الطليعات الروسية

بين 1900 و1930 أنتجت بطرسبورغ وموسكو في ثلاثين عاماً من المدارس ما أنتجته أوروبا كلها: رمزيون وأكمائيون ومستقبليون وتخييليون، لكلٍّ مجلته وبيانه. صرخ ماياكوفسكي بأبياته في المصانع، وابتكر خليبنيكوف لغةً سابقة على الكلمات، وسيّر بلوك اثني عشر حارساً أحمر في الثلج والمسيح في مقدمتهم. منحت الثورةُ هؤلاء الشعراء منابرَ أولاً ثم كسرتهم: مات مندلشتام في الترحيل، وكتبت أخماتوفا «قداسها» أمام سجون لينينغراد.

الأعمال 8

• شعرSilentium!فيودور تيوتشيف · 1833غير مترجم إلى العربيةثمانية عشر بيتًا نُشرت عام 1833، يأمر فيها شاعر بالصمت كل من يريد البوح بنفسه، ويذكر أسبابه.أدبملك عام
• شعرغيمة في بنطلونОблако в штанахفلاديمير ماياكوفسكي · 1915قصيدة طويلة من عام 1915: رفض امرأة يتحول إلى تمرد على الفن والمجتمع والله.أدبملك عام
• روايةПетербургأندريه بيلي · 1916غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1916: في سان بطرسبرغ، في أكتوبر 1905، يتلقى طالب قنبلة موجهة إلى أبيه، وهو موظف رفيع.أدب
• شعرДвенадцатьألكسندر بلوك · 1918غير مترجم إلى العربيةقصيدة من عام 1918 عن دورية من اثني عشر حارسًا أحمر في بتروغراد الثورة.أدبملك عام
• شعرTristiaأوسيب مندلشتام · 1922غير مترجم إلى العربيةديوان شعر من عام 1922 تتجاوب فيه روما واليونان والشاعر اللاتيني المنفي وبطرسبورغ سنوات الثورة.أدبملك عام
• شعرЗангезиفيليمير خليبنيكوف · 1922غير مترجم إلى العربيةقصيدة درامية في عشرين مستوى، صدرت عام 1922 بعد أسابيع قليلة من وفاة مؤلفها.أدب
• روايةدكتور جيفاكوДоктор Живагоبوريس باسترناك · 1957رواية أُنجزت عام 1955: طبيب شاعر تجرفه، مع من يحبهم، الحرب والثورة وتبعاتهما.أدب
• شعرقداس جنائزيРеквиемآنا أخماتوفا · 1963دورة قصائد كُتبت في معظمها خلال الإرهاب الكبير، ونُشرت للمرة الأولى عام 1963 في ميونيخ.أدب