أوروبا الشرقية

تقديم

أعطت السيريلية، المكيَّفة في القرن التاسع لترجمة القداس إلى السلافية، هذه المنطقةَ كتابةً مشتركة وصلةً دائمة بالأرثوذكسية. وأنتجت روسيا في القرن التاسع عشر روايةً صارت مرجعاً عالمياً، من «الحرب والسلم» إلى «الإخوة كارامازوف»، بلغة أدبية لم تثبت إلا قبل قرن. ولأوكرانيا وبيلاروسيا أدبُهما الخاص الممنوعُ أو المثبَّط طويلاً: فأُعدم جيلُ «ناشا نيفا» البيلاروسي رمياً سنة 1937، أكثرُ من مئة كاتب في ليلة.

ما يتداول

قرّرت موسكو طويلاً ما يُنشر ويُترجم في المنطقة كلِّها، وكان الكاتبُ الأوكراني يمر بالروسية ليُقرأ في غيرها. وأدار «السميزدات»، وهو النسخُ على الآلة الكاتبة يداً بيد، ما رفضه النشرُ، وكان «التاميزدات» يطبعه في الخارج ثم يعيده إلى الداخل.

حدود هذا التقسيم

أربعةُ بلدان لمنطقة تكاد روسيا تملؤها بحجمها ونشرها. ويفصلها التقسيمُ عن بولندا ودول البلطيق التي تتقاسم معها تاريخَها القريب، ويضع مولدوفا هنا مع أن لغتَها الرومانية. وتتقاسم مولدوفا لغتَها مع رومانيا المصنَّفة في البلقان، ويفصل التقسيمُ المنطقةَ عن بولندا ودول البلطيق.

أعمال مذكورة

• روايةآنا كارينيناАнна Каренинаليو تولستوي · 1878رواية من ثمانية أجزاء، نُشرت في مجلة على حلقات، ثم في مجلد عام 1878: شغف آنا، وفي مقابله سعي مالك أرض.أدبملك عام
• مسرحالنورسЧайкаأنطون تشيخوف · 1896مسرحية من أربعة فصول عُرضت أول مرة عام 1896: في ضيعة ريفية، كاتب شاب وممثلة مبتدئة وأديب مرموق.أدبملك عام
• مسرحТутэйшыяيانكا كوبالا · 1924غير مترجم إلى العربيةانتهازي يغيّر ثيابه مع كل احتلال، في مينسك سنوات الحرب الأهلية.أدبملك عام
• سينماЛюдина з кіноапаратомدزيغا فيرتوف · 1929فيلم صامت من عام 1929 أنتجه الاستوديو الأوكراني، وتعلن شارته أنه بلا سيناريو وبلا ممثلين وبلا لوحات شارحة.سينما