سيشيل

كان الجواب هو الكريولية. تشكّلت في جيل واحد من فرنسية المستعمرين ومن لغات شرق أفريقيا ومدغشقر التي جاء منها العبيد، وصارت السيسِلوية لغة الجميع. صدرت في موريشيوس منذ 1822 مجموعة خرافات وأغانٍ بكريولية موريشيوس، في زمن لم يكن أحد يكتب هذه اللغات في أي مكان. وفعل البلد في 1981 ما لم تجرؤ عليه دولة أخرى ناطقة بالكريولية: منح كريوليته مكانة لغة رسمية كاملة، وجعلها لغة تعلّم القراءة في المدرسة.

لهذا الخيار نتائج في الشكل. نشر أنطوان أبيل، الذي يُعدّ أول كاتب في البلد، في 1969 نصوصاً تعود إلى حكايات سمعها طفلاً، وإلى أرواح الجزر، وإلى صورتَي الصياد والغران‑ديمون، أي الشيخ. وهو لا يكتب تقليداً قديماً بل يصنع تقليداً، من الذي ركّبته ثلاثة أجيال من أهل الجزر بقطعٍ جاءت من الخارج. وثمن هذه الحرية غيابُ عمق تاريخي يُنهَل منه، ووجوبُ اختراع الأساس الذي يُستند إليه، وهذا يفسّر مكانة جمع الحكايات وصياغتها.

ما ينتظر القارئ أدبٌ حديث قصير قريب من الشفاهة، يشغل فيه البحر والجزيرة الموضع الذي تشغله القرية في أماكن أخرى. الديوان الذي يفتح هذه الصفحة يحمل اسم طائر بحري من المحيط الهندي، وهو أول عمل شعري نُشر في سيشل.