أمريكا الوسطى

تقديم

نشر روبين داريو «أثول» سنة 1888 من تشيلي وأطلق منها «الحداثية»، وهي أولُ تيار أدبي انطلق من أمريكا واستُؤنف في إسبانيا: فقلب نيكاراغويٌّ في الحادية والعشرين اتجاهَ الدوران. والقرنُ العشرون هنا قرنُ الديكتاتوريات والحروب الأهلية، واتخذها الأدبُ موضوعاً، من «السيد الرئيس» لأستورياس المكتوبة في عهد إسترادا كابريرا إلى «يوم في الحياة» لأرغيتا. وتبقى السينما نادرةً ومتأخرة: فلم تنتج معظمُ هذه البلدان سوى أفلام قليلة بتمويل أجنبي غالباً.

ما يتداول

سوقُ الكتاب هنا سوقُ اللغة الإسبانية، ويُنشر الكاتبُ الغواتيمالي في مكسيكو أو مدريد لا في غواتيمالا. ولا تشارك بليز الناطقةُ بالإنكليزية فيها وتُقرأ مع الكاريبي. ونقل المنفى السياسي الكتّابَ طويلاً إلى مكسيكو وهافانا اللتين كانتا ملجأً وداراً للنشر.

حدود هذا التقسيم

لا يشكّل البرزخُ منطقةً أدبية: فبليز تُقرأ مع الكاريبي الناطق بالإنكليزية، وبنما نظرت طويلاً إلى كولومبيا التي انفصلت عنها سنة 1903، ولم تعرف كوستاريكا الحروبَ التي صنعت مادةَ جيرانها. وما تجمعه المنطقةُ جغرافيا وتاريخٌ من التدخلات الأجنبية.

أعمال مذكورة

• حكايةAzul…روبين داريو · 1888غير مترجم إلى العربيةحكايات وأشعار كتبها في تشيلي صحفي شاب قادم من أمريكا الوسطى، يتحدث فيها عن حال الفنان في مجتمع يحكمه المال.أدب
• روايةالسيد الرئيسEl señor Presidenteميغيل أنخيل أستورياس · 1946رعب دكتاتورية في أمريكا الوسطى، يُروى بلغة الكابوس.أدب
• روايةUn día en la vidaمانليو أرغيتا · 1980غير مترجم إلى العربيةتصدر الرواية في اللحظة التي تدخل فيها البلاد الحرب الأهلية، وتحظرها الحكومة.أدب
• سينماEl silencio de Netoلويس أرغيتا · 1994طفولة في زمن الإطاحة بأربينز، في بيت بالعاصمة يسوده الصمت.سينما