تنزانيا
- الأعمال
- 16
- كتب: 12 · أفلام: 4
- الفترة
- 1870–1994
- لغة الكتابة
- السواحيلية والإنكليزية
ترجم أول رئيس لتنزانيا شكسبير إلى السواحيلية. نقل جوليوس نيريري، وهو معلّم صار رئيس دولة، مسرحيتين من الذخيرة الإنجليزية إلى الشعر السواحيلي، لا تأنقاً بل ليبرهن أن لغة أفريقية تقدر على حمل كل شيء. وجعل السواحيلية لغة المدرسة والإدارة والجيش، في بلد فيه مئة وعشرون لغة ولا واحدة منها أغلبية، ونجحت العملية: تنزانيا هي البلد الذي حلّت فيه لغة أفريقية محل لغة المستعمر أكمل حلول في أفريقيا.
تابع القراءةعرض أقل
ولم تكن السواحيلية خياراً اعتباطياً. إنها لغة بانتوية من الساحل، محمّلة بمعجم عربي وفارسي بألف سنة من التجارة في المحيط الهندي، وقد كُتبت بحروف عربية قبل وصول الأوروبيين بزمن طويل: أقدم مخطوط سواحيلي مؤرَّخ قصيدة ملحمية من 1728. ومدن الساحل، كِلوة وزنجبار وباغامويو، كانت تنتمي إلى عالم يمتد من الجزيرة إلى الهند، بسفنه وفقهائه وشعرائه، وكانت تُكتب فيها قصائد موزونة حين كانت أوروبا تجهل وجود هذه الموانئ.
من هنا أدبٌ بطابقين لا يكاد أحدهما يكلّم الآخر. في جانب إنتاج غزير بالسواحيلية: شعبان روبرت، ويُعدّ شاعر البلد، ومحمد سعيد عبد الله الذي اخترع الرواية البوليسية السواحيلية في 1960، وإبراهيم حسين الذي كتب في 1969 مسرحية عن ثورة 1905 على الاستعمار. وفي الجانب الآخر إنتاج بالإنجليزية موجَّه إلى الخارج، ومنه عبد الرزاق قرنح، الذي ترك زنجبار في الثامنة عشرة بعد ثورة 1964، ونال جائزة نوبل في 2021 عن روايات كتبها في إنجلترا.
ما ينتظر القارئ بلدٌ انتصرت فيه اللغة الوطنية، وأدبٌ يبقى نصفه غير مرئي لمن لا يقرأ إلا الإنجليزية. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع صبيًا سُلّم إلى تاجر لسداد ديون أبيه، عبر شرق أفريقيا قبل الحرب العظمى، وهي الكتاب الذي عرّف بالحائز نوبل لاحقًا.
مدخلٌ للبدء
الفردوس
عبد الرزاق قرنح · 1994
الكتاب الذي عرّف بعبد الرزاق قرنح، الحائز على نوبل للأدب عام 2021: شرق أفريقيا عشية الحرب الكبرى.
يبلغ يوسف الثانية عشرة حين يسلّمه أبوه، المثقل بالديون، إلى تاجر ثري يظنه عمه ويجب أن يخدمه ليسدد الدين. ومن الدكان إلى القوافل التي تتوغل في الداخل، يعبر شرق أفريقيا من التجار والحمّالين والوجهاء، ويكتشف قيمة حريته في حديقة مغلقة تبدو كأنها جنة.
محطات زمنية
- 1960–1968السواحيلية الحديثةشعبان روبرت، ومحمد سعيد عبد الله الذي يبتكر الرواية البوليسية السواحيلية.
- 1968–1972المسرح والرواية«كينجيكيتيلي» لإبراهيم حسين؛ وبالانغيو وروهومبيكا وبنينا ملاما.
- 1975–1986السينما التنزانية«فيمبو يا مْنيونغي» و«عرس مريم». إنتاج نادر وتعاوني.
- 1987–2001قرنح وما بعده«ذاكرة الرحيل»؛ و«مانغاميزي»، أول فيلم للبلاد يُرشَّح للأوسكار.
مفاتيح القراءة
- على الساحل وفي زنجبار، الأسماء عربية سواحيلية، بـ«بن» و«بنت» للنسب، وأصلها في الغالب عُماني أو هندي أو قمري.
- في الداخل، تدل أسماء البانتو على الجماعة، والسابقة m- تدل على الشخص وwa- على الشعب: المسوكوما من الواسوكوما.
- مجتمعات الشمال الغربي أمويّة النسب في جزء منها، ومجتمعات الشمال أبوية، والنظام يحدّد الوراثة.
- المزيه، أي الشيخ، لقب توقير شائع يحلّ محل الاسم.
- ثورة زنجبار في 1964 والمقاتل التي صحبتها موضوع حاد، وبخاصة عند السكان من أصل عربي وهندي.
- الاتحاد بين البرّ وزنجبار يبقى خلافاً سياسياً دائماً.
- المرحلة الاشتراكية، الأوجاما، بقراها المجمَّعة قسراً، يُحكَم عليها أحكاماً متباينة.
- السحر وقتل ذوي المهق واقعان اجتماعيان معاصران لهما عواقب جسيمة.
- يسود الإسلام الساحل وزنجبار منذ ألف سنة، وتسود المسيحية الداخل، وعبادات الأسلاف تتجاور معهما.
- الطرق الصوفية والمساجد القديمة على الساحل تنتمي إلى عالم المحيط الهندي.
- المْغانغا، وهو معالج وعرّاف، شخصية عادية تختلف عن الساحر المؤذي، المْتشاوي.
- الأرواح، الميزيمو والبيبو، تتلبّس الجسد، وشعائر الحضور تُمارَس على الساحل كله.
- الحزن الإسلامي قصير، بالدفن في اليوم نفسه وثلاثة أيام عزاء، وحزن المسيحيين في الداخل يشمل سهرةً وجمعاً للمال.
- الكانغا، وهي قطعة قماش تلبسها النساء، تحمل مثلاً مطبوعاً يُختار لما يقوله، والكانغا رسالة.
- الطرب، وهو موسيقى زنجبار التي تخلط تأثيرات عربية وهندية، يصحب الأعراس ويُغنّى بالسواحيلية.
- رمضان والعيدان ينظّمان السنة على الساحل، بحياة ليلية في شهر الصيام.
- الحكايات السواحيلية التي أملاها أهل زنجبار ونُشرت في 1870، بالسواحيلية والإنجليزية في صفحات متقابلة، تشكّل المدوّنة المؤسِّسة.
- سونغورا الأرنب هو المحتال المركزي في الموروث السواحيلي، وهو ينتصر على كبار الحيوان.
- الشعر السواحيلي الكلاسيكي، بأشكاله الثابتة ومخطوطاته بالحرف العربي، مرجع عالم.
- ثورة ماجي ماجي في 1905، حيث كان يُعتقَد أن ماءً يجعل المقاتل منيعاً، هي الذاكرة المشتركة في مواجهة الاستعمار.
- السواحيلية ليست لغة عربية: إنها لغة بانتوية بإسهام معجمي عربي قوي، ونحوها أفريقي.
- زنجبار ليست جزيرة سياحية بلا تاريخ: كانت عاصمة سلطنة عُمانية ومركزاً لتجارة العبيد.
- الأدب السواحيلي غزير وقديم، وتجاهله لأنه غير مترجَم يُفسد كل تصور عن الإنتاج التنزاني.
- الكانغا ليست إزاراً بسيطاً: المثل الذي تحمله مُختار وقد يكون موجَّهاً إلى شخص بعينه.
حكايات وأساطير 1
- حكايةSwahili Tales, as Told by Natives of Zanzibarإدوارد ستير · 1870غير مترجم إلى العربيةحكايات من الساحل السواحيلي، وفي مقدمتها الأرنب الماكر، جُمعت من أفواه سكان زنجبار وطُبعت مع ترجمتها الإنجليزية.أدب
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةالفردوسParadiseعبد الرزاق قرنح · 1994الساحل السواحيلي عشية الحرب الكبرى، حين يوشك الأوروبيون على إتمام استقرارهم فيه، وتعيش تجارة الداخل سنواتها الأخيرة.أدب
مختارات للبدء 10 / 16
- روايةKusadikika, nchi iliyo anganiشعبان روبرت · 1951غير مترجم إلى العربيةحكاية سياسية عن بلد يجب فيه التصديق دون السؤال أبدًا، كُتبت بالسواحيلية في ذروة الاستعمار.أدب
- روايةMzimu wa Watu wa Kaleمحمد سعيد عبد الله · 1960غير مترجم إلى العربيةجريمة قتل يحلّ لغزها محقق على طريقة شرلوك هولمز، منقولة إلى بيئة زنجبار ولغتها.أدب
- مسرحKinjeketileإبراهيم حسين · 1969غير مترجم إلى العربيةانتفاضة عام 1905 ضد ألمانيا، نُقلت إلى المسرح بالسواحيلية في السنوات الأولى للاستقلال.أدب
- روايةVillage in Uhuruغابرييل روهومبيكا · 1969غير مترجم إلى العربيةقرية عالقة بين العشيرة والأمة، في اللحظة التي تنال فيها تنجانيقا سيادتها.أدب
- روايةRosa Mistikaأوفراسي كيزيلاهابي · 1971غير مترجم إلى العربيةالرواية الأولى لكاتب تنزانيا السواحيلي الكبير، عن فتاة تركت عرضة لتجاوزات الراشدين.أدب
- سينماFimbo ya Mnyongeمؤلف مجهول · 1974ينتمي الفيلم إلى الإنتاج التنزاني في سبعينيات القرن الماضي، الذي كانت الدولة تشرف عليه في إطار السياسة الثقافية للأوجاما.سينما
- روايةKasri ya Mwinyi Fuadشافعي آدم شافعي · 1978غير مترجم إلى العربيةأسياد وعبيد في بيت كبير بزنجبار، في الأيام الأخيرة من السلطنة.أدب
- سينماArusi ya Mariamuرون مولفيهيل ونانغايوما نغوغي · 1985طب المستشفيات وطب المعالجين التقليديين وجها لوجه، في أول إنتاج مشترك بين تنزانيا والولايات المتحدة.سينما
- سينماMama Tumainiسيغفه إندريسن ومارتن مهاندو · 1986ينتمي الفيلم إلى الإنتاجات المشتركة بين تنزانيا والتعاون الإسكندنافي، المهم في البلاد منذ سبعينيات القرن الماضي.سينما
- سينماThese Handsفلورا مومبوغو-شيلينغ · 1992يوم كامل في محجر قرب العاصمة التنزانية، مع لاجئات موزمبيقيات يكسرن الحجر بأيديهن، دون كلمة تعليق واحدة.سينما