أوكرانيا كل الأعمال

كل الأعمال 67

• شعرСлово о полку Ігоревімمؤلف مجهول · 1187غير مترجم إلى العربيةقصيدة من أواخر القرن الثاني عشر عن حملة أمراء على أهل السهوب، لا تُعرف إلا من نسخة واحدة احترقت.أدبملك عام
• ملحمةЕнеїдаإيفان كوتلياريفسكي · 1798غير مترجم إلى العربيةقصيدة هزلية من ست أجزاء، بدأ نظمها نحو عام 1794، بعد نحو عشرين سنة من تدمير سيتش الزابوروج، وهي تمنح طرواديي فيرجيل لغة أوكرانيا عصرها ومطبخها وعاداتها.أدب
• شعرПан та собакаبيترو هولاك-أرتيموفسكي · 1818غير مترجم إلى العربيةحكاية شعرية على لسان الحيوان تعود إلى عام 1818، نُشرت في مجلة بخاركيف، تعبّر فيها الضربات التي يتلقاها كلب الفناء عن حال القن تحت سيد لا يُلزمه شيء.أدب
• شعرОпыт собрания старинных малороссийских песнейميكولا تسيرتيليف · 1819غير مترجم إلى العربيةمجموعة صدرت عام 1819، تنتقل فيها الأغاني الملحمية للقوزاق من ذاكرة المغنين الجوالين إلى المطبوع.أدب
• شعرМарусяليفكو بوروفيكوفسكي · 1829غير مترجم إلى العربيةقصيدة غنائية من عام 1829 تفتح فيها ليلة عرافة قروية، والشمع المسكوب، والفأل الذي يُستشف منه، على حكاية أشباح.أدب
• مسرحСватання на Гончарівціهريهوري كفيتكا-أوسنوفيانينكو · 1836غير مترجم إلى العربيةكوميديا عُرضت لأول مرة في خاركيف عام 1836، عن زواج مرتَّب في ضاحية من ضواحي المدينة، كُتبت بلهجة سكانها ووفق عاداتهم.أدب
• شعرРусалка Дністроваяماركيان شاشكيفيتش · 1837غير مترجم إلى العربيةحولية صدرت عام 1837، طُبعت في بودا للإفلات من رقابة لفيف، وصودرت في معظمها فور عودتها إلى البلاد.أدب
• شعرДумки і пісні та ще дещоأمفروسي ميتلينسكي · 1839غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1839 باسم مستعار، تتخذ فيه الرومانسية الأوكرانية أكثر نبراتها قتامة، نبرة الزوال المعلن.أدب
• شعرКобзарتاراس شيفتشينكو · 1840غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الأولى، صدرت عام 1840 في بطرسبورغ، ثماني قصائد كُتبت بلغة كانت الإمبراطورية تعدّها لهجة فلاحين.أدب
• شعرДивлюсь я на небоميخايلو بيترينكو · 1841غير مترجم إلى العربيةقصيدة من عام 1841 عن رجل يود مفارقة الأرض، صارت إحدى الأغاني التي يحفظها البلد كله عن ظهر قلب.أدب
• سردМесть верховинцяميكولا أوستيانوفيتش · 1849غير مترجم إلى العربيةسرد يعود إلى عام 1849، كُتب في رعية جبلية، ويقوم على عادات قرى الوديان العليا ولهجتها.أدبملك عام
• شعرСкит Манявськийأنتين موهيلنيتسكي · 1852غير مترجم إلى العربيةقصيدة بقيت غير مكتملة، نُشرت على أجزاء في غاليسيا النمساوية، تستمد من أساطير جبال الكاربات عظمة قومية.أدب
• روايةЧорна радаبانتيليمون كوليش · 1857غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1857 تدور في أوكرانيا ستينيات القرن السابع عشر، المنقسمة إلى ضفتين وولاءين، ومبنية حول جمعية انتخاب انتهت نهاية سيئة.أدب
• قصص قصيرةНародні оповіданняماركو فوفتشوك · 1858غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الأولى، الصادرة عام 1857، حيث يُروى القنانة بأصوات من يعانون منها.أدب
• شعرБайкиليونيد هليبوف · 1863غير مترجم إلى العربيةمجموعة خرافات من عام 1863، تعيد فيها حيوانات الحظيرة والغابة تمثيل العدالة والسخرة وسلوك الأقوياء.أدب
• حكايةНародні південноруські казкиإيفان رودتشينكو · 1869غير مترجم إلى العربيةمجموعة من الحكايات الشعبية في مجلدين، صدرت عامي 1869 و1870 بعنوان روسي، وطُبعت نصوصها بلغة الرواة.أدب
• روايةМикола Джеряإيفان نيتشوي-ليفيتسكي · 1878غير مترجم إلى العربيةسرد صدر عام 1878 يتتبع قنًّا من منطقة كييف منذ زمن السخرة حتى السنوات الأولى التي تلت إلغاءها.أدبملك عام
• روايةХіба ревуть воли, як ясла повні?باناس ميرني وإيفان بيليك · 1880غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1880 تعود إلى قرن من تاريخ قرية في منطقة بولتافا بحثًا عن مصدر عنف رجل واحد.أدبملك عام
• شعرСпівомовкиستيبان رودانسكي · 1880غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1880 تتحول فيه نوادر القرى إلى أبيات قصيرة وردود متبادلة، في شكل ابتكره مؤلفه وسماه بنفسه.أدبملك عام
• مسرحГлитай, або ж Павукماركو كروبيفنيتسكي · 1882غير مترجم إلى العربيةدراما من أربعة فصول تعود إلى عام 1882، عن مُقرِض في قرية والشبكة التي ينسجها حول امرأة رحل زوجها.أدبملك عام
• روايةЛюборацькіأناتولي سفيدنيتسكي · 1887غير مترجم إلى العربيةرواية عائلية كُتبت في مطلع ستينيات القرن التاسع عشر، في بودوليا ذات الرعايا القروية ومدارس رجال الدين، وبقيت مخطوطة ربع قرن.أدبملك عام
• مسرحОй не ходи, Грицю, та й на вечорниціميخايلو ستاريتسكي · 1887غير مترجم إلى العربيةدراما قروية مستوحاة من أغنية شعبية، يعكّر فيها مال منافس حبّ شابين.أدب
• مسرحМартин Боруляإيفان كاربينكو-كاري · 1891غير مترجم إلى العربيةتراجيكوميديا من خمسة فصول، كُتبت في المنفى وعُرضت لأول مرة عام 1891، ينفق فيها فلاح أثرى ماله من أجل لقب نبالة.أدبملك عام
• مسرحУкрадене щастяإيفان فرانكو · 1893غير مترجم إلى العربيةدراما في خمسة فصول عُرضت أول مرة عام 1893، عن زواج تعيس في قرية من قرى الكاربات وما يعيده إليها رجل من الماضي.أدبملك عام
• سردКамінний хрестفاسيل ستيفانيك · 1900غير مترجم إلى العربيةسرد عن هجرة فلاحي غاليسيا إلى كندا في أواخر القرن التاسع عشر: شيخ يترك التلة التي حرثها طوال حياته.أدبملك عام
• شعرРозсипані перлиفاسيل باتشوفسكي · 1901غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1901: أغانٍ وقصائد حب على طريقة الأغاني الشعبية، لشاعر من لفيف في الثالثة والعشرين من عمره.أدب
• روايةЗемляأولها كوبيليانسكا · 1902غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1902 عن عائلة فلاحية من بوكوفينا تجعلها ملكية الأرض خصمًا لنفسها.أدبملك عام
• روايةFata Morganaميخايلو كوتسيوبينسكي · 1904غير مترجم إلى العربيةسرد لم يكتمل عن آمال قرية أوكرانية بلا أرض، قبل الانتفاضات الفلاحية عام 1905 وأثناءها.أدبملك عام
• شعرУкраїніفولوديمير ساميلينكو · 1906غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1906، طُبع في غاليسيا النمساوية، يتعانق فيه الشعر المدني والهجاء السياسي.أدبملك عام
• شعرОгнецвітهريتسكو تشوبرينكا · 1910غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الأولى، صدرت عام 1910: شعر مدني رنّان، بين فقر الفلاحين والزنازين والبحث عن سعادة أسطورية.أدب
• روايةКамінна душаهنات خوتكيفيتش · 1911غير مترجم إلى العربيةسرد يعود إلى عام 1911 عن الأوبريشكي، قطاع طرق جبال الكاربات، وعن زوجة كاهن شابة جاءت لتعيش بين الهوتسول.أدبملك عام
• مسرحЛісова пісняليسيا أوكراينكا · 1918غير مترجم إلى العربيةدراما خيالية في ثلاثة فصول، كُتبت عام 1911 ولم تُعرض على المسرح إلا عام 1918، تترك فيها مخلوقة من الغابة شجرتها لتعيش بين من يموتون.أدبملك عام
• شعرСонячні кларнетиبافلو تيتشينا · 1918غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1918، يُصغى فيه إلى الطبيعة أكثر مما يُنظر إليها، وتحمل قصائده الأخيرة أمل عام 1917 ثم الحرب.أدب
• شعرСтилет і стилосيفهين مالانيوك · 1925غير مترجم إلى العربيةأول ديوان نُشر لضابط في الجيش الأوكراني المهزوم، كُتب في معسكرات الاعتقال وفي المنفى.أدب
• سردВ житахهريهوري كوسينكا · 1926غير مترجم إلى العربيةسرد انطباعي عن الحرب الأهلية، يستعيد فيه فارّ من الجيش مختبئ وسط حقول القمح الرغبة في الحياة.أدبملك عام
• قصص قصيرةسلاح الفرسانКонарміяإسحاق بابل · 1926مجموعة صدرت عام 1926 مستوحاة من حملة عام 1920، التي تابعها مؤلفها على ظهر حصان في الفرسان الحمر مراسلًا، تحت اسم مستعار.أدب
• سينماТарас Шевченкоبيوتر تشاردينين · 1926فيلم صامت من جزأين، صوّره عام 1926 الاستوديو الحكومي الأوكراني، ويمتد من القنانة إلى النفي.سينما
• روايةВальдшнепиميكولا خفيليوفي · 1927غير مترجم إلى العربيةرواية غير مكتملة من عام 1927، تتألف من نقاشات فكرية حول الثورة والأمة، دُمّر جزؤها الثاني.أدبملك عام
• سردВертепأركادي ليوبتشينكو · 1927غير مترجم إلى العربيةسرد صدر عام 1927 على هيئة مغارة ميلاد حديثة، تؤدّي فيها الأفكار والمشاعر الأدوار.أدبملك عام
• روايةМістоفاليريان بيدموهيلني · 1928غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1928 عن فتى قروي جاء إلى كييف وصار فيها كاتبًا على حساب ما كان عليه.أدب
• روايةРобітні силиميخايلو إيفتشينكو · 1929غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1929 عن مكان العالِم في البلد السوفييتي، وعن الثقافة والأمة اللتين أرادت المثقفون الجدد بناءهما.أدبملك عام
• روايةЧорний Ангелأوليكسا سليسارينكو · 1929غير مترجم إلى العربيةرواية مغامرات وأفكار تدور في مزرعة جماعية في بوليسيا غداة الحرب الأهلية.أدبملك عام
• مسرحМина Мазайлоميكولا كوليش · 1929غير مترجم إلى العربيةكوميديا من عام 1929، كُتبت في زمن الأكرنة، عن اسم العائلة والاختيار بين لغتين.أدبملك عام
• سينماАрсеналألكسندر دوفجينكو · 1929فيلم صامت من عام 1929 عن الإضراب والتمرد في مصنع الأسلحة في كييف، يقوم على لوحات لا على حبكة.سينما
• سينماЛюдина з кіноапаратомدزيغا فيرتوف · 1929فيلم صامت من عام 1929 أنتجه الاستوديو الأوكراني، وتعلن شارته أنه بلا سيناريو وبلا ممثلين وبلا لوحات شارحة.سينما
• روايةПерша веснаهريهوري إبيك · 1931غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1931 عن التجميع القسري للأرياف، نُشرت أثناء حدوثه.أدب
• روايةВершникиيوري يانوفسكي · 1935غير مترجم إلى العربيةرواية في قصص قصيرة صدرت عام 1935 عن معارك عام 1919 وما تلاها، تتمزق فيها أسرة بين المعسكرات.أدبملك عام
• شعرЗелена Євангеліяبوهدان-إيهور أنطونيتش · 1938غير مترجم إلى العربيةالديوان الرابع، صدر في لفيف عام 1938 بعد وفاة مؤلفه، حول ما يجمع الحي والجامد.أدب
• شعرПоезіїفولوديمير سفيدزينسكي · 1940غير مترجم إلى العربيةآخر ديوان صدر في حياة صاحبه، عام 1940، بعد صمت طويل مفروض عليه: فلم يكن يُطبع له شيء منذ عام 1927.أدب
• شعرДо сонцяبيترو كارمانسكي · 1941غير مترجم إلى العربيةمختارات من أربعين عامًا من شعر شاعر من لفيف، نُشرت في كييف عام 1941 بعد وصول السلطة السوفياتية إلى غاليسيا.أدب
• سينماТарас Шевченкоإيغور سافتشينكو · 1951فيلم سيرة ذاتية من عام 1951 عن الشاعر القومي الأوكراني، صُوّر في استوديو كييف وأتمّه آخرون غير الذين شرعوا فيه.سينما
• سينماТривожна молодістьألكسندر ألوف وفلاديمير ناوموف · 1955فيلم من عام 1955 مقتبس من ثلاثية موجّهة إلى الشباب، صُوِّر في المدينة نفسها التي تدور فيها القصة.سينما
• سينماВесна на Зарічній вулиціمارلين خوتسييف وفيليكس ميرونير · 1956وقائع من عام 1956 في مدينة للصلب، حيث لا يتحدث رجل المصنع ومعلمة قادمة من مكان آخر اللغة نفسها تماما.سينما
• سينماДорогою ціноюمارك دونسكوي · 1957فيلم من عام 1957 مقتبس عن كوتسيوبينسكي، عن قنّين يفرّق بينهما قرار سيد ويسلكان طريق الدانوب.سينما
• سينماТіні забутих предківسيرغي باراجانوف · 1965فيلم من عام 1965 صُوِّر عند الهوتسول في جبال الكاربات عن سرد لكوتسيوبينسكي، ويمضي بلوحات وألوان وأغانٍ لا بحبكة.سينما
• سينماВірністьبيوتر تودوروفسكي · 1965أول أفلام مخرجه، عام 1965، عن الأشهر القليلة التي تفصل مدرسة عسكرية عن مؤخرة الجبهة.سينما
• سينماВійна і мирسيرغي بوندارتشوك · 1967اقتباس من أربعة أجزاء لرواية تولستوي، صُوّر على مدى أكثر من خمس سنوات بإمكانات دولة.سينما
• روايةСоборأوليس هونتشار · 1968غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1968 عن ضاحية مصانع تبقى فيها كاتدرائية قوزاقية، وعمّا يستعد الناس هناك للدفاع عنه.أدب
• سينماКамінний хрестليونيد أوسيكا · 1968فيلم من عام 1968 مقتبس عن قصتين قصيرتين لستيفانيك، عن فلاح عجوز يغادر تلّه وعن ليلة في قرية.سينما
• سينماБілий птах з чорною ознакоюيوري إيلينكو · 1970فيلم من عام 1970 عن عائلة يفترق أبناؤها حين تمرّ الحرب، في منطقة غيّرت بلدها مرات عدة.سينما
• سينماКомісариميكولا ماشتشينكو · 1971فيلم عن مناضلين أُرسلوا إلى المدرسة عام 1921، وعما يفرق بينهم حين تغيّر السلطة سياستها.سينما
• سينماПропала грамотаبوريس إيفتشينكو · 1972كوميديا مأساوية غنائية من عام 1972، مقتبسة عن حكاية لغوغول، يحمل فيها اثنان من القوزاق رسالة إلى الإمبراطورة.سينما
• سينماВ бій ідуть самі старикиليونيد بيكوف · 1974فيلم من عام 1974 عن سرب مقاتلات أنشأ أوركسترا، وعن نقيب يودّ أن يحمي الأصغر سنًا.سينما
• روايةМаруся Чурайلينا كوستينكو · 1979غير مترجم إلى العربيةرواية شعرية صدرت عام 1979 عن محاكمة مؤلفة أغانٍ في بولتافا في القرن السابع عشر.أدب
• سينماЧумацький шляхفولوديمير هونتشاروف · 1980فيلم رسوم متحركة مستوحى من الأسطورة التي تفسّر لماذا يسمّي الأوكرانيون درب التبانة طريق ناقلي الملح.سينما
• سينماПольоти уві сні та наявуرومان بالايان · 1983فيلم من عام 1983 عن رجل في الأربعين لا يعرف ماذا يفعل بها، صُوّر في كييف عشية التغييرات.سينما
• سينماРозпадميخايلو بيليكوف · 1990فيلم من عام 1990 عن الأيام التي تلت حادثة تشيرنوبيل وعن الصمت الذي غطّاها.سينما

لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.