سويسرا
- الأعمال
- 40
- كتب: 24 · أفلام: 16
- الفترة
- 1816–1999
- لغة الكتابة
- الفرنسية والألمانية
في التاسع عشر من حزيران 1762 أمر «المجلس الصغير» في جنيف الجلّادَ بتمزيق وحرق الكتابين اللذين كان جان‑جاك روسو قد نشرهما عن التربية وعن العقد السياسي، أمام باب دار البلدية. وصدرت مذكرة توقيف بحق المؤلف، وهو مواطن من جنيف، فلم تطأها قدمه بعدها. وأُبطلت الأحكام بعد ثلاثين سنة. أما الرسالة، وقد طُبعت في أمستردام، فكانت تدور في كل مكان.
تابع القراءةعرض أقل
أنتج هذا البلد أفكاراً أوروبية وطرد من حملوها، وكان في الوقت نفسه ملجأً لمن طردهم غيرُه: مات بوشنر في زيوريخ عام 1837، وكتب جويس فيها ودُفن فيها، وأنهى توماس مان حياته فيها، ومات موزيل في جنيف. ولسويسرا أربع لغات رسمية ولا فضاء أدبي مشترك: الكاتب الألماني السويسري يُقرأ في ألمانيا، والفرنسي في باريس، والتيتشيني في إيطاليا، ويتجاهل بعضهم بعضاً إلى حد بعيد. فالأدب فيها جهوي ومسألته المركزية هي الضيق.
الشكل هو المَثَل والمحاكمة: يُعيد دورنمات في 1956 ملياردية تشتري جريمة قتل من قريتها، ويبني ماكس فريش روايات يرفض فيها مهندس أن يصدّق بالمصادفة. والثمن كتوم، مثل البلد. أمضى روبرت فالزر السنوات الثلاث والعشرين الأخيرة من حياته في مصحّة وكفّ عن الكتابة. والعمال الموسميون الإيطاليون في الستينيات، وقد أُسكنوا عنابر ومُنعوا من إحضار أسرهم، صوّرهم في 1964 ألكسندر زايلر، وما زالت كوميديا 1978 عن التجنيس أنجح أفلام السينما السويسرية. وفي 1989 اكتُشف أن الاتحاد يحتفظ بملفات عن مئات الآلاف، ومنهم كتّاب.
ما ينتظر القارئ أدبُ النظام وثمنِه، يكتبه أناس يعرفون أن بلدهم يُعدّ مملاً. الرواية التي تفتح هذه الصفحة، الصادرة في مجلدين عامي 1880 و1881، تأخذ يتيمة إلى مرعى جبلي ثم إلى فرانكفورت، وقد غذّت أسطورة شعب سويسري يعيش بريئًا في هواء الجبال.
مدخلٌ للبدء
Heidi
لويجي كومنشيني · 1952
يتيمة بين مرعى جبلي في غراوبوندن وبيت برجوازي في فرانكفورت: من أكثر الكتب مبيعًا في العالم، حرّة الحقوق.
تأخذ الخالةُ هايدي، اليتيمة ذات الخمس سنوات، إلى جدها «عم المرعى»، الشيخ الذي يعيش وحيدًا في كوخ فوق القرية ويتجنبه الجميع. فتتعلق به، وترعى الماعز مع بيتر، وتتعلم الجبل. وبعد ثلاث سنوات تعود الخالة لتأخذها رفيقةً لكلارا، الطفلة الثرية العاجزة عن المشي، في فرانكفورت، حيث يُمرضها بيت المدينة الكبيرة شوقًا إلى ما تركته.
محطات زمنية
- 1750–1780عصر الأنوارروسو، المولود في جنيف، يهزّ أوروبا كلها.
- 1880هايديشبيري تثبّت إلى الأبد صورة الجبل السويسري.
- 1950–1990دورنمات وفريشكاتبان مسرحيان سويسريان ألمانيان يجعلان من سويسرا موضع سؤال أخلاقي.
مفاتيح القراءة
- مكان الأصل، وهو البلدية التي تُسجَّل فيها الأسرة منذ أجيال، مذكور في الأوراق ويثقل أكثر من محل الإقامة الفعلي: قد تكون الشخصية من أهالي قرية لم تسكنها قط.
- الأسماء موزّعة بحسب اللغة، والاسم الألماني في جنيف أو الفرنسي في برن يروي هجرة داخلية.
- الأسماء المزدوجة والتصغيرات المحلية تفصل الاستعمال العائلي عن الاستعمال الإداري.
- القرابة بالبلدية وبالجمعية المحلية، جوقة أو رماية أو رياضة، تبني حكايات القرى.
- دور سويسرا في الحرب العالمية الثانية، وردّ اللاجئين على الحدود، والأموال بلا أصحاب، والتجارة مع ألمانيا، أثبتتها لجنة رسمية وتبقى غير مريحة.
- نظام العمال الموسميين، والأطفال الذين وُضعوا قسراً، والإيداع الإداري في المؤسسات حتى 1981، موضوعات اعتُرف بها متأخراً مع تعويضات.
- السرية المصرفية ونهايتها والنظام الضريبي موضوعات يعرف البلد أنه يُحاكَم فيها.
- حق النساء في التصويت، وقد نُلن على المستوى الاتحادي في 1971 وفي كانتون واحد في 1990 بقرار قضائي، معطىً لا ينساه الأدب.
- خط الفصل بين الكانتونات البروتستانتية والكاثوليكية يعود إلى القرن السادس عشر وما زال يحدّد الأعياد والمدارس ونبرة المنطقة.
- كانت جنيف وزيوريخ عاصمتين للإصلاح، بانضباط أخلاقي ترك أثره في اللغة وفي الأدب.
- الحكايات الألبية مليئة بأرواح الأنهار الجليدية والبقر الملعون والقرى المعاقَبة، وهي مادة يعاملها راموز وغوتهلف بجدية.
- كاثوليكية الكانتونات الأولى، بمواكبها ونذورها المعلَّقة، تقدّم خيالاً آخر، أكثر باروكية، في البلد نفسه.
- الأول من آب، العيد الوطني، يُحتفى به بنيران على المرتفعات وخُطب بلدية، بلا استعراض عسكري.
- كرنفالا بازل ولوسرن، بفرقهما وأقنعتهما، مضبوطان بالتفصيل ويمتدان ثلاثة أيام.
- النزول من المراعي في الخريف، وعيد الكرّامين، ومسابقات الرماية، شعائر بلدية تستخدمها النصوص معالمَ.
- الجنازات قصيرة وكتومة، والموت بمساعدة، وهو قانوني بشروط، يظهر في الأدب الحديث واقعةً اجتماعية.
- غليوم تل هو أسطورة التأسيس، وقد كتبها ألماني في معظمها، والأدب السويسري يناقشها أكثر مما يمجّدها.
- «هايدي»، في 1881، أكثر مراجع البلد تصديراً، واستعمالها السياحي يُغضب الكتّاب الذين يكتبون ضدها.
- قصص غوتهلف، ومنها «العنكبوت الأسود» عام 1842، تشكّل الموروث الحكائي الألماني السويسري، وهو قاسٍ ولاهوتي.
- حكايات الجبل، من انهيارات ثلجية وممرات مغلقة وقرى معزولة، جنس قائم بذاته، ثبّت راموز لغته.
- لا وجود لأدب سويسري واحد بل أربعة، ألماني وفرنسي وإيطالي ورومانشي، تُقرأ متفرقةً ونادراً ما تُقرأ معاً.
- الألمانية السويسرية المنطوقة لغة يومية بعيدة جداً من الألمانية المكتوبة، وهذا الفارق موضوع أدبي قائم بذاته.
- الحياد والرخاء حديثان بهذا المقياس: في القرن التاسع عشر كانت سويسرا بلداً فقيراً يُهاجَر منه وتُؤجَّر جنوده.
- روسو وكونستان وسندرار ويورسنار يدورون بين فهارس وطنية عدة: والانتماء هنا اصطلاح.
- الفهرس يتوقف في منتصف الثمانينيات، وهذا يقيس حال الترجمات لا الإنتاج الحالي.
حكايات وأساطير 1
- سردWalliser Sagenيوهانس يغرليهنر · 1922غير مترجم إلى العربيةالوديان الألبية العليا، حيث يُعدّ ما يسقط من الجبل أجرًا للذنوب المرتكبة في الأسفل.أدب
مختارات للبدء 10 / 40
- روايةأدولفAdolpheبنجامين كونستان · 1816البلاطات الصغيرة في ألمانيا وبولندا في مطلع القرن، حيث لا يعرف شاب من أسرة عريقة ماذا يفعل بحريته.أدب
- روايةهايديHeidiيوهانا شبيري · 1881مرعى جبلي في غراوبوندن وبيت برجوازي في فرانكفورت، في زمن يُعتقد فيه أن هواء القمم يشفي ما تفسده المدينة.أدب
- روايةياكوب فون غونتنJakob von Guntenروبرت فالزر · 1909معهد في برلين في مطلع القرن، يتخرج طلابه خدمًا ولا يتخرجون بغير ذلك.أدب
- روايةLa Grande Peur dans la montagneشارل فرديناند راموز · 1926غير مترجم إلى العربيةمرعى جبلي مرتفع وقريته، في العشرينيات، حيث يوازَن بين ما يقوله كبار السن وما تدرّه المواشي.أدب
- مسرحزيارة السيدة العجوزDer Besuch der alten Dameفريدريش دورنمات · 1956بلدة صغيرة بلا وطن، مدمَّرة، علم أهلها للتو أن ثروة يمكن أن تُشترى بثمن رجل واحد.أدب
- روايةهومو فابيرHomo faberماكس فريش · 1957أمريكا والمحيط الأطلسي واليونان في الخمسينيات، يعبرها رجل يرى أن الأرقام هي الشيء الجاد الوحيد.أدب
- فيلم روائي طويلSiamo italianiألكسندر ج. زايلر · 1964سويسرا في مطلع الستينيات، حيث يُبقي أكثر من نصف مليون إيطالي عجلة الاقتصاد دائرة ويُنظر إليهم على أنهم مشكلة.سينما
- فيلم روائي طويلSan Gottardoفيلي هرمان · 1977سويسرا الأشغال الألبية الكبرى، التي تستقدم رجالًا من أماكن أخرى لثقب الجبل ثم تعيدهم بعد ذلك.سينما
- فيلم روائي طويلDie Schweizermacherرولف ليسي · 1978سويسرا في أواخر السبعينيات، حيث تُنال الجنسية السويسرية بعد تحقيق يُجرى لدى الجيران.سينما
- فيلم روائي طويلLes Petites Fuguesإيف يرسان · 1979مزارع كانتون فو قبل عام 1980، حين يقضي عامل المزرعة حياته كلها دون أن يُسأل يومًا عن رأيه.سينما