Poesía
لیلی و مجنون
Sin traducción al español
Yamí · 1484
Sinopsis
Qeys, hijo de un rico jefe de tribu, ama a Leyli y canta su amor ante todos. El padre de Leyli lo ve como una deshonra y rechaza todo matrimonio; la tribu de Leyli debe partir en busca de otros pastos, y los amantes quedan separados. Qeys pierde la razón y se convierte en Majnún, el loco: se retira al desierto, vive entre las fieras y ya no hace más que decir versos para la mujer que ama.
Contexto
Yamí compuso el poema en 1484, pocos años antes de su muerte, y lo situó entre los siete largos poemas de su Haft Awrang. En su prefacio dice haber dejado que el azar eligiera a su héroe después de José y Zuleija, y cita a Nizami entre quienes habían tratado el tema. Más cercano a la versión árabe que sus predecesores persas, insiste en el errar de Majnún y en el mundo nómada del desierto, y da a la historia un sentido místico: las aventuras de Majnún figuran la búsqueda del alma.
Para quién
Para leer la leyenda de Majnún como un camino espiritual, tal como la reescribió en el siglo XV un maestro sufí.
Premios y acogida
Menos ilustrado que las versiones más antiguas, el poema apareció en 2021 en una traducción de Leili Anvar acompañada de ciento ochenta miniaturas.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.