Poesía
دیوان
Sin traducción al español
Abdul Ghafur Nadim · 1926
Sinopsis
Un diván persa de tamaño medio pero de temas variados, en el que el autor practica casi todas las formas. Sus casidas siguen a Naser Khosrow, Sanaʾi, Anvari, Khaqani y Saadi, sus ghazales toman a Hafez como modelo, y sus poemas estróficos engastan versos de Hafez, de Saeb o de Bidel. Se jacta en él de igualar a los maestros y desliza palabras venidas de las lenguas de Europa.
Contexto
La Encyclopaedia Iranica cita a Nadim entre los kabulíes del estilo indio, junto a Azad Kaboli, Farhat y Shayeq Jamal, y recuerda su gramática persa. Una edición moderna de su diván, preparada por Efat Mostasharnia, se publicó en Tous en 2017, y un estudio estilístico de 2024 analiza su lengua, sus ideas y sus préstamos. Señala la influencia de los poetas del Irán de las épocas afshar, zand y qayar, que a su vez imitaban a los maestros de los siglos XI al XIII.
Para quién
Poemas en persa, sin traducción. Conviene conocer a Hafez y a los maestros de la casida, a quienes el autor imita abiertamente.
Premios y acogida
Ningún premio. Su diván fue objeto de una edición moderna en 2017 y de un estudio universitario en 2024.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.