الأخبار في محطة إذاعية. ويقع في حب خوليا، قريبته بالمصاهرة، المطلقة ذات الاثنين والثلاثين عامًا، وعلى حبهما أن يختفي عن العائلة كلها. وإلى المحطة نفسها يصل من بوليفيا بيدرو كاماتشو، الكادح في كتابة المسلسلات، الذي تزداد حلقاته، المقدَّمة في فصل من كل فصلين، غرابةً.
محطات زمنية
- 1615وقائع هنديّةغوامان بوما يكتب إلى ملك إسبانيا واصفًا ما يُفعل بالهنود. رسالته في ألف صفحة.
- 1930–1970النزعة الإنديانيةأرغيداس، الذي نشأ بين الكيتشوا، يكتب بين لغتين وعالمين.
- 1960–1970طفرة الروايةفارغاس يوسا يشارك في انفجار الرواية اللاتينية الأمريكية.
مفاتيح القراءة
- يسري الاستعمال الإسباني للاسمين، ويُصنَّف باسم الأب.
- الأسماء الكيتشوية والأيمارية، غوامان وكوندوري وماماني وكيسبي، تدل على أصل أنديزي وكانت طويلاً سبب تمييز.
- الأيّو، وهو جماعة قرابة وعمل جماعي، ينظّم مجتمعات الأنديز، بواجبات تبادل، الآيني، لا تُرفَض.
- الكومبادراسغو يربط الأسر إلى ما وراء الدم وهو محرّك حكايات كثيرة.
- النزاع المسلح من 1980 إلى 2000، بسبعين ألف قتيل ثلاثة أرباعهم ناطقون بالكيتشوا، موضوع يتحدّد فيه موقع كل رواية.
- العنصرية تجاه سكان الأنديز والأمازون بنيوية ونادراً ما يسمّيها أدب ليما مباشرةً.
- التعقيم القسري في التسعينيات موضوع موثق ومعروض على القضاء.
- التراتب بين الساحل والجبل والغابة ينظّم المجتمع، وكلمة «سيرانو» تُستعمَل شتيمة.
- الكاثوليكية أغلبية وقد تراكبت مع عبادات الأنديز بلا محوها: الكنائس مبنية على المعابد، وحلّ القديسون محل «الواكا».
- الباتشاماما، وهي الأرض، تتلقى النذور قبل كل عمل، وتُسكَب قطرات على التراب قبل الشرب.
- الآبوس، أرواح الجبال، أشخاصٌ يُتفاوض معهم، والمناظر ليست محايدة قط.
- «سيد المعجزات»، وهي صورة رسمها عبد أنغولي في القرن السابع عشر، يُقام له في تشرين الأول أكبر موكب في أمريكا.
- السهرة والذكرى في اليوم الثامن وفي السنة الأولى تنظّمان الحزن، بوليمة تُقتسَم مع الميت.
- بنفسجي «سيد المعجزات» يُلبَس طوال شهر تشرين الأول في ليما.
- «الدفع للأرض»، في آب، هو دفن نذور قبل البذار، وإغفاله له عواقب في النصوص.
- الإنتي رايمي، عيد الشمس الذي أُعيد بناؤه في كوسكو منذ 1944، شعيرة إنكية جديدة لا بقيةً مباشرة.
- «شعائر وتقاليد واروتشيري»، وهي المدوّنة الأسطورية الأنديزية الوحيدة المحفوظة بالكيتشوا، بكونيرايا فيراكوتشا وباريَكاكا، هي المصدر الأول.
- «التعليقات الملكية» للإنكا غارسيلاسو، المنشورة في 1609، تروي مانكو كاباك وماما أوكلّو خارجَين من بحيرة تيتيكاكا.
- الإنكاري، وهو ملك إنكي قُطع رأسه وينبت له جسد تحت الأرض وسيعود، حكاية حية وسياسية.
- «تقاليد» ريكاردو بالما، المنشورة منذ 1872، ثبّتت الموروث الطريف من العهد الاستعماري الذي يعرفه كل بيروفي.
- الكيتشوا ليست لغة ميتة: يتحدثها ملايين عدة وهي رسمية.
- الكيبو ليس معداداً بسيطاً: إنه نظام تسجيل لا نفكّ منه إلا الجزء العددي.
- البيرو لا تُختصر في الإنكا، وقد دامت إمبراطوريتهم قرناً من ثلاثة آلاف سنة من حضارات الأنديز.
- الواقعية السحرية ليست مفتاح الرواية البيروفية: أرغيداس يشتغل بالنقل اللغوي، وبارغاس يوسا بالبناء.
حكايات وأساطير 1
- وقائعRuna ynº niscap Machoncunaمؤلف مجهول · 1608غير مترجم إلى العربيةأساطير مجتمعات هواروتشيري في الأنديز، دُوّنت بلغة الكيشوا في الوقت نفسه الذي كانت فيه الكنيسة تسعى إلى محوها.أدب
مختارات للبدء 10 / 47
- مسرحOllantayأنطونيو بالديس · 1770غير مترجم إلى العربيةدراما شعرية بالكيتشوا معروفة من نسخ تعود إلى القرن الثامن عشر، ولا يزال أصلها موضع خلاف: أهو أسطورة إنكية نُقلت إلى المسرح أم مسرحية كُتبت في البيرو الاستعمارية.أدب
- شعرTrilceثيزار باييخو · 1922غير مترجم إلى العربيةبيرو في مطلع العشرينيات: شاعر من الأنديز، طبعه الحداد والحبس، يكسر اللغة الإسبانية ليقول الحب والموت والعائلة.أدب
- روايةLos ríos profundosخوسيه ماريا أرغيداس · 1958غير مترجم إلى العربيةمراهقة فتى موزَّع بين العالم الهندي والعالم الكريولي، تُروى من الداخل بلغة تخترقها الكيتشوا.أدب
- سينماKukuliإيولوخيو نيشياما · 1961أسطورة رعوية من الأنديز، هي أسطورة الدب الخاطف، تمتزج بالاحتفالات إكرامًا لعذراء الكرمل في باوكارتامبو، صوّرها أبناء كوسكو بلغة الرعاة.سينما
- فيلم وثائقيRunan Caycuنورا دي إيثكوي · 1973زعيم فلاحي من الأنديز يروي بنفسه، بلغته، الصراع على الأرض الذي سبق الإصلاح الزراعي.سينما
- سينماCuentos inmoralesخوسيه كارلوس هوايواكا · 1978أربعة مخرجين وأربع حالات من المجتمع الليمي في أواخر الحكم العسكري، من الصالون البورجوازي إلى الحي الفقير.سينما
- سينماLa familia Orozcoخورخي رييس · 1983سبعون عامًا من التاريخ الاجتماعي للبلاد عبر عائلة من الفلاحين صاروا عمالًا، حتى الإضرابات العمالية الكبرى في ليما.سينما
- سينماTúpac Amaruفيديريكو غارثيا أورتادو · 1984تمرد السكان الأصليين الكبير عام 1780 ضد السلطة الاستعمارية، أُعيدت صياغته بمشاركة مجتمعات الأراضي التي اندلع فيها.سينما
- سينماGregorioفرناندو إسبينوسا · 1985الهجرة من الأنديز إلى العاصمة في مطلع الثمانينيات، كما يراها طفل، بين الخيال والوثائقي.سينما
- سينماLos Shapis en el mundo de los pobresخوان كارلوس توريكو · 1985موسيقى التشيتشا التي يؤديها المهاجرون الأنديون تُنقل إلى الشاشة للمرة الأولى، على طريقة البرامج الكوميدية في التلفزيون.سينما