Poesía
دیوان
Sin traducción al español
Abdullah Qari · 1923
Sinopsis
El diván de los poemas persas de Abdullah Qari, poeta laureado de Afganistán, compuesto sobre todo de ghazales en el llamado estilo indio. Los estudios recientes señalan en él el amor, la naturaleza y la mística, pero también la patria y las cuestiones sociales de su tiempo. Los metros más frecuentes son los de la tradición, a menudo con estribillo, y la música del verso se debe a la repetición y a los juegos sonoros; la lengua es sencilla, acogedora con las palabras nuevas, escasa en palabras árabes.
Contexto
El diván se imprimió en Kabul en 1923, en vida de su autor, y se reimprimió en 1955; una edición de sus ghazals, preparada por Efat Mostasharnia, apareció desde entonces en Erfan. La Encyclopaedia Iranica sitúa a Qari entre los poetas afganos del siglo XX que permanecieron fieles al estilo indio, junto a quienes siguen las antiguas tradiciones del dari. Un estudio de 2024, dedicado a cincuenta de sus ghazals, analiza sus metros, sus imágenes y su vocabulario.
Para quién
Ghazales en persa, sin traducción. Conviene saber qué es el estilo indio, esa manera de engarzar imágenes heredada de Bidel.
Premios y acogida
Ningún premio para el libro en sí. El diván se reeditó treinta y dos años después de su primera edición y aún se estudiaba en 2024.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.