Glosario 97
Las palabras conservadas en su lengua, y lo que designan.
- akyn
kazakh et kirghiz · Asie centrale
Poeta improvisador de las estepas túrquicas, que compone acompañándose de un laúd y se enfrenta a otros en justas públicas muy seguidas por el auditorio.
- anansegoro
akan · Ghana
Teatro sacado de los cuentos de Ananse la araña, formalizado por Efua Sutherland: narrador, coro y público conservan en escena el papel que tenían junto al fuego.
- apartheid
afrikaans · Afrique du Sud
Sistema de separación racial legal impuesto de 1948 a 1991, que regulaba la vivienda, la escuela, el matrimonio y la circulación. Produjo toda una literatura.
- aymara
aymara · Andes
Lengua del altiplano boliviano y peruano, anterior al quechua en algunas regiones, que sigue siendo hoy lengua de comunidad y de poesía oral.
- baihua
chinois, 白話 · Chine
Lengua escrita calcada de la hablada, adoptada tras 1919 frente al chino clásico. Ese cambio de instrumento hizo nacer la literatura china moderna.
- bendrologie
mooré, bendré · Burkina Faso
Ciencia de la palabra de los tambores mossi, nombrada por Titinga Pacéré: el tambor no marca el ritmo, enuncia frases que los iniciados descifran.
- bislama
bislama · Vanuatu
Criollo de base inglesa de Vanuatu, lengua nacional de un país con más de cien lenguas, y la única en la que todos sus habitantes pueden entenderse.
- bunraku
japonais, 文楽 · Japon
Teatro de marionetas con tres manipuladores visibles, acompañado de un recitador y un laúd. Chikamatsu escribió para él sus dobles suicidios de amantes.
- candomblé
portugais du Brésil · Brésil
Religión afrobrasileña nacida en Bahía, donde las divinidades yoruba bailan al bajar sobre los iniciados. Largo tiempo reprimida, irriga la novela del Nordeste.
- chamane
toungouse, šaman · Sibérie et Asie centrale
Oficiante que entra en trance para viajar al mundo de los espíritus y traer un diagnóstico. La palabra viene de Siberia y se ha extendido a otras áreas.
- cordel
portugais du Brésil · Brésil
Folleto de poemas narrativos vendido en los mercados, colgado de un cordel, ilustrado con xilografías y cantado por su autor para atraer al comprador.
- corrido
espagnol du Mexique · Mexique
Balada narrativa cantada que cuenta un hecho real, revolución, crimen o migración, con nombres, fechas y lugares. Sirvió de periódico a los analfabetos.
- daina
letton et lituanien · Pays baltes
Canto popular báltico muy breve, a menudo de cuatro versos, sobre el trabajo, las estaciones y el matrimonio. Las recolecciones reunieron cientos de miles.
- dastan
persan et turc, داستان · Asie centrale
Largo relato versificado, épico o amoroso, recitado por un bardo de aldea en aldea. Mezcla prosa y verso y se prolonga a lo largo de varias noches seguidas.
- derviche
persan, درویش · Islam
Miembro de una cofradía sufí, a menudo itinerante y que vive de limosnas. Algunas cofradías practican la danza giratoria como forma de oración.
- didiga
bété · Côte d'Ivoire
Arte del relato dicho, sacado de los cantos de caza bété y erigido en poética por Bernard Zadi Zaourou: lo que se cuenta cuando la razón ya no basta.
- divan
persan, دیوان · Mondes persan et turc
Colección que reúne la obra poética de un autor, ordenada por rimas y no por temas. La palabra designa también el consejo del soberano, de donde el sentido europeo de sofá.
- esperpento
espagnol · Espagne
Forma inventada por Valle-Inclán: el mundo visto en un espejo deformante de feria, donde la tragedia se vuelve grotesca sin dejar de ser trágica.
- fado
portugais · Portugal
Canción urbana de Lisboa, acompañada a la guitarra portuguesa, que dice el destino, la espera y la falta. La palabra viene del latín fatum, la suerte.
- fatwa
arabe, فتوى · Islam
Dictamen jurídico emitido por un sabio en respuesta a una pregunta precisa. No tiene fuerza de ley en sí, pero puede pesar mucho sobre la suerte de un libro.
- favela
portugais du Brésil · Brésil
Barrio construido sin título de propiedad en las colinas de las ciudades brasileñas, nacido tras la abolición de la esclavitud y hoy tema literario propio.
- fespaco
sigle français · Afrique
Festival panafricano de cine y televisión de Uagadugú, creado en 1969 y celebrado cada dos años: la cita donde el cine africano se ve a sí mismo.
- gaucho
espagnol du Río de la Plata · Argentine et Uruguay
Jinete de las llanuras del sur, criador sin tierra, tenido por vago por las ciudades y convertido en figura nacional por la pluma de los poetas.
- ghazal
arabe et persan, غزل · Mondes arabe et persan
Poema breve de amor y de vino, hecho de dísticos autónomos unidos por la rima, donde el deseo y la búsqueda de Dios se dicen con las mismas palabras.
- goulag
russe, ГУЛАГ · Union soviétique
Administración de los campos de trabajo soviéticos, y por extensión el propio sistema concentracionario, que produjo toda una literatura de testimonio.
- griot
mandingue, jeli · Afrique de l'Ouest
Genealogista, músico y depositario de la palabra, ligado a una familia cuya historia conserva. No es un artista libre sino un profesional hereditario, y su palabra compromete a la comunidad.
- gusle
serbo-croate · Balkans
Viola de una cuerda de crin, sostenida sobre las rodillas, con la que el cantor se acompaña para recitar los cantos épicos. Su bordón sostiene la voz sin taparla.
- hacienda
espagnol · Amérique latine
Gran finca agrícola heredada de la colonia, donde el propietario ejerce autoridad de hecho sobre los campesinos. La novela indigenista hace de ella su escenario.
- haïdouk
hongrois et slave, hajduk · Balkans
Bandido de honor de los Balcanes otomanos, refugiado en la montaña, a la vez fuera de la ley y resistente. Los cantos populares hicieron de él una figura justiciera.
- haïku
japonais, 俳句 · Japon
Poema de diecisiete sílabas en tres segmentos, que contiene en principio una palabra de estación y una cesura. Anota un instante sin comentarlo ni sacar lección.
- haka
maori · Nouvelle-Zélande
Danza cantada maorí ejecutada en grupo, con golpes y gritos, para acoger, desafiar o llorar a un muerto. Cada haka tiene texto y ocasión propios.
- hangeul
coréen, 한글 · Corée
Alfabeto coreano creado en el siglo XV para que el pueblo pudiera escribir, largo tiempo despreciado por los letrados que preferían el chino, y leído sobre todo por mujeres.
- hassidique
hébreu, ḥasid · Europe centrale et orientale
Relativo al movimiento judío nacido en el siglo XVIII en Polonia, que privilegia el fervor, el canto y la historia contada sobre el estudio erudito.
- hikayat
malais · Monde malais
Relato en prosa malayo, crónica de corte o novela de aventuras, copiado a mano en papel importado y leído en voz alta ante un auditorio sentado.
- huasipungo
quechua et espagnol · Équateur
Parcela concedida por el dueño de la hacienda al campesino indígena a cambio de su trabajo, y por extensión el sistema de servidumbre que organiza.
- hyangga
coréen, 향가 · Corée
Cantos coreanos antiguos, anotados en caracteres chinos usados por su sonido, de los que solo sobreviven una treintena de piezas, a menudo budistas.
- ifa
yoruba · Nigéria
Sistema de adivinación y corpus de relatos versificados aprendidos de memoria por el adivino. Cada figura obtenida remite a poemas que contienen la respuesta.
- indigénisme
espagnol, indigenismo · Amérique latine
Corriente que toma al indio como sujeto y no como decorado, llevada a menudo por autores mestizos o urbanos, y ligada a las reformas agrarias del siglo XX.
- intelligentsia
russe, интеллигенция · Europe de l'Est
Grupo de personas instruidas que se piensa como conciencia moral de la nación, nacido en la Rusia del siglo XIX, entre el servicio al Estado y la oposición.
- joual
français du Québec · Québec
Habla popular de Montreal, largo tiempo tenida por una falta que corregir, reivindicada desde los años sesenta como lengua de teatro y de novela.
- kabuki
japonais, 歌舞伎 · Japon
Teatro popular japonés nacido en el siglo XVII, representado solo por hombres, con maquillajes codificados, poses sostenidas y maquinaria espectacular.
- kanun
albanais · Albanie et Kosovo
Derecho consuetudinario albanés, transmitido oralmente y luego codificado, que regula la hospitalidad, el honor y la venganza de sangre. Estructura parte de su literatura.
- kava
langues polynésiennes · Océanie
Bebida hecha de una raíz machacada, consumida en círculo según un orden preciso. La sesión de kava es el marco donde se toman decisiones y se dicen los relatos.
- kolkhoze
russe, колхоз · Union soviétique
Granja colectiva creada por la colectivización de los años treinta, marco obligado de la vida campesina y decorado impuesto de muchas novelas oficiales.
- kora
mandingue · Afrique de l'Ouest
Arpa-laúd de veintiuna cuerdas montada sobre media calabaza, que toca el griot mientras recita. El instrumento acompaña la epopeya y fija la medida del relato.
- krio
créole de Sierra Leone · Sierra Leone
Lengua criolla de base inglesa nacida en Freetown entre libertos y cautivos liberados de barcos negreros, hoy hablada por casi todo el país.
- kris
malais et javanais · Monde malais
Puñal de hoja ondulada, cargado de poder y transmitido en las familias. En los relatos elige a su portador y a veces se vuelve contra él o contra su linaje.
- loa
créole haïtien · Haïti
Espíritu del vudú haitiano, intermediario entre los vivos y el dios lejano. Cada uno tiene su ritmo, su plato, su color y su manera de manifestarse.
- madrasa
arabe, مدرسة · Islam
Escuela donde se enseñan el derecho y las ciencias religiosas, a menudo adosada a una mezquita y dotada por una fundación piadosa. Albergaba bibliotecas y alojaba a sus alumnos.
- mahjar
arabe, مهجر · Amériques
Literatura de los emigrados sirios y libaneses instalados en Nueva York y São Paulo a comienzos del siglo XX, que reformaron la poesía árabe desde el extranjero.
- mana
langues polynésiennes · Océanie
Potencia que habita a una persona, un lugar o un objeto y se transmite por contacto. Funda la autoridad de los jefes e impone precauciones a todos.
- manga
japonais, 漫画 · Japon
Historieta japonesa, publicada primero por entregas en gruesas revistas semanales y luego reunida en volúmenes. La palabra designaba al inicio bocetos hechos al hilo del pincel.
- marabout
arabe, murābiṭ · Afrique musulmane
Hombre de religión y de saber, a menudo maestro de escuela coránica, cuya autoridad es tanto social como espiritual. La palabra designa también su tumba, lugar de peregrinación.
- marronnage
français des Antilles · Caraïbe
Huida de un esclavo fuera de la plantación y vida en comunidad en los montes o la selva. En literatura la palabra dice también un arte del rodeo y la astucia.
- moko
maori · Nouvelle-Zélande
Tatuaje maorí grabado con cincel y no picado con aguja, cuyos motivos dicen el linaje y el rango. Es un texto llevado en el rostro y en el cuerpo.
- monogatari
japonais, 物語 · Japon
Relato en prosa japonés, de la novela de corte a la colección de leyendas o cuentos fantásticos. La palabra dice literalmente el hecho de contar cosas.
- mvett
fang · Afrique centrale
Epopeya cantada de los fang de Gabón y Camerún, y nombre del instrumento de cuerda que la acompaña. El intérprete recita noches enteras la historia de un pueblo inmortal en guerra.
- nabati
arabe, نبطي · Péninsule arabique
Poesía compuesta en la lengua hablada de la península y no en árabe literario, transmitida oralmente, largo tiempo despreciada por los letrados y hoy celebrada.
- nahda
arabe, نهضة · Monde arabe
Movimiento de renacimiento cultural árabe del siglo XIX: imprentas en Beirut y El Cairo, traducción de la novela europea, reforma de la lengua y debate sobre la modernidad.
- nahuatl
nahuatl · Mexique
Lengua de los aztecas y sus vecinos, escrita en alfabeto latino desde el siglo XVI por letrados indígenas formados en los colegios franciscanos.
- négritude
français · Afrique et Caraïbe
Palabra acuñada por Aimé Césaire en los años treinta para volver el insulto en reivindicación: asumir una identidad negra como hecho de cultura y no de naturaleza.
- nô
japonais, 能 · Japon
Teatro japonés lento y enmascarado, donde un aparecido cuenta su vida pasada a un monje de paso. El repertorio está fijado desde el siglo XIV.
- orisha
yoruba · Nigéria et Amériques
Divinidad del panteón yoruba, cada una con su color, sus prohibiciones y su dominio. Llevadas por la trata, reaparecen en Cuba, Brasil y Haití con otros nombres.
- pampa
quechua · Argentine et Uruguay
Llanura herbosa sin relieve ni árboles del Río de la Plata, decorado obligado de la literatura gauchesca e imagen del vacío en la novela argentina.
- pansori
coréen, 판소리 · Corée
Relato cantado por una sola voz acompañada de un tambor, durante horas, ante un público que puntúa. La voz se desgasta a propósito con años de ejercicio.
- picaresque
espagnol, pícaro · Espagne
Novela contada por un criado de varios amos, que atraviesa la sociedad desde abajo y vive de expedientes. Nace en España en el siglo XVI y recorre luego Europa.
- pidgin
anglais · Afrique et Pacifique
Lengua de contacto nacida para el comercio, de vocabulario prestado y gramática simplificada. Cuando se vuelve lengua materna se llama criolla.
- qasida
arabe, قصيدة · Monde arabe
Poema monorrimo de la tradición árabe, abierto a menudo con la parada ante las huellas de un campamento abandonado, y llevado luego al elogio o la sátira.
- quechua
quechua · Andes
Lengua de los Andes, llevada por el imperio inca y luego por la Iglesia colonial, hablada hoy por varios millones de personas y escrita desde el siglo XVI.
- quipu
quechua, khipu · Andes
Haz de cuerdas anudadas que servía para contar y quizá para consignar relatos. La mayoría fueron destruidos por los conquistadores, y ya nadie sabe leerlos.
- quốc ngữ
vietnamien · Vietnam
Escritura del vietnamita en alfabeto latino, ideada por misioneros en el siglo XVII y oficializada en el XX, en sustitución de los caracteres chinos.
- rasa
sanskrit · Inde
Sabor o emoción que la obra debe hacer sentir, según la poética india clásica, que enumera ocho o nueve, del amor a la paz, pasando por la cólera.
- rihla
arabe, رحلة · Monde arabe
Relato de viaje, género literario propio en la tradición árabe, ligado a menudo a la peregrinación y a la búsqueda de maestros por el mundo musulmán.
- romancero
espagnol · Espagne
Conjunto de los romances, poemas narrativos breves de asonancia única, cantados desde la Edad Media y retomados por poetas cultos hasta Lorca.
- runes
germanique ancien · Europe du Nord
Signos grabados en piedra, madera o metal, usados en Escandinavia antes del alfabeto latino, para inscripciones breves más que para libros, y a menudo conmemorativas.
- saga
vieux norrois · Islande
Relato en prosa islandés, escrito en los siglos XIII y XIV, que cuenta familias, viajes o reyes con una sobriedad casi jurídica, sin comentario del narrador.
- samizdat
russe, самиздат · Europe de l'Est
Edición clandestina por copia: el texto circula en mecanoscritos con papel carbón, y cada lector produce nuevas copias. La palabra significa literalmente autoedición.
- samouraï
japonais, 侍 · Japon
Guerrero al servicio de un señor, miembro de una casta hereditaria que produjo su propia literatura de códigos, diarios y tratados de esgrima.
- santería
espagnol de Cuba · Cuba
Culto afrocubano donde los orishas yoruba se ocultaron tras santos católicos, lo que les permitió sobrevivir a tres siglos de prohibición y persecución.
- saudade
portugais · Monde lusophone
Falta de algo o de alguien que se ha conocido, mezclada con el placer de recordarlo. La palabra no tiene equivalente exacto y sirve de emblema a toda una literatura.
- scaldique
vieux norrois, skáld · Europe du Nord
Relativo a los poetas de corte escandinavos, cuyos versos muy codificados se basan en perífrasis: la nave se vuelve caballo de las olas, la batalla tormenta de espadas.
- seppuku
japonais, 切腹 · Japon
Suicidio ritual por apertura del vientre, reservado a los guerreros y ejecutado según un protocolo preciso. Redime una falta o rechaza una sumisión.
- sertão
portugais du Brésil · Brésil
Interior semiárido del Nordeste brasileño, tierra de sequías, de profetas y de bandidos, matriz de toda una parte de la literatura del país.
- sevdalinka
bosnien · Bosnie
Canción de amor urbana de Bosnia, lenta y ornamentada, nacida en las ciudades otomanas. La palabra viene de una raíz que dice a la vez el deseo y la melancolía.
- shtetl
yiddish, שטעטל · Europe centrale et orientale
Pequeña ciudad de mayoría judía de Europa oriental, con su sinagoga, su mercado y sus oficios, marco de la literatura yidis y destruida por la Shoá.
- sijo
coréen, 시조 · Corée
Poema coreano breve de tres versos, cada uno partido en dos, donde el último verso debe sorprender con un vuelco. Se cantaba tanto como se escribía.
- sira
arabe, سيرة · Monde arabe
Gesta popular en prosa rítmica, recitada por un narrador de café durante meses. No tiene autor ni versión fija: cada recitador guarda episodios.
- solidarność
polonais · Pologne
Sindicato nacido en los astilleros de Gdańsk en 1980, convertido en movimiento de masas. La palabra designa a la vez la organización y el periodo que abre.
- soufi
arabe, صوفي · Islam
Relativo a la corriente mística del islam, que busca la unión con Dios por la pobreza, la música, la danza o el poema antes que por la sola ley.
- tanka
japonais, 短歌 · Japon
Poema japonés de treinta y una sílabas en cinco segmentos, forma de corte practicada desde el siglo VIII, intercambiada a menudo como un mensaje.
- tapu
langues polynésiennes · Océanie
Prohibición que protege a una persona, un lugar o un momento cargados de potencia, y cuya transgresión exige reparación. La palabra dio tabú a las lenguas europeas.
- vodou
fon, vodun · Bénin et Haïti
Religión nacida en el golfo de Benín y recompuesta en Saint-Domingue, donde los espíritus, los loa, se manifiestan montando a los vivos durante la ceremonia.
- wayang
javanais · Indonésie
Teatro de sombras javanés, donde un solo titiritero anima todas las figuras y dice todos los papeles, una noche entera, sobre episodios del Mahabharata.
- yourte
turc, yurt · Asie centrale et Mongolie
Tienda redonda de fieltro montada sobre una armadura de madera, desmontable en una hora. Organiza el espacio doméstico y vuelve sin cesar en los relatos de la estepa.
- zombi
créole haïtien · Haïti
Muerto despertado y privado de voluntad, puesto a trabajar por quien lo sacó de la tumba. La figura viene del vudú haitiano y dice ante todo el miedo a la esclavitud sin fin.
- zuihitsu
japonais, 随筆 · Japon
Notas tomadas al hilo del pincel: listas, humores, anécdotas, sin plan ni progresión. El género nace con el Libro de la almohada de Sei Shōnagon.