الأنواع والأشكال
أدب الرحلة
الذين رحلوا، وما عادوا به من الطريق.
يروي الرحالة ما رآه، ويبقى الحد بين المشاهدة والاختلاق متحركًا. يملي ابن بطوطة رحلته في فاس عام 1355 على أديب من أدباء البلاط، ولا يُعرف هل كان قد دوّن ملاحظات؛ ويكشف يوميات رفيقه سورا أن باشو كثيرًا ما يبتعد عن الوقائع في «الطريق الضيق إلى الشمال البعيد». ويقيس مفتش للبريد المسافات وتجارة البغال من بوينس آيرس إلى ليما، ويمضي رجل من توغو ليعيش بين الإنويت في غرينلاند، فيقلب نظرة المستكشفين. وتدخل السينما مع مبشّر سالزياني صوّر شعب الشوار في الأمازون عام 1926، ومع الدقائق الاثنتي عشرة التي استخرجها بيتر كوبيلكا من رحلة صيد.
الأعمال 12
- سردספר אלדד הדניإلداد هداني · 880غير مترجم إلى العربيةرواية رحالة يهودي من القرن التاسع كان يزعم أنه قدم من مملكة للأسباط الضائعة في شرق أفريقيا، وأنه جلب منها شرائع مجهولة.أدب
- سردرحلة ابن بطوطةابن بطوطة وابن جزي · 1355شهادة فقيه من طنجة عن العالم الإسلامي في القرن الرابع عشر، أملاها في فاس عند عودته ودوّنها أحد أدباء البلاط المريني.أدب
- شعر奥の細道ماتسوو باشو · 1702غير مترجم إلى العربيةسرد لرحلة مشي استغرقت خمسة أشهر نحو شمال البلاد عام 1689، تتناوب فيها النثر وقصائد قصيرة جدًا.أدب
- سردEl lazarillo de ciegos caminantesألونسو كاريو دي لا بانديرا · 1775غير مترجم إلى العربيةفي زمن الإصلاحات البوربونية، الطريق البريدي الكبير في بيرو الاستعمارية، كما يراه وكيل التاج المكلف بإصلاحه.أدبملك عام
- شعرSayohatnomaمقيمي · 1900غير مترجم إلى العربيةوادي فرغانة في أواخر القرن التاسع عشر، تحت الإدارة الروسية، حيث يُقطع الطريق سيرا على الأقدام أو على ظهور الخيل.أدبملك عام
- سردБаёноти сайёҳи ҳиндӣعبد الرؤوف فطرت · 1912غير مترجم إلى العربيةطالب بخاري مقيم في إسطنبول يكتب ليوقظ الإمارة التي يريد الإصلاحيون الجديديون تحديثها.أدب
- فيلم وثائقيLos invencibles shuaras del Alto Amazonasكارلوس كريسبي كروتشي · 1927مبشر سالزياني وكاميرته بين الشوار في الأمازون الإكوادوري، عام 1926.سينما
- سردЉуди говореراستكو بيتروفيتش · 1931غير مترجم إلى العربيةسرد قصير صدر عام 1931، يكتفي فيه مسافر نزل في جزيرة وسط بحيرة بالإصغاء إلى أهل المكان.أدب
- روايةعلى الطريقOn the Roadجاك كيرواك · 1957سرد لا يكاد يبتعد عن رحلات حقيقية، جعلت الرواية من مؤلفها صوت جيل كان هو نفسه من سمّاه «جيل البيت».أدب
- سينماUnsere Afrikareiseبيتر كوبيلكا · 1966اثنتا عشرة دقيقة مقتطعة من رحلة سفاري مصوّرة، يجعل فيها اقتران الصوت بالصورة المسافرين يقولون ما لم يكونوا يقولونه.سينما
- سردL'Africain du Groenlandتيتيه ميشيل كبوماسي · 1980غير مترجم إلى العربيةرجل من توغو ذهب ليعيش بين الإنويت في غرينلاند، فيقلب نظرة المستكشفين.أدب
- سردRunning in the Familyمايكل أونداتجي · 1982غير مترجم إلى العربيةعودة كاتب إلى جزيرة طفولته، يصغي إلى الحكايات التي لا تزال عائلته ترويها لنفسها.أدب