أوقيانوسيا

تقديم

لم يكن أيٌّ من هذه المجتمعات يكتب قبل القرن التاسع عشر: فأولُ ما دُوّن دوّنه مبشّرون يتعلمون اللغةَ لترجمة الإنجيل، ومجموعاتُ الحكايات التي تُقرأ اليوم مرّت بتلك اليد. وأدبُ المؤلفين الأصليين حديثٌ: فصدرت «تانغي» لويتي إيهيمايرا، أولُ رواية ماورية، سنة 1973 مع مطالب الأرض. وفي بابوا غينيا الجديدة وحدها أكثرُ من ثمانمئة لغة لا نشرَ لأيٍّ منها تقريباً. وازدهرت السينما الأسترالية في السبعينيات، من «ووكآباوت» إلى «نزهة في هانغينغ روك».

ما يتداول

تؤدي الإنكليزيةُ والفرنسية دورَ لغتَي النشر، ولا نشرَ خاصاً يُذكر في الدول الجزرية: فمؤلفو فيجي وفانواتو وسليمان ينشرون في سوفا أو أستراليا أو نيوزيلندا. وقامت مجلاتُ جامعات المحيط الهادئ مقامَ دور النشر لجيل كامل.

حدود هذا التقسيم

تشمل الكلمةُ عوالمَ لا صلة بينها، سمّتها الجغرافيا الاستعمارية ميلانيزيا وبولينيزيا وميكرونيزيا بحسب لون بشرة أهلها. وفي هذا الفهرس تحتل أستراليا ونيوزيلندا المكانةَ التي يمنحها لهما نشرُهما، وتبقى الأرخبيلاتُ ضعيفةَ الحضور لقلة الكتب المترجَمة.

أعمال مذكورة

• روايةTangiويتي إيهيمايرا · 1973غير مترجم إلى العربيةطقوس الجنازة عند الماوري، من ويلينغتون إلى قرية على الساحل الشرقي، يعيشها ابن يحزن على أبيه.أدب
• سينماWalkaboutنيكولاس رويج · 1971طفلان من المدينة يجدان نفسيهما وحيدين في الصحراء، ويعثر عليهما مراهق من السكان الأصليين.سينما
• سينمانزهة في هانجنج روكPicnic at Hanging Rockبيتر وير · 1975تلميذات داخليات يصعدن لاستكشاف صخرة عصر يوم من عام 1900، ولا تُرى بعضهن بعد ذلك.سينما
• سينماTinpis Runبينغاو نينغو · 1991بعد خمسة عشر عاما من الاستقلال، يربط طريق المرتفعات القرى بالمدن والكبار بالشباب.سينما