جنوب آسيا

تقديم

السنسكريتية والتاميلية من أقدم اللغات الأدبية الحية في العالم، وما زالت الملاحمُ المؤلَّفة قبل الميلاد تُنشد. ووُلدت الروايةُ الحديثة في البنغال في القرن التاسع عشر مع بانكيم تشاندرا ثم طاغور، أولِ مؤلف غير أوروبي ينال نوبل سنة 1913. وصارت الإنكليزيةُ في القرن العشرين لغةً هندية كاملة، وفتحت «أطفال منتصف الليل» لرشدي سنة 1981 سوقاً عالمية لهذا الأدب. وتنتج السينما الهندية أفلاماً أكثرَ من أي بلد آخر.

ما يتداول

تنشر دلهي ولندن الإنكليزيةَ الهندية التي تُصدَّر؛ ولكلٍّ من لغات الهند الرسمية الاثنتين والعشرين نشرُها وجوائزُها وقراؤها، ولا تكاد تُترجم فيما بينها. وقد يكون لرواية بالمالايالامية قراءٌ أكثرُ من رواية إنكليزية من البلد نفسِه وتبقى مجهولةً في بومباي.

حدود هذا التقسيم

تثقل الهندُ هنا بكل ثقلها السكاني والنشري، وتبدو البلدانُ الخمسة الأخرى ضئيلةً بجانبها، مع أن البنغال يُقرأ على جانبَي حدّ رُسم سنة 1947. ولسريلانكا ونيبال وبوتان تقاليدُها الخاصة التي يطمسها هذا الجوار.

أعمال مذكورة

• روايةদুর্গেশনন্দিনীبانكيم تشاندرا تشاتوبادهياي · 1865غير مترجم إلى العربيةالبنغال في زمن أكبر، بين المغول والباتان، حيث تتقاطع ثلاث قصص حب حول أمير أسير.أدب
• روايةأطفال منتصف الليلMidnight's Childrenسلمان رشدي · 1981يولد طفل في اللحظة نفسها التي يستقل فيها بلد، ويرى الكتاب أن حياته وحياة الدولة يتحكم كل منهما في الآخر. وتمر ثلاثون عامًا من التاريخ عبر عائلة واحدة.أدب
• روايةপথের পাঁচালীبيبهوتيبهوشان بانديوبادهياي · 1929غير مترجم إلى العربيةطفولة صبي في قرية فقيرة في البنغال، في مطلع القرن العشرين، مرئية على مستوى الفصول والألعاب.أدب
• سينماරේඛාවليستر جيمس بيريس · 1956قرية في الجزيرة يضطرب أهلها بسبب نبوءة وموهبة شفاء تُنسب إلى طفل.سينما