القوقاز

تقديم

للأرمنية والجورجية كتابتُهما الخاصة، أُنشئت في القرن الخامس لترجمة الإنجيل، ولهما أدبٌ متصل منذ ذلك: فـ«الفارس في جلد النمر» لروستافيلي من القرن الثاني عشر. أما الأذربيجانية فكُتبت بالحروف العربية ثم اللاتينية ثم السيريلية ثم اللاتينية ثانيةً بعد 1991، أربعةُ تغييرات في قرن. وقطعت إبادةُ 1915 الأدبَ الأرمني في أوج ازدهاره ونقلت كتّابَه إلى بيروت وباريس وبوسطن حيث استمر في الشتات.

ما يتداول

أدت الروسيةُ دورَ لغة العبور قرنين: فكان الكاتبُ الجورجي يُترجم في موسكو قبل غيرها، وكانت استوديوهاتُ تبليسي تنتج للاتحاد كلِّه. ومنذ 1991 اختفى هذا الوسيطُ بلا بديل، ولا تكاد الآدابُ الثلاثة تدور، ولا حتى فيما بينها.

حدود هذا التقسيم

ثلاثةُ بلدان فقط لمنطقة تضم أكثر: فجمهورياتُ شمال القوقاز، الشيشانية والأوسيتية والداغستانية، تابعةٌ لروسيا وتقع في المنطقة المجاورة. والحدُّ هنا يتبع الدولَ لا اللغاتِ التي تعد المنطقةُ منها عشرات. ولا يظهر إقليمُ قره باغ المتنازَع عليه بين اثنين من هذه البلدان في أيٍّ من هذه الخرائط.

أعمال مذكورة

• شعرვეფხისტყაოსანიشوتا روستافيلي · 1200غير مترجم إلى العربيةفارسان يربطهما قسم يجوبان شرقا اصطلاحيا بحثا عن امرأة مفقودة، في قصيدة تجعل من الصداقة والحب أخلاقا متكاملة.أدب
• قصص قصيرةՆորավէպեր եւ պատմուածքներليفون باشاليان · 1943غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصصية واقعية صدرت بعد وفاة مؤلفها عن حياة الأرمن في أواخر القرن التاسع عشر، بين القسطنطينية وباريس.أدب
• روايةعلي ونينوƏli və Ninoقربان سعيد · 1937قصة حب بين عالمين، في باكو، كتبها مؤلف لا تزال هويته موضع خلاف.أدب