البرتغال
- الأعمال
- 59
- كتب: 34 · أفلام: 25
- الفترة
- 1517–1988
- لغة الكتابة
- البرتغالية
حين مات فرناندو بيسوا في لشبونة عام 1935، لم يكن قد نشر إلا كتاب شعر واحداً. وعُثر في بيته على صندوق فيه سبعة وعشرون ألفاً وخمسمئة وثلاث وأربعون ورقة، كُتبت بعشرات الأسماء المختلفة، ناقصةً ومُعاد إليها ومصنَّفة ثم معادَ تصنيفها. واشترت الدولة المخطوطات في 1979، ولزم انتظار 1982 لتُجمَع شذرات يومياتٍ بلا حبكة نُسبت إلى مساعد محاسب، وصارت منذ ذلك الحين أكثر الكتب البرتغالية قراءةً في العالم.
تابع القراءةعرض أقل
جعل هذا البلد من الغياب منهجاً. كان أول إمبراطورية بحرية أوروبية وآخر من تخلّى عن مستعمراته، في 1975، بعد ثلاث عشرة سنة من الحرب في أنغولا وموزمبيق وغينيا. وملحمته الوطنية، المنشورة في 1572، تروي رحلةً وتنتهي بتحذير. والملك الذي اختفى في 1578 في معركة في المغرب يُنتظَر منذ أربعة قرون. ورحل مليونا برتغالي للعمل في الخارج ما دامت الدكتاتورية، من 1926 إلى 1974.
الشكل هو الشذرة والانشطار والصوت الذي يعلن عجزه. وكان الثمن ثمن الرقابة والحرب. نشر إيسا دي كيروش في 1876 رواية عن قسّ شاب يهوى ابنة صاحبة بيته، فهاجمته الصحافة الكاثوليكية كلها. وفي 1972 نشرت ثلاث كاتبات كتاب رسائل عن حال النساء: فصودر الكتاب ولوحقن، وتوقفت المحاكمة مع «ثورة القرنفل». وأنتجت الحرب الاستعمارية اثنين من أعظم كتب البلد، كتاب لوبو أنتونيس في 1979 وكتاب ليديا جورجي في 1988، وقد كتبهما طبيب عسكري وزوجةُ ضابط.
ما ينتظر القارئ أدبُ كآبةٍ عاملة، ساخر لا شاكٍ، وسينما صوّرت أطفال بورتو منذ 1942. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تجمع جنديًا مبتور اليد وامرأة ترى باطن الأجساد وكاهنًا يبني آلة طائرة قرب ورشة دير مافرا الهائلة، وبها اعتُرف بأسلوب مؤلفها في الكتابة.
مدخلٌ للبدء
نصب الدير التذكاري
جوزيه ساراماغو · 1982
جندي مبتور اليد، وامرأة ترى داخل الأجساد، وكاهن يبني آلة طائرة: الرواية التي كرّست ساراماغو.
في مطلع القرن الثامن عشر، يَعِد الملك جواو الخامس، الذي لا وريث له، الفرنسيسكان بدير إن رزقته الملكة ولدًا، فيُفتح في مافرا ورش هائل يُنهك فيه العمال. ويلتقي بالتازار، الجندي العائد من الحرب بيد مبتورة، بليموندا التي ترى داخل الأجساد. ويضمهما الأب بارتولوميو دي غوسماو إليه: إنه يبني آلة تطير، ويحتاج لكي يرفعها إلى إرادات بشرية لا تعرف جمعها إلا بليموندا.
محطات زمنية
- 1572اللوزيادكامويش يتغنّى بالملاحين ويؤسّس اللغة الأدبية البرتغالية.
- 1870–1900الواقعيةإيسا دي كيروش، فلوبير البرتغال، يشرّح مجتمعًا يغطّ في النوم.
- 1910–1935بيسوارجل واحد، بأسماء عدة، يعيد صنع الشعر الحديث كله.
- 1933–1974سالازارأربعون عامًا من الرقابة. يهاجر الأدب أو يصمت.
- 1974ثورة القرنفلتعود الحرّية. وساراماغو، المهمَل طويلًا، يكتب حينها كتبه الكبرى.
مفاتيح القراءة
- الأسماء طويلة، بعناصر عدة من الأب والأم، ولا يُبقي الاستعمال اليومي إلا على واحد أو اثنين، وعلى الأخير غالباً.
- اسم المؤلف أحياناً شذرة من الاسم المدني، وهذا يضاعف الصيغ في الفهارس.
- «الأسماء الغيرية» عند بيسوا ليست أسماء مستعارة بل مؤلفين متخيَّلين لهم سِيَرهم وأساليبهم، وقد يستشهد بهم نص أشخاصاً.
- اسم القديس، والعرابة، والانتماء إلى رعية ريفية، تبني حكايات القرى.
- الحرب الاستعمارية من 1961 إلى 1974، وعودة خمسمئة ألف شخص من أفريقيا، ومصير الجنود، موضوع مفتوح ومركزي في الأدب منذ 1975.
- «الدولة الجديدة»، والشرطة السياسية، ودرجة مشاركة كل واحد، لم تُصفَّ، والمعجم المستخدم يحدّد موقع النص.
- الرقّ عبر الأطلسي، وكانت البرتغال أول من نظّمه أوروبياً، يُتناول منذ وقت قريب بلغة الذاكرة العامة.
- الهجرة الواسعة، والمال المرسَل إلى البلد، والعودة إلى القرية، موضوع اجتماعي دائم يُعالَج بلا سخرية.
- الكاثوليكية أغلبية وشعبية، وظهورات فاطمة في 1917 حدثٌ وطني وزيارة جماهيرية.
- محاكم التفتيش البرتغالية، وقد ظلّت عاملة حتى 1821، لاحقت اليهود المتنصّرين، وتطفو هذه الذاكرة في الروايات التاريخية.
- «السباستيانية»، وهي انتظار عودة الملك الذي اختفى في 1578، أسطورةٌ سياسية حية يستدعيها الأدب للكلام عن الحاضر.
- ممارسات البركة والنذور والقرابين الشمعية شائعة وتظهر في النصوص بلا شرح.
- أعياد حزيران، بالسردين المشوي وحفلات الأحياء في لشبونة وبورتو، هي الموعد الشعبي الكبير.
- الفادو جنس مقنَّن، ببيوته وقواعد الصمت فيه، لا جوّاً للسياح.
- الحداد يُلبَس أسود وزمناً طويلاً في الأرياف، بقداديس ذكرى وبالعناية بالقبور.
- الخامس والعشرون من نيسان، يوم ثورة 1974، تاريخ مدني متوافَق عليه، ويُحتفى به بالقرنفل.
- الملحمة البحرية من 1572 هي النص المؤسِّس، بعملاق رأس العواصف فيها، وتُدرَّس أبياتها في المدرسة.
- «السباستيانية» ومعركة 1578 تقدّمان استعارة الانتظار السياسية.
- مجموعتا الحكايات لأدولفو كويلو في 1879 ولتيوفيلو براغا في 1883 هما المدوّنتان المرجعيتان، وقد أملَتهما في معظمها نساء أميّات.
- زلزال لشبونة في 1755، الذي أثار جدلاً في أوروبا كلها، مرجع مشترك، حتى في القصة الفرنسية التي تفتح صفحة فرنسا.
- «السَّوْدادي» ليست حزناً غامضاً بل مصطلحاً تقنياً في هذا الأدب، له تاريخ وتعريفات متنافسة.
- برتغالية البرتغال ليست برتغالية البرازيل: النطق والنحو والإملاء تختلف، واتفاق 1990 على الإملاء متنازع فيه.
- البرتغال ليست إقليماً من إسبانيا: الاستقلال يعود إلى القرن الثاني عشر، والارتياب من مدريد واقعة ثقافية.
- الإمبراطورية ليست ماضياً بعيداً: انتهت الحرب الاستعمارية في 1974 وخاضها جيل من الكتّاب.
- الفهرس يتوقف في أوائل التسعينيات، وهذا يعكس حال الترجمات لا الإنتاج الحالي.
حكايات وأساطير 2
- حكايةContos Tradicionais do Povo Portuguêsتيوفيلو براغا · 1883غير مترجم إلى العربيةحكايات من أنحاء البلاد كلها جمعها عالم أراد أن يقرأ فيها روح الأمة.أدب
- حكايةContos populares portuguesesأدولفو كويلو · 1879غير مترجم إلى العربيةحكايات جمعها من الرواة عالم لغوي كان يرى أن هذا التراث يكاد يندثر في بلده.أدب
مختارات للبدء 10 / 59
- ملحمةاللوزيادOs Lusíadasلويش دي كامويش · 1572ملحمة على النمط القديم عن رحلة حقيقية: اكتشاف الطريق إلى الهند، تحت أنظار آلهة متنافسة.أدب
- روايةO Crime do Padre Amaroإيسا دي كيروش · 1876غير مترجم إلى العربيةكاهن وصل حديثًا والشابة التي يقيم في بيتها: الأقاليم تراقبهما منذ الآن.أدب
- سينماAniki-Bóbóمانويل دي أوليفيرا · 1942طفلان من بورتو يتنازعان الفتاة الوحيدة في العصابة، ويرتكب أحدهما خطأً ليقدّم لها هدية.سينما
- سينماOs Verdes Anosباولو روشا · 1963شابان من الأقاليم يلتقيان في عاصمة تشهد أعمال بناء، حيث يشعر الفتى بأنه غريب.سينما
- سينماDomingo à Tardeأنطونيو دي ماسيدو · 1966طبيب لم يكن يعالج سوى المحكوم عليهم يضع في رأسه إنقاذ إحداهن، تلك التي وقع في حبها للتو.سينما
- سينماO Cercoأنطونيو دا كونيا تيليس · 1970شابة تترك زوجها لتعيش حياة مختلفة، في مدينة تنغلق عليها من كل الجهات.سينما
- مقالNovas Cartas Portuguesasماريا إيزابيل باريينو وماريا تيريزا أورتا وماريا فيليو دا كوستا · 1972غير مترجم إلى العربيةثلاث نساء يرددن، على بعد ثلاثة قرون، على راهبة مهجورة، ويقلن كل ما لم يكن يُقال.أدب
- روايةOs Cus de Judasأنطونيو لوبو أنتونيس · 1979غير مترجم إلى العربيةرجل يتحدث ليلة كاملة إلى امرأة غريبة في حانة، ولا يروي سوى شيء واحد.أدب
- يومياتكتاب اللاطمأنينةLivro do Desassossegoفرناندو بيسوا · 1982مساعد محاسب في لشبونة يكتب يوميات لا يحدث فيها شيء، ولن ينهيها أبدا.أدب
- روايةA Costa dos Murmúriosليديا جورج · 1988غير مترجم إلى العربيةحفل زفاف ضباط في أفريقيا، وعروس شابة لم تعد الروايات الرسمية تكفيها.أدب