الكاريبي الأنجلوفوني

في الخمسينيات ركب جيلٌ من كتّاب الأنتيل البريطانية السفينةَ إلى لندن، حيث كان برنامجٌ في «بي بي سي» ينشر لهم ويدفع لهم. ومن ذلك المنفى وُلدت كتبٌ ابتكرت نثراً على إيقاع الكلام الكريولي: يتابع «لندنيو سيلفون الوحيدون» مهاجرين يضحكون ويرتجفون، ويروي لامينغ قريةً بربادوسية بعين طفل، ويصعد ويلسون هاريس نهراً غيانياً حتى الأسطورة. وسيحمل ديريك والكوت هذا الصوتَ إلى نوبل سنة 1992 بإعادة كتابة «الأوديسة» في الكاريبي.

الأعمال 7

• روايةA Morning at the Officeإدغار ميتلهولزر · 1950غير مترجم إلى العربيةصباح عمل في ترينيداد، حيث يقيس كل شخص نفسه بالآخرين بحسب اللون والمرتبة.أدب
• روايةIn the Castle of My Skinجورج لامينغ · 1953غير مترجم إلى العربيةلا تزال بربادوس مستعمرة بريطانية، وتنشأ نزعة قومية في قرى الثلاثينيات والأربعينيات.أدب
• روايةThe Hills Were Joyful Togetherروجر مايس · 1953غير مترجم إلى العربيةحياة فناء بائس في كينغستون، كتبها صحفي سجنته السلطات الاستعمارية.أدب
• روايةThe Lonely Londonersصامويل سيلفون · 1956غير مترجم إلى العربيةفتحت بريطانيا العظمى أبوابها لرعايا إمبراطوريتها، ويصل أبناء جزر الهند الغربية بأعداد كبيرة إلى لندن.أدب
• روايةA Quality of Violenceأندرو سالكي · 1959غير مترجم إلى العربيةجفاف وطقوس أفرو-مسيحية وعنف قرية جامايكية، يراها من لندن رجل منفيّ.أدب
• روايةPalace of the Peacockويلسون هاريس · 1960غير مترجم إلى العربيةفيضان لمياه الغابة الغيانية، بين الحلم والغرق، في ذاكرة الغزو.أدب
• مسرحDream on Monkey Mountainديريك والكوت · 1970غير مترجم إلى العربيةفي سنوات الاستقلال، شاعر من سانت لوسيا مقيم في ترينيداد يُجسّد على المسرح الخجل من الذات الذي خلّفه الاستعمار.أدب