شرق أفريقيا

تقديم

تُكتب السواحيلية منذ القرن الثامن عشر بحروف عربية قبل انتقالها إلى اللاتينية: وهي من قلائل اللغات الإفريقية ذات تقليد مكتوب سابق للاستعمار، وجعلها شعبان روبرت في القرن العشرين لغةَ شعر ونثر. ولإثيوبيا التي لم تُستعمر طويلاً كتابتُها الخاصة، الجعزية، وسجلٌّ ملكي متصل منذ القرن الرابع عشر. واختار نغوغي وا ثيونغو بعد النشر بالإنكليزية أن يكتب بالكيكويو فدفع ثمنَ ذلك سنةً في السجن.

ما يتداول

تطبع نيروبي ودار السلام للمنطقة كلِّها، وصاغت دارُ «إيست أفريكان» المقررَ المدرسي في بلدان عدة. وتعبر السواحيليةُ الحدودَ حيث تقف الكيكويو والأمهرية والصومالية عند حدودها، ولا تشارك مدغشقر ذاتُ اللغة الأسترونيزية في شيء من هذا الدوران.

حدود هذا التقسيم

تجمع المنطقةُ القرنَ الإفريقي والبحيراتِ الكبرى والساحلَ السواحيلي وجزرَ المحيط الهندي، ولا تاريخ واحد لها ولا لغات واحدة. ويرد السودانُ فيها مع أن نشرَه يتجه إلى القاهرة، ومدغشقر مع أن سكانَها جاؤوا من إندونيسيا.

أعمال مذكورة

• روايةMzimu wa Watu wa Kaleمحمد سعيد عبد الله · 1960غير مترجم إلى العربيةجريمة قتل يحلّ لغزها محقق على طريقة شرلوك هولمز، منقولة إلى بيئة زنجبار ولغتها.أدب
• روايةComing to Birthمارجوري أولودي ماكغوي · 1986غير مترجم إلى العربيةبائعة كتب سابقة في إرسالية إنجليزية، صارت كينية ومن اللو بالزواج، تروي عشرين عامًا من تاريخ البلاد من خلال امرأة.أدب
• روايةልብ ወለድ ታሪክأفاورق غابرا إياسوس · 1908غير مترجم إلى العربيةتوأمان يخرجان لتحرير أبيهما، أسير ملك وثني، في حكاية أمهرية طُبعت في روما في مطلع القرن.أدب