تونغا
- الأعمال
- 2
- كتب: 2
- الفترة
- 1974–1987
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في عام 1953، في تتويج إليزابيث الثانية، عبرت ملكة قادمة من المحيط الهادئ لندن تحت المطر في عربة مكشوفة، فطافت الصورة العالم. إنها سالوتي توبو الثالثة، ملكة تونغا من 1918 إلى 1965، وإحدى امرأتين فقط كانتا آنذاك على رأس مملكة. وقد أمرت بتدوين أنساب بلادها وتقاليدها.
تابع القراءةعرض أقل
زار كوك جزر تونغا وسماها جزر الأصدقاء، ثم وحدها في القرن التاسع عشر الملك جورج توبو الأول، الذي منحها دستورا عام 1875. ووضعت المملكة تحت الحماية البريطانية من 1900 إلى 1970، لكنها احتفظت بملوكها. والمجتمع تراتبي: الملك، وثلاثة وثلاثون نبيلا، والشعب، ويولد المرء في مرتبته. ويوم الأحد مقدس بحكم الدستور، وتتوقف فيه كل تجارة.
ظهر الأدب المكتوب في أواخر ستينيات القرن العشرين ومطلع سبعينياته، مع كوناي هيلو ثامان وإيبيلي هاوعوفا. فنشرت ثامان عام 1974 ديوانها الأول، وقدم هاوعوفا، ابن المبشرين التونغيين، عام 1987 هجاء رابليه النزعة عن جزيرة صغيرة في المحيط الهادئ. والثمن هنا هو الالتفاف: فهذه الكتب تصدر في سوفا أو أوكلاند أو هونولولو، وقد درّس مؤلفوها في فيجي، في جامعة جنوب المحيط الهادئ.
ما ينتظر القارئ إنجليزية موجزة، وقصائد تتكلم فيها نساء، وسخرية لا ترحم المعالجين ولا الخبراء. وقد صدر الديوان الذي يفتتح هذه الصفحة عام 1974، وتسمعنا قصيدته التي تحمل عنوانه صوت شابة أمام الرجل الذي اختاره لها والداها.
مدخلٌ للبدء
You, the Choice of My Parents
كوناي هيلو ثامان · 1974
الديوان الأول لشاعرة تونغية: صوت امرأة أمام الزواج المدبر والمدرسة الآتية من الخارج.
هذا أول ديوان للمؤلفة، ويضم قصائد مكتوبة بالإنجليزية. وفي القصيدة التي تمنحه عنوانه، تخاطب شابة الرجل الذي اختاره لها والداها، وتقول إنه لا خيار آخر لها. وتستحضر «Island Fire» «صفحات الكتب المدرسية الأجنبية» التي تقلب ببطء، وتمس المدرسة الغربية والفجوة بين الأجيال.
محطات زمنية
- 1875الدستوريمنح جورج توبو الأول، موحد المملكة، دستورا لها.
- 1918–1965عهد سالوتيتأمر الملكة بجمع الأنساب والتقاليد، وتظهر في تتويج عام 1953.
- 1974–1987ثامان وهاوعوفاديوان شعر أول، ثم هجاء على طريقة رابليه.
مفاتيح القراءة
- تحتل الأخت الكبرى للأب، الفاهو، المرتبة الأولى في الأسرة، وتنتقل هذه المرتبة إلى أولادها.
- تتقدم الأخت دائما على إخوتها المقاربين لها في السن، والأكبر على الأصغر.
- تتحدد المرتبة عند الولادة: فالعامي لا يصير نبيلا، ولو بالزواج.
- تلزم الأسرة الممتدة أفرادها بعضهم تجاه بعض، فلا يبقى فيها أحد بلا مأوى ولا طعام.
- مكانة الملك والنبلاء، في قمة مجتمع المراتب، موضوع حساس، ففي عام 2006 تحولت مظاهرات من أجل الديمقراطية إلى شغب أوقع سبعة قتلى في العاصمة.
- أعطت انتخابات 2010 الحركة الديمقراطية مكانا واسعا، مما فتح نقاشا حول المؤسسات.
- احترام الكبار قاعدة سلوك، ويخاطبون بتوقير.
- في الكنيسة، يغطي الرجال والنساء الركب والأكتاف، واللباس الخفيف يصدم أهل القرى.
- ترسخت البعثة الميثودية عام 1826، بعد محاولتين فاشلتين، وصارت المسيحية دين المملكة.
- ينتمي نحو نصف التونغيين إلى الكنيسة الويسلية الحرة، التي يرأسها الملك.
- يوم الأحد مكرس بحكم القانون: تغلق المتاجر، وحتى السبتيون يلتزمون فيه بسبتهم.
- كان الملك في الماضي مقدسا إلى حد أنه لا يجوز لأحد لمسه، ولا يتولى جثمان الملك إلا رجال معينون.
- التاعوفالا، الحصيرة المعقودة على الخصر، لباس المناسبات الرسمية، وفي الجنازات يدل شكلها على صلة لابسها بالميت.
- يلبس الحداد بالأسود، بضعة أيام على الجار، وحتى سنة على القريب.
- تميز الكافا المناسبات الرسمية: يشربها الرجال، وتقدمها النساء.
- تقدم التابا، أقمشة اللحاء المسماة نغاتو، والحصر المجدولة في الأعراس والجنازات.
- الملكة سالوتي، وعهدها، وحضورها تتويج عام 1953، مصدر فخر وطني.
- أسس جورج توبو الأول ودستور 1875 المملكة الحديثة.
- يتردد اسم «جزر الأصدقاء»، الذي أطلقه كوك، في حكايات الرحلات.
- يعد ثامان وهاوعوفا من أوائل الكتاب الذين نشروا في البلاد.
- كانت تونغا محمية بريطانية لا مستعمرة: فقد احتفظت المملكة بملوكها ودستورها.
- التونغيون قريبون من السامويين لغة وثقافة، لكن للبلدين تاريخين متمايزين.
- يرد هاوعوفا أيضا في فهرس فيجي، حيث عاش ودرّس، وهو هنا من أجل روايته.
- جزيرة تيبوتا، في رواية هاوعوفا، متخيلة.
مختارات للبدء 1 / 2
- روايةKisses in the Nederendsإيبيلي هاوعوفا · 1987غير مترجم إلى العربيةهجاء رابليه الطابع لمجتمع صغير في المحيط الهادئ عالق بين التقاليد والحداثة.أدب