Poesía
دیوان
Sin traducción al español
Abdul Haq Betab · 1951
Sinopsis
El diván de los poemas persas de Betab, poeta laureado de Afganistán, sobre todo en el estilo llamado indio. Su autor habla en él de su manera mixta de dos escuelas, la de Jorasán y la de la India, como Kabul se sitúa a medio camino entre ambas; en ello sigue el ejemplo de Abdallah Qari, su predecesor en el título, y aporta la piedad de un sufí de la orden naqshbandí.
Contexto
El diván apareció en Kabul en 1951, el mismo año en que su autor publicó también dos manuales de poética, y un año antes de su nombramiento como poeta oficial. La Encyclopaedia Iranica lo cuenta entre los herederos kabulíes del estilo indio, en la línea directa de su predecesor. Él mismo bromeaba sobre su manera, mitad jorasaní, mitad india, atribuyéndola a la posición de Kabul entre ambas regiones.
Para quién
Poemas en persa, sin traducción. Conviene conocer un poco las dos grandes maneras de la poesía persa, la jorasaní y la india.
Premios y acogida
El libro no recibe ninguna distinción propia; un año después de su publicación, su autor se convierte en el poeta oficial del reino, tras Abdallah Qari.