التيارات والمدارس
النهضة العبرية
نهضة الآداب العبرية، من أوروبا إلى فلسطين.
ظلت العبريةُ قرابة ثمانية عشر قرناً لغةَ صلاة ودرس لا لغةَ حكاية للحياة اليومية. ومنذ ثمانينيات القرن التاسع عشر قرر كتّابٌ في روسيا وبولندا أن يجعلوها لغةَ رواية وقصيدة: كان لا بد من ابتكار معجم الشارع والرغبة والشك. صار بياليك شاعرَ الأمة قبل أن تقوم دولة، وكتب برينر بؤسَ طلاب في شتاء واحد، ونقل عغنون الحكايةَ الحسيدية إلى نثر حديث ونال نوبل سنة 1966. وهاجر كثيرون إلى فلسطين حيث عادت اللغةُ منطوقة.
الأعمال 14
- شعرשיריםيهودا هاليفي · 1130غير مترجم إلى العربيةقصائد لطبيب ومفكر يهودي من إسبانيا في القرن الثاني عشر، يتجه نحو ثلاثين منها إلى صهيون.أدبملك عام
- مسرحלישרים תהילהموشيه حاييم لوتساتو · 1743غير مترجم إلى العربيةدراما رمزية بالعبرية تعود إلى عام 1743، تتنازع فيها الفضائل والرذائل على عروس، كُتبت لزفاف صديق للمؤلف.أدب
- ملحمةשירי תפארתنفتالي هرتس فيزلي · 1789غير مترجم إلى العربيةنُشرت في برلين ابتداءً من عام 1789، وهي ملحمة التنوير اليهودي عن موسى والخروج، في ثمانية عشر نشيدًا وبالعبرية التوراتية.أدبملك عام
- شعرכנור נעיםصامويل دافيد لوتساتو · 1825غير مترجم إلى العربيةديوان من أعمال الشباب لفقيه لغة من تريستا: قصائد عبرية كُتبت في المراهقة ونُشرت في فيينا بعد عشر سنوات.أدب
- روايةאהבת ציוןأبراهام مابو · 1853غير مترجم إلى العربيةصدرت في فيلنا عام 1853، أول رواية عبرية حديثة: قصص حب معاكسة في أورشليم زمن آحاز وحزقيا، في عهد النبي إشعياء.أدبملك عام
- شعرקוצו של יודيهودا ليب غوردون · 1876غير مترجم إلى العربيةهجاء شعري نُشر عام 1876 في مجلة Ha-Shahar: السلطة الحاخامية تتعرض للهجوم عبر مصير امرأة يتركها القانون مقيدة بزوج مفقود.أدب
- روايةהתועה בדרכי החייםبيرتس سمولنسكين · 1876غير مترجم إلى العربيةالرواية الأولى لكاتب من الإمبراطورية الروسية استقر في فيينا، نُشرت أولًا في حلقات في مجلته ثم جُمعت في كتاب: حياة يهودية تُروى بضمير المتكلم ودون مجاملة.أدب
- روايةקיצור מסעות בנימין השלישיمندلي موخر سفاريم · 1878غير مترجم إلى العربيةصدر بالييدية عام 1878، دون كيخوتي اليهودي: ساذجان من بلدة بائسة يخرجان بحثًا عن القبائل العشر.أدب
- شعرחזיונות ומנגינותشاؤول تشيرنيخوفسكي · 1898غير مترجم إلى العربيةأول ديوان له، صدر في وارسو عام 1898: شعر عبري يقطع مع النزعة العاطفية السائدة في عصره.أدب
- شعرבעיר ההרגהحاييم نحمان بياليك · 1904غير مترجم إلى العربيةقصيدة من عام 1904 عن مذبحة كيشيناو: صوت إلهي يقود الشاعر بين الأنقاض ويتهم الضحايا بالسلبية.أدب
- سردבטרםأوري نيسان غنيسين · 1909غير مترجم إلى العربيةنوفيلا من عام 1909، هي الثالثة في سلسلة من أربع: تتعلم فيها النثرية العبرية أن تصوّر مجرى وعيٍ بدلًا من تعاقب أحداث.أدب
- روايةשכול וכישלוןيوسف حاييم برينر · 1920غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1920، وهي آخر روايات برينر: رائد محطَّم في فلسطين ما قبل 1914، بين الجليل والقدس.أدب
- شعرספיחراحيل الشاعرة · 1927غير مترجم إلى العربيةالديوان الأول لراحيل، صدر عام 1927 عن دار نشر صحيفة دافار، قبل وفاتها بأربع سنوات: قصائد قصيرة وبسيطة، أحبّها القراء منذ صدورها.أدبملك عام
- روايةאורח נטה ללוןشموئيل يوسف عجنون · 1939غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1939: كاتب من القدس يعود إلى بلدته الأصلية في غاليسيا، التي خرّبتها الحرب، ويحاول أن يعيد الحياة إلى مكان الدراسة المهجور.أدب