أفريقيا الجنوبية

تقديم

حدّد الفصلُ العنصري، المؤسَّس سنة 1948 والمفكَّك سنة 1991، أربعين سنة من النشر: فمُنعت كتبُ نادين غورديمر وأندريه برينك في بلدهما، وكُتبت كتبُ أليكس لاغوما وبيسي هيد في المنفى، وحجب مجلسُ مراقبة المطبوعات آلافَ العناوين. وقبل ذلك حفظت دفاترُ فيلهلم بليك ولوسي لويد، المملوءة بين 1870 و1884 عند رواةٍ من الخام مسجونين في كيب تاون، الأثرَ المتصل الوحيد للغة منقرضة اليوم. ولزيمبابوي وناميبيا أدبُهما الخاص عن حرب الاستقلال.

ما يتداول

تتركز صناعةُ النشر في جوهانسبرغ وكيب تاون بالإنكليزية والأفريكانية، وتبقى لغاتُ النغوني والسوتو حبيسةَ الكتاب المدرسي والديني رغم ملايين الناطقين بها. وكان المنفيون ينشرون في لندن وإيبادان، وتعود كتبُهم سراً.

حدود هذا التقسيم

خمسةُ بلدان لمنطقة تهيمن عليها جنوبُ إفريقيا بنشرها: فما نُشر في بوتسوانا وليسوتو وناميبيا في قرن أقلُّ مما تنشره كيب تاون في سنة. ويُغفل التقسيمُ أيضاً موزمبيقَ وأنغولا الناطقتين بالبرتغالية، مع أن تاريخَهما مرتبطٌ بتاريخ المنطقة.

أعمال مذكورة

• حكايةSpecimens of Bushman Folkloreفيلهلم بليك ولوسي لويد · 1911غير مترجم إلى العربيةلغة سانية هي لغة ǀxam، دُوّنت في سبعينيات القرن التاسع عشر عن سجناء أُودعوا عند عالمَين في كيب تاون؛ وهي اليوم لغة منقرضة.أدبملك عام
• روايةAn African Tragedyر. ر. ر. دلومو · 1928غير مترجم إلى العربيةالمدينة وإغراءاتها كما يراها كاتب زولوي شاب تكوّن في مدارس البعثات التبشيرية، في أواخر عشرينيات القرن الماضي.أدب
• سينماJitمايكل ريبورن · 1990كوميديا على إيقاع موسيقى الجيت، يتعين فيها على فتى أن يجمع مهر حبيبته تحت أنظار روح من الأسلاف.سينما