المغرب العربي

تقديم

تتقاسم العربيةُ والأمازيغية والفرنسية الصفحةَ منذ قرن، واختيارُ اللغة هنا التزامٌ لا مجردُ تيسير: فجيلُ 1952، بـ«ابن الفقير» لفرعون و«التلة المنسية» لمامري و«الماضي البسيط» لشرايبي، كتب بالفرنسية في بلدان ما زالت مستعمَرة، بينما نمت الروايةُ العربية بعد الاستقلال خاصةً، من «السد» للمسعدي إلى «التبر» للكوني. ووُلدت السينما هنا قبل الاستقلال مع التونسي ألبير سماما شيكلي سنة 1922، وتستقبل استوديوهاتُ ورزازات منذ الستينيات تصويراتِ العالم كلِّه.

ما يتداول

تدور النصوصُ في ثلاث قنوات لا تتداخل: النشرُ الفرنسي حيث ما زال كثيرون ينشرون اليوم؛ والنشرُ العربي في القاهرة وبيروت الذي يبلغ العالمَ العربي كلَّه؛ وجمعُ النصوص الأمازيغية، وهو جامعيٌّ غالباً وقليلُ الطبع. وقد يُقرأ كاتبٌ في باريس ويُجهل في الرباط، أو العكس.

حدود هذا التقسيم

تعني الكلمةُ بالعربية المغربَ، أي غربَ العالم العربي، وهذه الرؤيةُ ليست جغرافية: فموريتانيا تُنسب أيضاً إلى غرب إفريقيا، وليبيا تميل إلى المشرق. والصحراءُ التي تجعلها الخريطةُ حدّاً كانت طريقاً طويلاً: ومخطوطاتُ تمبكتو ثمرةُ تلك المبادلات.

أعمال مذكورة

• روايةابن الفقيرLe Fils du pauvreمولود فرعون · 1950طفولة قبائلية في الجزائر الاستعمارية، والمدرسة بوصفها المخرج الوحيد من الفقر.أدب
• روايةLa Colline oubliéeمولود معمري · 1952غير مترجم إلى العربيةجماعة قبائلية جبلية سنة 1939، حين تزعزع الحرب عالمًا قديمًا وشبابه.أدب
• روايةLe Passé simpleإدريس الشرايبي · 1954غير مترجم إلى العربيةابن ينتفض على أب متدين وكلي السلطة، في المغرب الذي يوشك أن يصبح مستقلًا.أدب
• مسرحالسدمحمود المسعدي · 1955وادٍ بلا ماء، خارج الزمن وخارج أي بلد، يحكم فيه إله محلي رجالًا كفّوا عن الانتظار.أدب
• روايةالتبرإبراهيم الكوني · 1990رجل طارقي ومهريّه المرقّط، في صحراء يفسد فيها الذهب ما جعله الجمال مقدساً.أدب
• سينماZohraألبير سمامة شيكلي · 1922تونس في عهد الحماية عام 1922، حيث يصوّر رائد من رواد الصورة مع ابنته أول عمل روائي محلي.سينما